Examples of using Would compel in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What would compel me to do something like this?
Not something that I would compel upon everyone.
זה לא משהו שאני מחילה על כולם.What would compel an agent to make one decision, and not another?
I thought you said Saturn would compel her to speak the truth.
What would compel a man, one so selfish, to sacrifice himself for others?
Now what the hell are you holding over Ashley that would compel her to degrade herself like this?
What on earth would compel a young girl to carve a crucifix into her arm?
מה לכל הרוחות יגרום לנערה לחרוט את צלב ישו על היד שלה?The system is built in a way so that suffering would compel a person to rise higher and higher.
כל זה נעשה, כדי שהיסורים יכריחו את האדם לעלות יותר ויותר גבוה.That would compel central banks to diversify their holdings, sending billions of dollars back to America and ensuring a devastating cycle of hyperinflation.
זה היה לכפות בנקים מרכזיים לגוון אחזקותיהם, שליחת מיליארדי דולרים בארצות הברית, אנו מבטיחים לבעוט מחזור היפר-אינפלציה הרסנית.What type of evil would compel people to do such good?".
It would compel us to attribute to divine inspiration all the absurdities and errors which appear, and all the horrors, follies, base deeds, and cowardly actions which are committed, in the world.
היא תדחק בנו לייחס להשראה האלוהית את כל האבסורדים והטעויות שמופיעים, ואת כל הזוועות, ההבלים, המעשים השפלים והפעולות הפחדניות המבוצעות בעולם.Israel would embrace a good deal that would compel Iran to choose between a path to the bomb and sanctions relief.
This is because'Israel' thought that the operation would serve Israeli goals,since the damage to Egypt's tourism and the undermining of its stability would compel it to capitulate completely to Israeli demands”.
זאת מאחר ש'ישראל' סברה שהפעולה תשרת את המטרות הישראליות,שכן הפגיעה בתיירות במצרים וערעור יציבותה יאלצו אותה להיכנע באופן מוחלט לדרישות הישראליות.And what, exactly, would compel the state to move off first?
ומה בדיוק יגרום למדינה לרדת מרצח מדרגה ראשונה?In the summer of 1863, Lee proceeded to invade the North again,hoping for a Southern victory that would compel the North to grant Confederate independence.
Such a marriage would compel me to raise you to an exalted rank.
נישואין מן הסוג הזה יאלצו אותי להעלותך למעמד גבוה.He then proceeded to invade the North again,hoping for a Southern victory that would compel the North to grant Confederate independence.
בקיץ [[1863]], לי פלש לצפון בשנית,מקווה לניצחון דרומי שיאלץ את הצפון להעניק עצמאות לקונפדרציה.Second, God's love would compel us to express love for our brothers.
What are the odds that the murder wethink he is responsible for on the subway platform would compel his wife to leave the marriage for a second time?
מה הם הסיכויים שהרצח שאנחנו חושבים שהואאחראי לו על רציף הרכבת התחתית יאלץ את אשתו לעזוב את הנישואין פעם שניה?We prefer legal clarity, which would compel the Interior Ministry to grant work permits if it does not enforce the ban on employing asylum seekers.
אנחנו מעדיפים בהירות משפטית, שתאלץ את משרד הפנים לתת רישיון עבודה למי שהוא לא רוצה לאכוף עליו את איסור ההעסקה.After this conversation, I wrote him that the border would be open only if there was a Palestinian state on the other side,because then the economic realities would compel both states- Israel and Palestine- to maintain close relations.
אחרי השיחה כתבתי לו שהגבול יהיה פתוח דווקא אם בצד השני תשכון מדינה פלסטינית,מפני שהמציאות הכלכלית תכריח את שתי המדינות- ישראל ופלסטין- לקיים ביניהן יחסים הדוקים.Plaintiffs are asking for a court order that would compel Newton school officials to stop indoctrinating students with anti-Semitism, bigotry against Israel, and Islamist religious dogma as part of the high school history curriculum.
התובעים מבקשים מבית המשפט להוציא צו שיכריח את מנהלי בתי הספר בניוטון להפסיק את האינדוקרינציה של האנטישמיות, חוסר הסובלנות כלפי ישראל ודוגמות דתיות אסלמיות בתלמידי בית הספר כחלק מתוכנית הלימודים של בתי הספר התיכוניים.But are there such incontrovertible or even impressive objective data as would compel us today to renounce the prospect of the socialist revolution?
אבל האם ישנם נתונים, שאינם מוטלים בספק, או אפילו נתונים אובייקטיביים מרשימים, המאלצים אותנו כיום לזנוח את הסיכוי של המהפכה הסוציאליסטית?The revolutions occurring in biotechnology and AI, which are redefining what it means to be human by pushing back the current thresholds of life span, health, cognition,and capabilities, would compel us to reconfigure our moral and ethical boundaries as well.
באופן דומה, המהפכה המתרחשת בביוטכנולוגיה ובבינה מלאכותית- אשר מגדירה מחדש מה המשמעות של להיות אנושי באמצעות דחיקת הגבולות הקיימים של אורך חיים, בריאות,קוגניציה ויכולות- תחייב אותנו להגדיר מחדש את הגבולות המוסריים והאתיים שלנו.The algorithm points to desperation, the kind of desperation that would compel one to, I don't know, pull a loved one out of a burning building.
הנקודות האלגוריתם לייאוש, סוג של ייאוש שיכריח את אחד, אני לא יודע, למשוך את האדם האהוב מתוך בניין בוער.The minister noted thatreturning the property of East Jerusalem residents would compel the state to return property belonging to other“present absentees” in Israel.
השר ציין כי השבת רכושם של תושבי מזרח ירושלים ייאלץ את המדינה להשיב גם את רכושם של שאר"הנפקדים הנוכחים" במדינת ישראל.Accordingly, the diplomats of the WestUkrainian People's Republic hoped that the West would compel Poland to withdraw from territories with a Ukrainian demographic majority.
בהתאם לכך,הדיפלומטים של הרפובליקה העממית של מערב אוקראינה קיוו שהמערב יכריח את פולין לסגת משטחים עם רוב דמוגרפי אוקראיני.
