ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevén créditos para el reembolso
• se prevén créditos para reembolsar
• se establece la indemnización

Примеры использования Предусматривается возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусматривается возмещение морального вреда".
Se establece la indemnización, conforme a la ley, por daños de carácter moral.".

В статье 258 и последующих статьях тома III бурундийского гражданского кодекса предусматривается возмещение за любой ущерб, причиненный действиями другого лица.
Los artículos 258 y siguientes del libro III del Código Civil prevén el resarcimiento de cualquier daño causado por terceros.

Так, например, в соответствии с законом предусматривается возмещение за причиненный моральный ущерб Пункт 3 статьи 2 Конституции.
Así se establece la indemnización, conforme a la ley, por daños de carácter moral.

В отношении деятельности по техническому сотрудничеству, финансируемой из внебюджетных источников, предусматривается возмещение вспомогательных расходов по программам.
Está previsto el reembolso de los gastos de apoyo a los programas correspondientes a las actividades extrapresupuestarias de cooperación técnica.

Наконец, в отдельном разделе закона предусматривается возмещение ущерба жертвам преступления насильственного исчезновения.
Finalmente, la ley prevé un apartado especial para la reparación del daño a las víctimas del delito de desaparición forzada.

Предусматривается возмещение правительствам 30 процентов стоимости трех санитарных автомобилей, оцениваемой в 120 000 долл. США, на основе пропорционального распределения за период в шесть с половиной месяцев.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos por el 30% del costo de tres ambulancias valoradas en 120.000 dólares, prorrateados durante seis meses y medio.

Смета исчислена на основе утвержденных общих руководящих принципов, в соответствии с которыми предусматривается возмещение стоимости принадлежащего контингентам имущества в течение четырехлетнего или десятилетнего периода времени.
La estimación se basa en las directrices generales aprobadas, en las que se prevén pagos por ese concepto por un período de cuatro años o un período de diez años.

Предусматривается возмещение расходов на оперативно- функциональную поддержку мероприятий по техническому сотрудничеству, административных и основных мероприятий, финансируемых из внебюджетных источников.
El reembolso de los gastos de apoyo a los programas se realiza para las actividades extrapresupuestarias de cooperación técnica, administrativas y sustantivas.

Сметная стоимость определяется на основе утвержденных общих руководящих принципов, в соответствии с которыми предусматривается возмещение стоимости принадлежащего контингентам имущества в течение четырех лет.
La estimación se basa en las directrices generales aprobadas, en las que se prevé el pago del equipo de propiedad de los contingentes por un período de cuatro años.

В разделе 311 f ФЗКЗВ Соединенных Штатов также предусматривается возмещение расходов по восполнению и восстановлению природных ресурсов, которым был нанесен ущерб или которые подверглись уничтожению.
En la sección 311 f de la FWPCA de los Estados Unidos también se prevé el reembolso de los gastos de sustitución y restablecimiento de los recursos naturales que hayan quedado dañados o destruidos.

В каждом соглашении по проекту указываются услуги, которые предоставляет ЮНОПС, и предусматривается возмещение ЮНОПС всех прямых, распределяемых и косвенных расходов, понесенных ЮНОПС.
Cada acuerdo de proyecto especificará los servicios que prestará la UNOPS y dispondrá el reembolso a la UNOPS de todos los costos directos, asignables e indirectos en que haya incurrido la UNOPS.

В настоящей смете предусматривается возмещение государствам, предоставляющим войска, стоимости имущества, представленного ими своим контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций.
En la estimación se prevén créditos para el pago a los gobiernos que aportan contingentes por los gastos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes proporcionado a éstos a petición de las Naciones Unidas.

Смета исчислена на основе утвержденных общих руководящих принципов, в соответствии с которыми предусматривается возмещение стоимости принадлежащего контингентам имущества в течение четырехлетнего или десятилетнего периода времени.
La estimación se basa en las directrices generales aprobadas, en las que se prevé el pago del equipo de propiedad de los contingentes por un período de cuatro años o un período de 10 años.

Этой статьей предусматривается возмещение правительствам предоставляющих войска стран расходов, понесенных ими в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или заболевания их персонала как следствие службы в составе ВСООНК.
Esta estimación prevé el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes de los pagos que hayan hecho por concepto de muerte, lesión, discapacidad o enfermedad sobrevenida en acto de servicio a la UNFICYP.

Комитет отмечает, что к настоящему времени зарегистрировано примерно 250 000 жертв вооруженного конфликта, и указывает, что Законом№ 975 от 2005 года и Декретом№ 1290 от 2008 года предусматривается возмещение жертвам насилия со стороны незаконных вооруженных формирований.
El Comité observa que, hasta la fecha, se han registrado unas 250.000 víctimas del conflicto armado y que la Ley Nº 975 de 2005 y el Decreto Nº 1290 de 2008 prevén reparaciones para las víctimas de violaciones cometidas por grupos armados ilegales.

В смете предусматривается возмещение правительствам расходов на осуществление выплат их военнослужащим в случае смерти, ранения или заболевания, которые повлекла за собой служба в МООНПР, из расчета в среднем 40 000 долл. США.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos los pagos que éstos hayan efectuado a miembros de su personal militar por muerte, lesiones, invalidez o enfermedad a consecuencia de los servicios prestados a la UNAMIR, sobre la base de un importe medio de 40.000 dólares.

Комитет отмечает, что в пункте 16 соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций предусматривается возмещение административных расходов, связанных с управлением ФМПООН, по ставке, не превышающей 1 процент от сумм, направляемых Фондом через ФМПООН.
La Comisión observa que en el párrafo 16 del acuerdo entre las Naciones Unidas y la Fundación de las Naciones Unidas se prevé el reembolso de los gastos administrativos del Fondo por un monto no superior al 1% de las cantidades aportadas por la Fundación a través del Fondo.

В смете предусматривается возмещение государствам расходов на выплату членам семей их военнослужащих пособий в связи со смертью, увечьями или заболеваниями военнослужащих во время прохождения службы в СООНО.
En la asignación de gastos se prevén créditos para los reembolsos a los gobiernos por los pagos que hayan efectuado los miembros de los contingentes en concepto de indemnización por muerte, lesión o enfermedad que pueda atribuirse al servicio en la UNPROFOR.

Оказание любых вспомогательных услуг оформляется в виде письменного соглашения между ПРООН и соответствующей организацией, в котором, в частности, оговариваются услуги, предоставляемые ПРООН, и предусматривается возмещение ПРООН расходов, понесенных в этой связи штаб-квартирой и/ или страновыми отделениями ПРООН.
En cada caso, el PNUD y la entidad interesada concertarán por escrito un acuerdo de servicios de apoyo en el que, entre otras cosas, se especificarán los servicios que habrá de prestar el PNUD y se estipulará el reembolso al PNUD de los gastos que a esos efectos hayan de hacer la sede del PNUD o sus oficinas en los países.

Сметой расходов предусматривается возмещение правительствам расходов в связи с выплатой пособий в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни во время службы в ЮНОМОЗ по средней ставке в 40 000 долл. США.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos los pagos que hayan efectuado a los miembros de sus respectivos contingentes por muerte, lesiones, discapacidad o enfermedad que se puedan atribuir al servicio en la ONUMOZ, sobre la base de un pago medio de 40.000 dólares.

В таком случае трудовой договор этой работницы будет прерван и на нее будет распространяться гарантия оплаты труда, предусматриваемая в соглашении о помесячной оплате труда от 10 декабря 1977 года, являющемся приложением к закону от 19 января 1978 года, в котором предусматривается возмещение, включающее выплаты по линии социального страхования в случае болезни, а также выплата нанимателем примерно 90% оклада( условие трехлетнего трудового стажа, предусмотренное в соглашении о помесячной оплате труда, в данном случае не применимо).
En ese caso, se suspenderá su contrato de trabajo y la empleada podrá acogerse a la garantía de remuneración prevista en el acuerdo de mensualización de 10 de diciembre de 1977 anexo a la Ley de 19 de enero de 1978, que prevé una indemnización que incluya el subsidio diario que abona la seguridad social por concepto de enfermedad completado por el empleador hasta alcanzar el 90% del salario(en este caso no se aplicará la condición de antigüedad de tres años prevista en el acuerdo de mensualización).

По этой статье предусматривается возмещение правительствам выплат, произведенных ими участникам своих военных контингентов в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в связи со службой в МООНГ на основе средней ставки выплаты 40 000 долл. США.
En esta estimación se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos de los pagos efectuados por éstos a miembros de sus contingentes militares por muerte, lesiones, invalidez o enfermedad resultantes del servicio en la UNMIH, sobre la base de un pago medio de 40.000 dólares.

Г-н БЛУКИС( Латвия), представляя проекты решений A/ C. 5/ 51/ L. 14 и L. 15, говорит, что в них предусматривается возмещение государствам- членам общей суммы в 12 млн. долл. США, которая будет зачтена в счет пропорционально распределенных будущих сумм для государств- членов, выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, а для государств- членов, не выполнивших своих финансовых обязательств,- в счет их доли в неизрасходованном остатке средств.
El Sr. BLUKIS(Letonia), presentando los proyectos de decisión A/C.5/51/L.14 y L. 15, dice que en ellos se prevé un reembolso combinado de 12 millones de dólares a los Estados Miembros, que se compensará con los futuros prorrateos en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido con sus obligaciones financieras para con la misión, y con su parte del saldo no comprometido en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido con sus obligaciones.

В смете предусматривается возмещение правительствам расходов в связи с выплатами их военнослужащим в случае смерти, ранения, инвалидности или заболевания, которые повлекла за собой служба в МООНПР, в соответствии с национальным законодательством или положениями.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos por los pagos que éstos hayan efectuado a los miembros de su personal militar por muerte, lesiones, discapacidad o enfermedad a consecuencia de los servicios prestados a la UNAMIR, de conformidad con la legislación o reglamentación nacional.

Сметой расходов предусматривается возмещение расходов на военнослужащих и имущество контингентов, развертывание, замену и репатриацию, отпуска и суточные, пайки и перевозку.
La estimación de los gastos comprende los reembolsos estándar de los costos en concepto de efectivos y equipo de propiedad de los contingentes, el despliegue, la rotación y los viajes de repatriación, la licencia de descanso, las prestaciones diarias, las raciones y los gastos de transporte.

Сметой предусматривается возмещение правительствам сумм, уплаченных ими военнослужащим своих воинских контингентов в связи со смертью, потерей трудоспособности или болезнью в результате несения службы в составе МНООНА, из расчета средней выплаты в размере 40 000 долл. США за каждое требование.
En la estimación se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos de las sumas que han pagado a su personal militar por concepto de indemnizaciones por muerte, lesiones, discapacidad o enfermedad resultantes de la prestación de servicios en la MONUA, basándose en un pago medio de 40.000 dólares por reclamación.

Пересмотренной сметой предусматривается возмещение правительствам сумм, уплаченных ими военнослужащим своих контингентов в связи со смертью, потерей трудоспособности или болезнью в результате несения службы в МНООНА из расчета в среднем выплаты 40 000 долл. США по каждому требованию.
En la estimación revisada de los gastos se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos de las sumas que han pagado a su personal militar por concepto de indemnizaciones por muerte, lesiones, discapacidad o enfermedad resultantes de la prestación de servicios en la MONUA, basándose en un pago medio de 40.000 dólares por reclamación.

Сметой расходов предусматривается возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, а также расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставившим войска и сформированные полицейские подразделения, о чем подробно говорится в приложении II. A. Смета составлена с учетом пересмотренных ставок возмещения, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274.
En la estimación de gastos se prevé el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y de la autonomía logística a los países que aportan tropas y unidades de policía formadas, como se prevé en el anexo II. A. Las estimaciones tienen en cuenta las tasas de reembolso revisadas aprobadas por la Asamblea General en su resolución A/55/274.

Сметой расходов предусматривается возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, а также расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставившим войска, о чем говорится в приложении II. A. Ассигнований на возмещение расходов странам, предоставившим сформированные полицейские подразделения, не требуется вследствие репатриации сформированных полицейских подразделений в период 2001/ 02 года.
En la estimación de gastos se prevé el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y de la autonomía logística a los países que aportan contingentes, como se prevé en el anexo II. A. No se necesita ninguna consignación para los países que aportan unidades de policía formadas, al haberse repatriado en el período 2001/2002 unidades de policía formadas.

Любые внебюджетные взносы сопряжены со вспомогательными расходами, и поэтому должно предусматриваться возмещение по крайней мере части этих расходов.
Todas las contribuciones extrapresupuestarias conllevan gastos de apoyo, por lo que debe preverse la recuperación de, al menos, una parte de éstos.