ЧАСТИЧНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reembolso parcial
• recuperación parcial

Примеры использования Частичного возмещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичного возмещения затрат.
La recuperación parcial de los costos.

Кроме того, принцип частичного возмещения затрат не является новым и уже используется в рамках других форумов.
Además, el principio de la recuperación parcial de los costos no era nuevo y ya se utilizaba en otros foros.

Госпитализация обеспечивается либо в больницах на основе специальных соглашений, либо посредством частичного возмещения затрат.
El Organismo presta asistencia en casos de hospitalización contratando servicios de hospitales o bien mediante el reembolso parcial de los gastos.

Попытки внедрить процедуры частичного возмещения средств, несмотря на их целесообразность, не привели к значительному улучшению положения.
Los intentos de introducir procedimientos de reembolso parcial, aunque útiles, no han conducido a mejorar la situación en forma considerable.

Вопрос о финансовой самообеспечиваемости двух из этих программ, включая вопросы частичного возмещения затрат, был недавно рассмотрен на двух различных форумах.
La autonomía financiera de dos de estos programas, incluidos los aspectos relacionados con la recuperación parcial de los costos, ha sido analizada recientemente en dos contextos diferentes.

Различные мнения были высказаны в отношении методов частичного возмещения затрат в рамках программ АКИС, АСОТД и ДМФАС, и Рабочая группа согласилась с необходимостью проведения дальнейших консультаций.
Se manifestaron distintas opiniones sobre las modalidades de la recuperación parcial de los costos por lo que se refería a los programas SIAC, SIDUNEA y SIGADE, y el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que eran precisas consultas más detenidas.

Эта помощь состоит из трех компонентов: надбавки к трудовому доходу, частичного возмещения приемлемых расходов по уходу за детьми и жилищного пособия.
Esta ayuda tiene tres componentes: un complemento de los ingresos derivados del trabajo, el reembolso parcial de los gastos de atención de un hijo que cumpla los requisitos y un subsidio de vivienda.

B За исключением больницы на 63 койко- места, управляемой БАПОР, в Калькилье на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с негосударственными и частными больницами или на условиях частичного возмещения расходов на лечение.
B Con la excepción de un hospital de 63 camas que administra el OOPS en Qalqilia(Ribera Occidental), los servicios hospitalarios se proporcionan mediante acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales o privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

После осуществления поставки и уплаты цены французская компания потребовала частичного возмещения выплаченной цены, поскольку, по ее мнению, она уплатила сумму, превышающую сумму счета- фактуры.
Tras la entrega y el pago del precio, la empresa francesa pidió la devolución parcial del precio pagado, al entender que había pagado una suma superior a la cantidad que figuraba en las facturas.

Согласно Закону о государственных семейных пособиях семьи с детьми имеют право на получение государственных семейных пособий для частичного возмещения расходов, связанных с уходом, воспитанием и образованием детей.
De conformidad con la Ley de subsidios familiares del Estado, las familias con hijos tienen derecho a recibir un subsidio del Estado para el reembolso parcial de los gastos relacionados con el cuidado, la crianza y la educación de los hijos.

Помимо услуг, предоставленных в больнице Калькильи на Западном берегу, имеющей 43 койки, вторичная медицинская помощь оказывалась на основе заключения договоров с неправительственными и частными больницами или за счет частичного возмещения расходов на лечение.
Además de los servicios prestados en el hospital de 43 camas de Qalqilia, en la Ribera Occidental, se prestó atención especializada mediante acuerdos contractuales establecidos con hospitales privados y no gubernamentales o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) спрашивает, почему, если государства- члены покрывают расходы Объединенной инспекционной группы, средства, поступающие от других организаций в качестве частичного возмещения, зачитываются по разделу прочих поступлений вместо возвращения их государствам- членам.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) pregunta por qué, si los Estados Miembros sufragan los gastos de la Dependencia Común de Inspección, el reembolso parcial que se recibe de otras organizaciones se acredita como ingresos diversos en lugar de restituirse a los Estados Miembros.

B За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или путем частичного возмещения расходов на лечение.
B Con la excepción de un hospital de 43 camas que administra el OOPS en Qalqilia en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se proporcionan a través de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

В соответствии с пунктом 13 решения 455( XLV) Совета по торговле и развитию Рабочая группа рассмотрела предложения относительно частичного возмещения затрат на отдельные программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества( АКИС, АСОТД и ДМФАС) и пришла к следующим выводам:.
De conformidad con el párrafo 13 de la decisión 455(XLV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo examinó las propuestas para la recuperación parcial de los costos de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD(SIAC, SIDUNEA y SIGADE) y llegó a las siguientes conclusiones:.

C/ За исключением больницы на 43 места, управляемой БАПОР в Калькилии на Западном берегу, больничные услуги предоставляются по контрактным соглашениям с неправительственными организациями, частными больницами или методом частичного возмещения расходов на лечение.
C Con excepción de un hospital de 43 camas administrado por el OOPS en Qalqilia, en la Ribera Occidental, los servicios hospitalarios se prestan mediante acuerdos contractuales con organizaciones no gubernamentales y hospitales privados o mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

Специализированное медицинское обслуживание пациентов из числа беженцев обеспечивалось на основе контрактов с негосударственными и частными больницами и на основе частичного возмещения расходов на лечение, а также непосредственно в рассчитанной на 43 койко- места больнице Агентства в Калькилии на Западном берегу.
Se facilitó atención secundaria a los pacientes refugiados mediante una combinación de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados y el reembolso parcial de los gastos de tratamiento, y directamente en el hospital de 43 camas del Organismo de Qalquilia, en la Ribera Occidental.

Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с оперативными организациями исчерпал свои возможности в деле поддержания надлежащих ресурсов ЦЧОФ с помощью различных средств, включая введение менее продолжительного периода возмещения средств и процедур частичного возмещения.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, en cooperación con las organizaciones operacionales, ha agotado sus opciones para mantener recursos suficientes en el Fondo por distintos medios, incluida la introducción de un período de reembolso más corto y de procedimientos de reembolso parcial.

Хотя правительству и следует в приоритетном порядке обеспечить адекватное финансирование КДТ, сама Комиссия также должна принимать меры для частичного возмещения стоимости услуг, оказываемых общественности, особенно в том, что касается консультативных заключений, разрешений и предварительных уведомлений о слиянии.
El Gobierno debería dar prioridad a la financiación adecuada de la CCL, pero ésta podría adoptar sus propias medidas para recuperar una parte de los costos de los servicios que presta a la población, especialmente en lo que respecta a sus opiniones consultivas, autorizaciones y notificaciones previas a las fusiones.

ЮНКТАД получила разъяснения от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций относительно того, что Совет по торговле и развитию может санкционировать создание механизмов частичного возмещения затрат по схеме, описанной ниже в рамках различных возможных вариантов.
La UNCTAD ha recibido de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas la confirmación de que la Junta de Comercio y Desarrollo puede autorizar la introducción de mecanismos de recuperación parcial de los costos del tipo al que se hace referencia en las opciones que se exponen a continuación.

Специализированное медицинское обслуживание пациентов из числа беженцев обеспечивалось в рамках контрактов с неправительственными и частными больницами на основе частичного возмещения расходов на лечение, с одной стороны, а также непосредственно в рассчитанной на 43 койко- места больнице Агентства в Калькилии на Западном берегу.
Se facilitó atención secundaria a los pacientes refugiados mediante una combinación de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados, y el reembolso parcial de los gastos de tratamiento, directamente en el hospital de 43 camas de Qalqilia, del Organismo, situado en la Ribera Occidental.

БАПОР оказывало содействие палестинским беженцам в получении специализированного медицинского обслуживания за счет частичного возмещения расходов, понесенных в связи с лечением в государственных больницах или больницах, принадлежавших НПО, и/ или за счет заключения контрактов с больницами, принадлежащими НПО, или частными больницами, в зависимости от района операции.
El OOPS prestó asistencia para la atención secundaria de la salud de refugiados palestinos mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento en hospitales públicos o de organizaciones no gubernamentales o mediante acuerdos por contrata con hospitales privados o de organizaciones no gubernamentales, según la zona de operaciones.

Каждое лицо, застраховавшееся в соответствии с законом о медицинском страховании, имеет право при условии, если оно проживает на острове в течение шести месяцев, на медицинское пособие в виде частичного возмещения расходов на медицинские услуги терапевтов и субсидированные лекарства и медикаменты( пособие на фармацевтические препараты).
Todas las personas aseguradas en virtud de la Ley de seguro médico, tienen derecho, siempre que satisfaga el requisito de haber residido en el territorio durante seis meses, a una prestación médica en forma de reembolso parcial de los gastos de los servicios de medicina general y a medicamentos subvencionados(prestación farmacéutica).

БАПОР оказывало содействие палестинским беженцам в получении специализированного медицинского обслуживания посредством частичного возмещения расходов, связанных с лечением в государственных больницах или больницах, принадлежащих НПО, и/ или посредством заключения контрактов с больницами, принадлежащими НПО, или частными больницами.
El OOPS prestó asistencia para la atención secundaria de la salud de los refugiados palestinos mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento en hospitales públicos o en hospitales dirigidos por organizaciones no gubernamentales, o mediante acuerdos de contrata con hospitales privados o de organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с пунктом 13 решения 455( XLV) Совета по торговле и развитию Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам рассмотрела на своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся в январе 1999 года, предложение относительно частичного возмещения расходов по некоторым программам технического сотрудничества ЮНКТАД( АКИС, АСОТД и ДМФАС).
De conformidad con el párrafo 13 de la decisión 455(XLV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas examinó en su 33º período de sesiones, celebrado en enero de 1999, las propuestas para el reembolso parcial de los costos de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD(SIAC, SIDUNEA y SIGADE).

БАПОР оказывало содействие палестинским беженцам в получении специализированного медицинского обслуживания за счет частичного возмещения расходов, понесенных в связи с лечением в государственных госпиталях или госпиталях, принадлежащих неправительственным организациям, и/ или за счет заключения контрактов с неправительственными организациями или частными больницами, в зависимости от района операций.
El OOPS prestó asistencia para la atención secundaria de la salud de refugiados palestinos mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento en hospitales públicos o de organizaciones no gubernamentales o mediante acuerdos por contrata con hospitales privados o de organizaciones no gubernamentales, según la zona de operaciones.

На своей девятнадцатой исполнительной сессии Совет принял к сведению устный доклад Председателя Рабочей группы на второй части ее тридцать второй сессии и" согласился с его рекомендацией в отношении проведения консультаций для рассмотрения нерешенных вопросов, касающихся частичного возмещения расходов по отдельным программам ЮНКТАД технического сотрудничества, трехгодичного плана в области технического сотрудничества на 1999- 2001 годы, составляемого по скользящей схеме, и углубленной оценки программы центров по вопросам торговли.
La Junta, en su 19ª reunión ejecutiva, tomó nota del informe verbal del Presidente del Grupo de Trabajo en la segunda parte de su 32º período de sesiones y" aceptó su recomendación de que se celebraran consultas para abordar las cuestiones pendientes sobre el reembolso parcial de los costos de algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD, el plan trienal renovable de cooperación técnica para 1999-2001 y la evaluación a fondo del Programa de Centros de Comercio.

Iii. частичное возмещение затрат по отдельным.
Iii. la recuperación parcial de los costos de.

Iii. частичное возмещение затрат по отдельным программам.
Iii. la recuperación parcial de los costos de determinados programas.

Он подтверждает недавние частичные возмещения, полученные его правительством, за участие в миссии в Мозамбике.
Da testimonio de que su Gobierno ha recibido recientemente un reembolso parcial por su participación en la operación de Mozambique.