ВОЗМЕЩЕНИЮ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsos
• recuperación de los gastos
• recuperación de costos
• se han reembolsado los gastos
• reembolso

Примеры использования Возмещению расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модульный подход к возмещению расходов медицинских учреждений;
La aplicación del método modular del reembolso de los servicios médicos;

Ниже приводятся примеры, иллюстрирующие применяемые в настоящее время подходы к возмещению расходов:.
A continuación se indican algunos de los enfoques actualmente utilizados para la recuperación de costos:.

Утвердить модульный подход к возмещению расходов медицинских учреждений;
Adoptar el método modular para el reembolso de los servicios médicos;

Совместные неофициальные консультации ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ по комплексному бюджету и возмещению расходов;
Consulta oficiosa conjunta del PNUD, el UNFPA y el UNICEF sobre el presupuesto integrado y la recuperación de gastos;

Утвердила модульный подход к возмещению расходов медицинских учреждений;
Adoptó un sistema de módulos para reembolsar los gastos de servicios médicos;

Точно так же в представляемых в будущем документах следует четко указывать меры по возмещению расходов.
Del mismo modo, en los informes futuros se deberían indicar claramente las medidas de recuperación de costos adoptadas.

Учреждениям следует согласовать подход к возмещению расходов и отчетность об этом.
También indicaron que los distintos organismos debían armonizar su metodología relativa a los informes sobre la recuperación de gastos.

Однако новые меры по возмещению расходов не будут применяться в отношении уже реализуемых многосторонних и двусторонних проектов.
Sin embargo, las nuevas medidas para la recuperación de los gastos no se aplicarían a los proyectos multibilaterales en curso.

БСООН применяет эти процедуры и стремится к возмещению расходов в течение 10 дней с даты выставления счета.
La Base Logística ha aplicado esos procedimientos y aspira a ser reembolsada en un plazo de 10 días a contar de la fecha de facturación.

К сожалению, это преимущество трудно использовать применительно к возмещению расходов в большинстве других областей.
Desgraciadamente, esta ventaja no es fácilmente aplicable a los reembolsos obtenidos en la mayoría de las demás esferas.

Кроме того, высказывалась поддержка возмещению расходов, понесенных в результате осуществления мер по восстановлению поврежденной окружающей среды.
Además, se apoyó el reembolso de los gastos en que se hubiera incurrido al adoptar medidas para la recuperación del medio ambiente dañado.

Разработать предложение по согласованным подходам к возмещению расходов( для одобрения соответствующими советами управляющих).
Elaboración de una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de gastos(que deberán aprobar las juntas ejecutivas correspondientes).

Непогашенных обязательств по возмещению расходов на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение не осталось.
No hay obligaciones pendientes relacionadas con los reembolsos relativos a contingentes, equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística.

Исходя из этого, предполагается, что прогнозируемый уровень задолженности по возмещению расходов государств- членов составит на конец 1997 года 829 млн. долл. США.
Por esta razón, el nivel proyectado de reembolsos impagos a los Estados Miembros al fin de 1997 se estima en 829 millones de dólares.

Таблица содержит отдельный столбец данных по возмещению расходов в соответствии с унифицированным форматом для сводного плана ресурсного обеспечения.
Contiene una columna independiente para la recuperación de los gastos, conforme al formato armonizado del plan integrado de recursos.

Братиславский региональный сервисный центр является примером руководства в области реализации стратегии по возмещению расходов.
El centro regional de servicios de Bratislava ha dado muestras de liderazgo en materia de estrategias de recuperación de gastos.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует отделить деятельность по возмещению расходов на лекарства от финансирования медицинских консультаций.
Además, el UNICEF debería establecer una separación entre la gestión de la recuperación de costos de medicamentos y la financiación de las consultas médicas.

Рассмотрение мер по возмещению расходов, связанных с административным сопровождением разведочных контрактов с Органом.
Examen de medidas para la recuperación de los gastos relacionados con la administración de los contratos de exploración con la Autoridad.

Продолжать работу по стандартизации и унификации концепций, практики и классификаций расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 17).
Se seguirán normalizando y armonizando los conceptos, las prácticas y las clasificaciones relativos a los costos de transacción y la recuperación de costos(véase párr. 17).

Хотя это содействовало возмещению расходов, этот метод ведет к увеличению бюджетов по проектам, что, в свою очередь, расхолаживает потенциальных доноров.
Al ayudar a la recuperación de costos, este método da lugar a presupuestos de los proyectos más elevados, lo que tiene un efecto disuasorio sobre los posibles donantes.

Переход к соглашениям об уровне обслуживания, поддающимся измерению, и рост автоматизации процессов, а также совершенствование мер по возмещению расходов.
Introducción de acuerdos mensurables sobre el nivel de los servicios, una mayor automatización de los procesos y mejores medidas de recuperación de los costos.

Она планирует совместить это мероприятие с разработкой стратегии по возмещению расходов, касающихся конференционного центра Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
La CESPAP prevé combinar esa actividad con la estrategia de reembolso de los gastos que se necesita para el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.

Продолжать стандартизацию и согласование концепций, практики и классификации расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 117).
Normalizar y armonizar más los conceptos, las prácticas y la clasificación de costos relacionados con los costos de transacción y la recuperación de gastos(véase párr. 117).

По состоянию на 31 декабря 2012 года предположительный объем задолженности по возмещению расходов на принадлежащее контингентам имущество составил 7, 7 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012 se debía una cantidad estimada de 7,7 millones de dólares en concepto de reembolso de equipo de propiedad de los contingentes.

Новые руководящие принципы в отношении оперативного вспомогательного обслуживания ПРООН на страновом уровне предусматривают новый согласованный подход к возмещению расходов за оперативные вспомогательные услуги.
En las nuevas directrices para los servicios operacionales de apoyo que el PNUD presta a los países se prevé un nuevo enfoque armonizado para obtener un reembolso por dichos servicios.

Одним из вопросов, вызывающих обеспокоенность, является рост задолженности по возмещению расходов странам, предоставляющим войска, и расходов на принадлежащее контингентам имущество.
Resulta preocupante el aumento de los atrasos en los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.

Они выразили обеспокоенность тем, что нынешний подход к возмещению расходов, принятый в тот момент, когда остаток основных/ неосновных средств был иным, является устаревшим.
Expresaron preocupación por que el actual enfoque de recuperación de los gastos, elaborado cuando el equilibrio entre recursos básicos y complementarios era diferente, estuviese obsoleto.

Прогнозируемое сокращение расходов на 344 700 долл. США по статье медицинского обслуживания связано с уменьшением потребностей по возмещению расходов стран, предоставляющих войска на основе самообеспечения, в связи с выводом 1674 военнослужащих до конца июля 2010 года.
La disminución prevista de 344.700 dólares en gastos médicos obedece a la disminución de las necesidades para reembolsos a los países que aportan contingentes por concepto de autonomía logística, en relación con la retirada de 1.674 efectivos militares antes de fines de julio de 2010.

Приветствуя создание Консультативной группы старших руководителей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска, он с нетерпением ожидает ее предложений по обеспечению своевременности выплат.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento del Grupo Consultivo Superior sobre reembolsos a los países que aportan contingentes, espera con interés conocer sus propuestas relativas a la puntualidad en su tramitación.

При этом упомянутые подразделения проявляют определенное нежелание выполнять обязательства по возмещению расходов, что доказывает необходимость наличия четко сформулированных транспарентных соглашений о совместном покрытии расходов..
Ahora bien, ha habido una cierta renuencia a cumplir los compromisos de reembolso, lo que demuestra la necesidad de establecer arreglos claros y transparentes de distribución de costos.