Примеры использования Recuperar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imposible recuperar información del trabajo:.
Ошибка при получении информации о задании:.Desafortunadamente, la seguridad de Naboo que los descubrió,prefirió dispararle primero y recuperar información después.
К сожалению, охрана Набу, которая обнаружила их, предпочитает сначала стрелять,а потом извлекать данные.Imposible recuperar información de la clase para %1.
Modificar el diseño de la base de datos ydesarrollar módulos que permitan recuperar información en todos los idiomas oficiales;
Модифицировать структуру базы данных и разработать модули,позволяющие осуществлять поиск информации на всех официальных языках.Imposible recuperar información de la impresora para %1.
Не удается получить сведения о принтере для% 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recuperar el dinero
recuperó su independencia
recuperar mi dinero
recuperar a mi hijo
recuperar información
quiero recuperar mi vida
sumas recuperadasrecuperar mi trabajo
tiempo para recuperarse
recuperar tu trabajo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las exposiciones concluyeron con una breve guía sobre elsitio web en que se ilustró la forma de introducir y recuperar información como usuario registrado.
Сообщения завершались изложением краткого руководства по использованию вебсайта, демонстрирующего,как осуществлять ввод и поиск информации исходя из перспективы зарегистрированного пользователя.Imposible recuperar información de la impresora. Error recibido:.
Ошибка при получении информации о принтере. Получена ошибка:.Mejorar la capacidad de gestión de la información de la Organización, haciendo factible un método integrado y de colaboración para almacenar,buscar y recuperar información en todos los formatos.
Расширение возможностей Организации по управлению En tu caso, por ejemplo, tenemos los recursos para recuperar información que de otro modo sería inaccesible para ellos.
Ello permitirá recuperar información en forma agregada o específica, y ésta podrá consultarse y administrarse mediante el sistema regional de información. .
Это сделает возможным извлечение информации в агрегированном или специально заданном виде, при этом знакомиться с (Risas) Lo importante es que tenemos más oportunidades de recuperar información de un humano ancestral que de un teléfono antiguo.
( Смех) Суть в том, что у нас больше шансов извлечь информацию из древнего человека, чем из старого телефона.Mayor capacidad de la Organización para gestionar la información a fin de poder adoptar un enfoque integrado y colaborativo para almacenar,buscar y recuperar información en todos los formatos.
Расширение возможностей Организации по управлению Evaluación de la forma en que las empresas pueden recuperar información sobre la proporción de inmigrantes empleados por la empresa.
Оценку процедур, с помощью которых предприятия могут затребовать информацию о процентной доле работающих на нем иммигрантов.Mejorar la capacidad de gestión de la información de la Organización haciendo factible un criterio integrado y de colaboración para almacenar,buscar y recuperar información en todos los formatos.
Расширение возможностей Организации по управлению La falta de un sistema integrado para almacenar, buscar y recuperar información generada en las Naciones Unidas impide el progreso en muchas otras esferas.
Отсутствие единой системы хранения, поиска и извлечения информации, генерируемой Организацией Объединенных Наций, сдерживает прогресс во многих других областях.Mejorar la capacidad de gestión de la información de la Organización haciendo factible un método integrado y de colaboración para almacenar,buscar y recuperar información en todos los formatos.
Укрепление потенциала Организации в области использования Los datos de satélite se podían utilizar para recuperar información sobre esa materia en la atmósfera y establecer la relación existente entre los entornos muy contaminados y los problemas de salud.
Спутниковые данные можно использовать для получения информации о наличии таких частицах в атмосфере и установления взаимосвязи между высокозагрязненной средой и заболеваемостью.Durante el período que abarca el presente informe,el OIEA ha seguido desarrollando su sistema de archivo para almacenar y recuperar información recopilada y generada por el OIEA en el transcurso de sus actividades en el Iraq.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МАГАТЭпродолжало работу по совершенствованию своего архива, который используется для хранения и извлечения информации, собранной и подготовленной МАГАТЭ в ходе своей деятельности в Ираке.En particular, la iniciativa sobre la gestión del contenido institucional, un instrumento de gestión de contenidos desarrollado por el Departamento de Gestión, integrará, según está previsto, todos los datos y procesos de la Organización en una plataforma única, para ayudar a la Secretaría a documentar, archivar, difundir,buscar y recuperar información de manera sistemática y organizada.
В частности, ожидается, что инициатива в области общеорганизационного контент- менеджмента, система контент- менеджмента, разрабатываемая Департаментом по вопросам управления, будет обобщать все данные и интегрировать все процессы в Организации на основе единой платформы и помогать Секретариату документировать, хранить, распространять,изучать и извлекать информацию на систематической и организованной основе.El Secretario General observa que no existe un sistema integrado para almacenar, buscar y recuperar información generada en las Naciones Unidas, y mucho menos para hacerlo con rapidez y en tiempo real.
Генеральный секретарь отмечает, что единой системы хранения, поиска и извлечения информации, генерируемой Организацией Объединенных Наций, а тем более действующей оперативно и в реальном масштабе времени.Aumento de la capacidad de la Organización para gestionar la información a fin de poder adoptar un enfoque integrado y colaborativo para almacenar,buscar y recuperar información en todos los formatos.
Укрепление потенциала Организации в области использования La secretaría también está elaborando el sistema GREENTRADE,que es un sistema informático que permite codificar y recuperar información sobre las preocupaciones y las medidas en relación con los productos ecológicos mediante la utilización de un ordenador personal.
Секретариатом также ведется разработка компьютеризованной информационной системы ГРИНТРЕЙД,которая позволяет кодировать и получать информацию об экотоварных параметрах и мерах с использованием персонального компьютера.Se agradecería recibir asistencia para la creación de una red electrónica, a la que estarían conectados todos los puntos de entrada en el país,que permitiera transmitir y recuperar información relacionada con las personas incluidas en la lista de los talibanes/Al-Qaida y su desplazamiento.
Мы были бы весьма признательны за оказание помощи в деле создания электронной сети, в том числе во всех пунктах въезда,для передачи и поиска информации, касающейся включенных в перечень членов движения<< Талибан>gt;/ организации<< Аль-Каида>gt; и их передвижения.El Departamento continuó perfeccionando de Commodity Trade Database(Comtrade)para almacenar y recuperar información de acuerdo con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de las Mercancías y la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3.
Департамент продолжал совершенствовать базу данных о торговле товарами( КОМТРЕЙД)для обеспечения хранения и извлечения информации в соответствии с позициями Согласованной системы описания и кодирования товаров и третьего пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации.Las respuestas remitidas por los usuarios indican que los visitantes de todos los continentes consideran que el sitio web delMDL es un instrumento de fácil manejo para recuperar información de primera mano y que, por tanto, sirve para dar oportunidades iguales a los formuladores de proyectos.
Результаты изучения обратной связи с пользователями свидетельствуют о том, что пользователи из различных континентов рассматривают вебсайт МЧР РКИКООН какудобное в использовании средство для получения информации из первых рук и что он, таким образом, обеспечивает равные возможности для разработчиков проектов.Las OCE son mensajes electrónicos enviados según un formato libre o según el formato compatible del sistema NU/EDIFACT,lo que permite recuperar información con facilidad y gestionar bases de datos con independencia de cuál sea el equipo, el programa informático o el medio de comunicaciones empleado.
ВЭТО представляют собой электронные сообщения, рассылаемые в свободном формате или в формате, совместимом с ЭДИФАКТ ООН,что облегчает поиск данных и работу с базами La OSSI recibió asistencia especializada de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos, la Autoridad Internacional de Aviación Civil yuna empresa privada canadiense especializada en recuperar información de cajas negras, así como el testimonio de personal militar y civil de la UNAMIR y el personal de la Sede.
УСВН привлекло для оказания экспертной помощи Национальный совет по безопасности транспорта Соединенных Штатов, Международную организацию гражданской авиации и частную канадскую фирму,специализирующуюся на извлечении информации из<< черных ящиков>gt;, а также опросило военный и гражданский персонал МООНПР и персонал Центральных учреждений.La secretaría también está desarrollando GREENTRADE,que es un sistema de información computadorizado que permite codificar y recuperar información sobre actividades y medidas ambientales relacionadas con los productos, utilizando una computadora personal.
Секретариат разрабатывает также компьютеризированную информационнуюсистему ГРИНТРЕЙД, которая позволяет осуществлять кодирование и поиск информации об экологических товарных характеристиках и мерах с помощью персональных компьютеров.La VERCON tiene por objeto mejorar las vinculaciones entre las instituciones de investigación y extensión agrícola y dentro de éstas, facultándolas para desarrollar, compartir,almacenar y recuperar informaciones.
Цель ВЕРКОН-- содействовать расширению связи между сельскохозяйственными исследовательскими учреждениями по оказанию помощи путем предоставления им возможности осуществлять сбор, обмен,хранение и поиск информации.
