What is the translation of " WOULD COMPARE " in Hebrew?

• משווה
• היה משווה

Examples of using Would compare in English and their translations into Hebrew

I would compare it to football.
הייתי מקביל את זה לכדורגל.

And I don't like that people would compare it to that crap.
אבא לא היה אוהב שאני משווה אותו לגועל הזה.

I would compare it to mathematics.
אם נשווה את זה למתמטיקה.

He loved her so much. He was afraid that you would compare his love.
הוא אהב אותה כל כך, הוא פחד שתוכל להשוות את אהבתו.

I would compare it to reading a poem.
אני משווה את זה לקריאת שירה.

It's this massive palace, it would compare to the greatest palaces in the world.
להשוותו של הוא לארמונות הגדולים ביותר בעולם.

I would compare this book to Forrest Gump.
אני דווקא הייתי משווה אותו לפורסט גאמפ.

I do, but there is nothing to report about them that would compare with your story.
יש לי, אבל אין על מה לדווח עליהם שישווה לסיפור שלך.

How would compare the two products?
איך אפשר להשוות בין שני מוצרים?

If I had to compare you to anybody, I would compare you to Fellini.
אם הייתי צריך להשוות אותו למישהו, הייתי משווה אותו לפירלו.

We would compare it with your planet taking flight!
אנו נשווה זאת לכדור הארץ שלכם שעולה לטיסה!

If I wanted to compare him to someone, I would compare him to Neil Armstrong.
אם הייתי צריך להשוות אותו למישהו, הייתי משווה אותו לפירלו.

I would compare the phrase to“swimming with water.”.
ועכשיו בואו נשווה את זה עם הביטוי"בזהב לשחות".

And I'm not sure why you would compare me to a plastic bag, but I like it.
ולא הבנתי למה השוות אותי לשקית פלסטיק, אבל אני אוהבת את זה.

You would compare the love and public commitment I made to my wife to slaughter in a world war?
אתה משווה את האהבה ואת המחויבות הפומבית שלי לאשתי לטבח במלחמת עולם?

I guess if I had to compare my dad to anyone, I would compare him to John Wayne.
אם צריך להשוות אותו למישהו מעולם הטניס, הייתי משווה אותו לג'ון מקנרו.

Then I would compare and see which had been the best thing to do.
ואז הייתי משווה ורואה מה היה הדבר הטוב ביותר לעשות.

No wonder Victoria's Husband Prince Albert would compare this beautiful residence to the Bay of Naples.
אין פלא שהבעל של ויקטוריה, הנסיך אלברט, היה משווה את הבית היפה הזה למפרץ נאפולי.

They wanted to know what I thought about him, and they wanted to know what players I would compare him to.
הם רצו לדעת מה אני חושב לגביו, והם רצו לדעת לאילו שחקנים אני משווה אותו מולם.

Few ocean predators ever would compare with the beast they were uncovering.
טורפים ימיים מעטים היו ברי השוואה לחיה שהם חשפו.

I would compare them side by side, I would see that one was better, and the choice would be easy.
הייתי משווה אותן, זו מול זו, הייתי רואה שאחת מהן עדיפה, ואז הבחירה היתה קלה.

Moreover one may truly say he is the dramatist whom we Europeans would compare most seriously with Shakespeare.
יותר מכך, ניתן לומר שהוא מחזאי שאנו האירופאים, יכולים להשוותו ברצינות לשייקספיר.

Sometimes, I would compare facial features and playing with words: irony, Iron Man, ironing man.
לפעמים, אני אשווה תווי פנים ואשחק עם מילים: אירוניה, איש הברזל, איש מגהץ.

Most men have measured themselves at least a few times, but they are not quite sure how they would compare to other men.
לרוב הגברים יש למדוד את עצמם לפחות כמה פעמים, אבל הם לא לגמרי בטוח. איך הם להשוות לגברים אחרים.

I was curious to know how you would compare this experience with other illnesses you might have contracted.
הייתי סקרן לדעת איך היית להשוות את החוויה הזאת עם מחלות אחרות אתה עשוי כבר נדבקת.

You know, a lot of movie directors invent their own cameras… Georges Méliés, Orson Welles. Not that I would compare myself to Welles, but?
את יודעת, הרבה במאי קולנוע ממציאים את המצלמות שלהם, ז'ורז' מלייס, אורסון וולס… לא שאני משווה את עצמי לוולס, אבל… לא?

Wavell would compare Mussolini's situation to that of someone at the top of a diving board:"I think he must do something.
ויוול השווה את מצבו של מוסוליני למי שעומד בראש המקפצה:"אני סבור שהוא חייב לעשות משהו.

For example, if you have an older vehicle that needs some repairs, a millionaire would compare the costs of repairing the car to purchasing a new vehicle.
לדוגמא, אם יש להם רכב ישן יותר שצריך תיקונים, מיליונר היה משווה את עלויות תיקון הרכב עם רכישת רכב חדש.

For her next record, 1982's Green Light, Raitt made a conscious attempt to revisit the sound of her earlier records, but to her surprise, many of her peers and members of the press would compare her new sound to the burgeoning New Wave movement.
באלבומה הבא,"Green Light"(1982), רייט ניסתה לשפר את הצליל של אלבומיה המוקדמים, אולם להפתעתה, מוזיקאים רבים וגם התקשורת השוו את הצליל החדש שלה לתנועת הגל החדש.

People are also willing to spend the same amount of money on injectables over time that would compare to a surgery cost and are doing this to avoid having to get invasive procedures done.”.
אנשים מוכנים גם להשקיע את אותה כמות של כסף על injectables לאורך זמן זה היה להשוות את עלות הניתוח והם עושים את זה כדי למנוע צורך לבצע פרוצדורות פולשניות לעשות.”.