МОЖЕТ ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede recuperar
• puede restablecer
• puede reconstruir

Примеры использования Может восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой жезл может восстановить вашу память.
Mi garrote puede devolver su memoria.

Посмотри, может кто-нибудь снизу может восстановить файл.
Mire a ver si alguien de abajo puede recuperar el archivo.

Никто не может восстановить храм за 3 дня.
Nadie podría reconstruir un templo en tres días.

Рекурсивный алгоритм поиска может восстановить данные.
Un algoritmo de busqueda recursivo podría recuperar los datos faltantes.

Ничто не может восстановить то, что он разрушил.
Ahora nada puede sanar lo que él destruye.

Наш особый эликсир," Золотой Нектар", может восстановить твою" чи".
Nuestro elixir especial,"néctar de oro", puede restaurar tu qi.

Но он считает, что может восстановить удаленные файлы.
Pero cree poder recuperar los ficheros borrados.

Отец может восстановить твою ци и вернуть Кулак.
Padre podrá reequilibrar tu chi y restablecer el Puño.

По крайней мере это может восстановить общественный имидж Колсона.
Al menos eso puede que restaure la imagen pública de Colson.

Заняло уйму времени, но я нашел программу, которая может восстановить твое видео.
Me costó mucho, pero encontré un programa que puede recuperar tu vídeo.

Правительство может восстановить драконовский контроль за движением капиталов.
El gobierno también podría reimponer un control draconiano sobre los flujos de capitales.

Во-вторых, использование силы не может восстановить справедливость или исправить зло.
En segundo lugar, el uso de la fuerza no puede restablecer derechos ni rectificar errores.

Уверен, многие из вас слышали о том, что морская звезда может восстановить потерянный луч.
Estoy seguro de que alguno habrá oído que la estrella de mar puede regenerar su brazo en caso de pérdida.

С помощью своего набора ДНК, Энциклопод может восстановить все виды, которые когда-то вымерли.
Con su acumulación enorme de ADN, el Enciclópodo puede reconstruir cada especie extinta hasta ahora.

Суд может восстановить в родительских правах и принять решение о возврате детей родителям.
La patria potestad puede restablecerse y los hijos volver a estar al cuidado de los padres por decisión judicial.

Но в соответствии с законом о возмещении расходов, истец может восстановить только финансовые убытки.
Pero bajo la doctrina de la dependencia perjudicial, el demandante solo puede recuperar los perjuicios económicos.

Но в отличие от бегуна, который может восстановить силы с помощью воды и пищи, умирающая звезда обречена.
Pero, a diferencia del corredor que puede recuperar su energía comiendo y bebiendo, una estrella agonizante no tiene modo de recuperarse.

Канзас должен быть представлен человеком с неопровержимой характером, который может восстановить веру, омраченную Барком.
Kansas necesita que la represente alguien con un carácter incorruptible que pueda restaurar la fe que Berk apagó.

Джеймс может восстановить разбитые карманные часы быстрее, чем ты сложишь кубик- рубик, а он играется с клавиатурой.
James puede reconstruir un reloj de bolsillo roto más rápido de lo que tardas en resolver un cubo de Rubik, y el toca un mal teclado.

Борьба за питьевую воду, богатые почвы и природные ресурсы может восстановить людей и нации друг против друга.
La lucha por el agua potable, los suelos fértiles y los recursos naturales puede volver al hombre contra el hombre y a una nación contra otra.

Вполне очевидно, что только сам народ Гвинеи-Бисау может восстановить свою страну и в полной мере вернуться к миру и нормальному состоянию.
Es evidente que sólo la propia población de Guinea- Bissau puede reconstruir su país y restablecer plenamente la paz y la normalidad.

Однако большинство из тех, кто высказывает подобную озабоченность, полагает, что Организации Объединенных Наций отводится ключевая роль и она может восстановить утраченные позиции.
Pero la mayoría de los que manifiestan esta preocupación creen que a las Naciones Unidas les corresponde desempeñar un papel crucial y podrían recuperar su posición.

Преследуя эти стратегии, президент США Барак Обама может восстановить позиции Америки в качестве двигателя мировой экономики.
Aplicando esas estrategias, el Presidente Barack Obama podría restablecer la posición de los Estados Unidos como motor de la economía mundial.

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.
Humillado por la derrota militar, Estados Unidos puede recuperar su relevancia regional sólo si evita el pecado de la arrogancia y aprende a liderar sin intentar dominar.

С учетом масштаба этой удушающей задолженности правительство не может восстановить свою социально-экономическую структуру, разрушенную в результате геноцида.
Habida cuenta de la magnitud de esta abrumadora deuda, el Gobierno no puede reconstruir su infraestructura socioeconómica arruinada a raíz del genocidio.

Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение: Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.
De hecho, esos dos hombres abrigan la esperanza de conseguir su supervivencia política mediante un acuerdo de paz: Olmert mediante nuevas elecciones y Abbas mediante un referéndum gracias al cual puede recuperar su ascendencia sobre Hamas.

В этих государствах обеспеченный кредитор может восстановить свою регистрацию, но такое восстановление вступает в силу только с момента новой регистрации.
En esos Estados, el acreedor garantizado puede restablecer su inscripción, pero el restablecimiento surte efecto solamente a partir del momento de la nueva inscripción.

К примеру, более широкое применение анти- ретровирусного лечения ВИЧ-инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.
Por ejemplo, un mayor uso de los tratamientos antiretrovirales en los casos de VIH puede restablecer la inmunidad y permitir que los tratamientos contra la TB actúen en forma eficaz.

Однако в силу пункта 4 статьи 20 возражающее государство может восстановить равенство, которое оно считает нарушенным оговоркой, воспрепятствовав вступлению в силу договора между ним и заявившим оговорку государством.
Ahora bien, en virtud del párrafo 4 del artículo 20, el Estado objetor puede restablecer la igualdad que considera amenazada por la reserva impidiendo la entrada en vigor del tratado entre el Estado que formula la reserva y él mismo.

Благодаря этой интенсивной программе восстановления сети обслуживания народ Бугенвиля может восстановить свое доверие к правительству, которое делает все возможное, чтобы мирно урегулировать кризис во всех его проявлениях.
Mediante este programa intensivo de restablecimiento de servicios, el pueblo de Bougainville puede recuperar su confianza en los esfuerzos del Gobierno para conseguir una solución amistosa a toda la crisis.