RECUPERAR LOS COSTOS на Русском - Русский перевод

• возмещение расходов

Примеры использования Recuperar los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata más sobre recuperar los costos.
Речь идет о возмещении расходов.

A fin de recuperar los costos de inversión, la CNT aplicaba derechos de licencia y precios del combustible diferenciados.
С целью обеспечения окупаемости инвестиций НКТ дифференцирует ставки лицензионных и топливных сборов.

Determinar las posibilidades de contener o recuperar los costos y de generar ingresos;
Выявить возможности в плане ограничения расходов и возмещения затрат и осуществления приносящей доход деятельности;

Como resultado de ello, la industria no cuenta con medios para el transporte de las materias primas y los productos terminados, las mercancías se retrasan, y cuando llegan al mercado están en tan malas condiciones que no se pueden recuperar los costos.
В результате промышленность не может перевозить сырье и готовую продукцию, торговля идет замедленными темпами, и товары поступают на рынок в таком плохом состоянии, что возместить издержки невозможно.

La Asamblea General es partidaria de recuperar los costos de los productos electrónicos.
Генеральная Ассамблея неоднократно выступала за возмещение издержек, связанных с подготовкой электронной продукции.

Decide que la Junta Ejecutiva podrá recuperar los costos en que incurra para examinar una solicitud de registro de una actividad de proyecto propuesta, o una solicitud de expedición de reducciones certificadas de las emisiones, en los casos en que la Junta Ejecutiva decida rechazar tal solicitud y la entidad operacional designada incumpla repetidas veces los requisitos de la Junta;
Постановляет, что Исполнительный совет может взыскивать расходы, связанные с просьбой о пересмотре заявления о регистрации предлагаемой деятельности по проекту или заявления о вводе в обращение сертифицированных единиц сокращения выбросов, в тех случаях, когда Исполнительный совет принимает решение отклонить такую просьбу, а назначенные оперативный орган неоднократно не соблюдает требования Исполнительного совета;

Esta situación, que afecta directamente a los jóvenes, es en parte reflejo de la intensificación de los esfuerzos de los gobiernos por recuperar los costos en la enseñanza secundaria y especialmente en la terciaria.
Такое положение, которое непосредственно затрагивает молодежь, частично отражает активизацию правительством усилий по возмещению расходов в системе среднего образования и особенно в системе высшего образования.

Toda política de precios que se proponga recuperar los costos ha de tener en cuenta la capacidad de los pobres en las zonas urbanas y rurales de pagar por los servicios recibidos.
Любая политика ценообразования, направленная на возмещение затрат, должна учитывать способность беднейших слоев городского и сельского населения платить за предоставляемые им услуги.

La pobreza creciente en los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central ha impedido hacer los ajustes de precios que habrían permitido recuperar los costos y generar ingresos indispensables para los servicios públicos.
Дальнейшее обнищание в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии не позволило скорректировать цены, что помогло бы обеспечить возмещение расходов и получить так необходимые поступления в виде платы за общественные услуги.

Si los inventores perdieran la oportunidad de recuperar los costos de investigación y desarrollo mediante el monopolio concedido, podrían decidir mantener en secreto la tecnología, lo cual tendría un efecto negativo en su difusión.
Если изобретатели лишатся возможности возмещать расходы на исследования и разработки путем получения монопольного права, то они предпочтут сохранять такую технологию в тайне, что окажет негативное воздействие на ее распространение.

El autor destaca que todos los DERP examinados subrayan la necesidad de reestructurar, redimensionar, recuperar los costos y pagar menos a los maestros, y se pregunta si eso eliminará la pobreza.
Он подчеркивает, что во всех рассмотренных ДССН основное внимание уделено необходимости реструктуризации, разукрупнения, возмещения затрат и снижения расходов на услуги внешних консультантов, и задается вопросом о том, поможет ли все это искоренить нищету.

El aumento de las tarifas del agua en Luanda a un nivel que permita recuperar los costos, medida prevista en el Programa de seguimiento(SPM) pero todavía no aplicada totalmente, podría ser para Luanda la base de una estrategia viable de aumento del acceso al agua segura a un precio asequible, gracias a la red de agua corriente.
Программой обслуживания и контроля систем водоснабжения( SPM) предусматривается повышение тарифов в Луанде до уровня, позволяющего компенсировать стоимость работ, но пока эта мера не применяется. Повышение тарифов могло бы стать основой гибкой стратегии расширения доступа к надежному водоснабжению, и обеспечения приемлемых расходов, необходимых для содержания водопроводных сетей в Луанде.

Además, en reconocimiento de las dificultades de administrar las cuentas de compensación de servicios y recuperar los costos, el PNUD iniciará un examen del sistema de la lista universal de precios en 2010 para determinar otras posibilidades de aumentar la eficiencia.
Кроме того, ставя задачи управления системой расчетов с агентствами за услуги и возмещения расходов, ПРООН начнет в 2010 году изучение своей системы единого прейскуранта( ЕП) для выявления дальнейших возможностей повышения эффективности.

La comercialización de tecnologías proporciona una oportunidad para recuperar los costos de la investigación y el desarrollo, aunque es improbable que la concesión de tecnologías en licencia se convierta en una nueva fuente de utilidades para la minería.
Маркетинг технологий предоставляет возможность компенсировать расходы, связанные с НИОКР, хотя маловероятно, что лицензирование технологий станет для горнодобывающей промышленности новым источником получения доходов.

Los casos documentados indican que cuando se fijan tarifas, se persiguen dos objetivos bien definidos: el primero es recuperar los costos de los servicios(producción, prestación y amortización) para asegurar la disponibilidad universal sostenible, y el segundo, proporcionar servicios a un precio asequible a todos.
На основании документированных примеров можно сделать вывод о том, что в процессе установления тарифов преследуются две отличающиеся друг от друга цели: вопервых, возмещение расходов на предоставляемые услуги( производство, предоставление услуг и амортизация) для обеспечения всеобщего устойчивого доступа и, вовторых, предоставление услуг по доступным для всех ценам.

Además, China Nonferrous no explicó la relación directa entre su incapacidad para recuperar los costos asumidos respecto de las obras adicionales en el proyecto y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. China Nonferrous no presentó pruebas de que el empleador kuwaití resultara insolvente como consecuencia de la invasión y ocupación.
Кроме того," Чайна нонферрос" не объяснила прямую связь между своей неспособностью возместить расходы, которые были понесены на дополнительные работы по проекту, и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта." Чайна нонферрос" не представила подтверждений того, что кувейтский работодатель стал неплатежеспособен вследствие вторжения и оккупации.

Las comunidades recuperan los costos mediante cargos de uso calculados de modo que sean asequibles para todos.
Общины возмещают свои расходы путем взимания с пользователей платы, размер которой приемлем для всех12.

Los precios deben fijarse a un nivel que sea justo y razonable para promover la competencia, permitir que los inversores recuperen los costos y asegurar servicios asequibles a los consumidores.
Цены следует устанавливать на справедливом и разумном уровне, что будет поощрять конкуренцию, позволять инвесторам возмещать свои издержки и обеспечивать доступными услугами потребителей;

El informe incluye listas detalladas de todos los pagos hechos en nombre del organismo o entidad y todos los cargos para recuperar el costo de los servicios prestados.
В него включается детальный перечень всех платежей, произведенных учреждениями/ органами, и всех выплат для возмещения стоимости оказанных услуг.

Se revisarán los mecanismos para recuperar el costo de los servicios que el FNUDC presta al PNUD con el fin de asegurar la utilización estratégica de la capacidad de asesoramiento técnico especializado del FNUDC en beneficio de los programas conjuntos del FNUDC y el PNUD en los países menos adelantados.
Механизмы возмещения расходов на оказание технических услуг, предоставляемых ФКРООН ПРООН, будут пересмотрены таким образом, чтобы обеспечивать стратегическое применение специализированного технического экспертного потенциала ФКРООН для реализации совместных программ ПРООН- ФКРООН в НРС.

En otros dos casos, los reclamantes tratan de recuperar el costo de los servicios jurídicos para defenderse en pleitos supuestamente resultantes del impago por la parte kuwaití de mercancías suministradas por el reclamante.
В двух других претензиях заявители пытаются возместить расходы на защиту в связи с исками, которые, по утверждениям, в результате были возбуждены в результате неоплаты кувейтской стороной товара, поставленного заявителем.

El Director Ejecutivo señaló que, en su primer año de funcionamiento como entidad separada, la UNOPS había logrado recuperar el costo de prestación de esos servicios y señaló con apreciación los esfuerzos y sacrificios realizados por el personal de la UNOPS para conquistar esa meta.
Отметив, что УОПООН в течение первого года своей деятельности в качестве отдельного подразделения сумело добиться возмещения расходов, связанных с предоставленными и предоставляемыми им услугами, Директор- исполнитель высоко оценил усилия и самоотверженность персонала УОПООН в достижении этой цели.

El problema reside en fijar el precio a un nivel que sea justo y razonable para promover la competencia, permita que los inversores recuperen los costos y asegure servicios asequibles para los consumidores.
Задача заключается в установлении цен на справедливом и разумном уровне, с тем чтобы поощрять конкуренцию, позволять инвесторам возмещать свои расходы и обеспечивать доступными услугами потребителей.

En el párrafo 76, la Junta recomendó que el Tribunal: a vigilara los gastos incurridos para asegurar la comparecencia de los testigos; y b continuara recuperando los costos de los abogados defensores de conformidad con las directivas del Secretario.
В пункте 76 Комиссия рекомендовала Трибуналу: а контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей; и b попрежнему взыскивать расходы с адвокатов защиты в соответствии с директивами Секретаря.

La Junta recomienda que el Tribunal: a vigile los gastos incurridos para asegurar la comparecencia de los testigos; y b continúe recuperando los costos de los abogados defensores de conformidad con las directivas del Secretario.
Комиссия рекомендует Трибуналу: a контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей; и b попрежнему взыскивать расходы с адвокатов защиты в соответствии с директивами Секретаря.

Algunos gobiernos modificaron los reglamentos para permitir que los servicios públicos recuperaran el costo de los proyectos relacionados con la demanda por medio de las tarifas o de un recargo en los precios de la energía(por ejemplo, GBR, NLD, USA).
Некоторые правительства изменили правила, чтобы коммунальные предприятия могли возмещать расходы на проекты в секторах потребления с помощью тарифов на энергию, или установили надбавки к цене на энергию( например, GBR, NLD, USA).

El Ministerio pretende recuperar el costo de la construcción de la Universidad Hachemita de Al-Zarka, o sea, 21.400.547 dinares, cantidad que representa la" pérdida de calidad de las instalaciones de enseñanza superior sufridas por el reclamante de 1991 a 1994".
Министерство требует возмещения расходов на строительство Хашимитского университета в Эз- Зарке на сумму 21 400 547 иорданских динаров, которая, по его утверждению, соответствует объему" понесенных заявителем потерь в том, что касается качества инфраструктуры высшего образования в 1991- 1994 годах".

Algunas leyes permiten una o más prórrogas del período de la concesión por períodos iguales o más cortos, mientras que otras prohiben esas prórrogas salvo para casos excepcionales, por ejemplo, para que la empresa del proyecto pueda recuperar el costo de los trabajos adicionales que haya requerido la instalación.
Одни законы допускают одно или несколько продлений срока концессии на аналогичные или более короткие периоды, тогда как другие законы в целом запрещают продление, за исключением особых условий, например, для того, чтобы позволить проектной компании окупить стоимость чрезвычайных работ, которые потребовалось произвести на объекте.

Si el acusado o imputado no fuera indigente, pero no deseara nombrar un abogado defensor, la Corte le asignará igualmente un defensor de la lista guardada en la Secretaría, y posteriormente buscará recuperar el costo de la defensa según el procedimiento establecido en(h);
Если обвиняемый или подозреваемый не является неимущим, но не желает нанять адвоката защиты, Суд тем не менее назначает адвоката из списка, который ведется Секретарем, а затем добивается взыскания расходов, связанных с защитой, в соответствии с процедурой, установленной в подпункте h;

A más largo plazo, el éxito de esa iniciativa estratégica exigirá que los acuerdos contractuales oficiales reconozcan la reciprocidad inherente de las asociaciones, en particular el requisito de que la UNOPS recupere el costo asociado a la inversión en este tipo de conocimientos especializados sobre productos y servicios.
В более долгосрочной перспективе для достижения успеха в этом стратегическом предприятии потребуется, чтобы в официальных контрактных соглашениях содержалось изначальное признание взаимности партнерств, особенно требование, чтобы ЮНОПС возмещало затраты, связанные с инвестициями в такие специализированные знания в области продуктов и услуг.

Как использовать "recuperar los costos" в предложении

Sólo podrán realizarse cobros para recuperar los costos de reproducción, certificación o envío, conforme a la normatividad que resulte aplicable.

Sólo en tales circunstancias las compañías privadas pueden recuperar los costos de producción y competir económicamente con los métodos alternativos.

Para recuperar los costos de producción, están los costos de Distribución: Crear un CD y venderlo a más de $10.

Todos los reclamos por lesiones personales en Nueva York tienen la oportunidad de recuperar los costos de la atención médica.

3 establece, que ésta debe permitir a la ComisiónFederal de Electricidad recuperar los costos causados por prestar Servicios de Transmisión.

el sistema de por capacidad es para recuperar los costos de capital que no son parte del precio de mercado.

En otras palabras, ¿cuánto me va a tomar después de refinanciar para recuperar los costos que invertí en el refinanciamiento?

Fue entonces, que empezamos a cobrar las obras sociales con un amplio control para recuperar los costos de atención hospitalaria.

Los economistas nos recuerdan también la necesidad de recuperar los costos de distribución, de tratamiento, de almacenamiento del agua, etc.

Las tasas de franqueo son fijadas por los gobiernos para recuperar los costos de operación y limitar el abuso del servicio.