Примеры использования Absorbidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán absorbidos.
La Comisión espera que esos gastos proyectados queden debidamente absorbidos.
Los valores de dosis absorbidos en la población en estudio.
Se define como la proporción entre el número de fotones emitidos y el de fotones absorbidos.
Он определяется как отношение количества испускаемых и поглощаемых фотонов.Sus funciones y su personal fueron absorbidos por el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales.
Люди также переводят
Cuando los romanos empezaron a dirigirse hacia el norte y los Alpes,los celtas emigraron o fueron absorbidos.
Pero, claro, el bloque de datos contiene los rayos X absorbidos por todos los puntos del cuerpo humano.
Этот блок данных содержит только то количество рентгеновских лучей, которое было поглощено каждой точкой тела.Vale, haré todo lo que pueda para protegerte, pero ambos no podemos permitir vernos absorbidos por esto.
Хорошо, я сделаю все, что смогу, чтобы защитить вас,- но мы не можем позволить втянуть в это нас обоих.- Стой, что.Estos servicios no deben ser absorbidos por los sectores financieros inclusivos, y deben examinarse por separado.
Такие услуги не должны быть поглощены инклюзивными финансовыми секторами и должны обсуждаться на основе их собственных преимуществ.Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.
Los fotones pueden también ser absorbidos por núcleos, átomos o moléculas, provocando transiciones entre sus niveles de energía.
Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями.Los atrasos en los pagos delEstado por asistencia a las mujeres embarazadas fueron absorbidos el año siguiente.
Государственная задолженность по помощи беременным женщинам была компенсирована в течение последующего года.Podría evaluarse atentamente el porcentaje de recursos absorbidos por el mecanismo de las Naciones Unidas en el proceso de distribución de donaciones;
Было бы целесообразно точнее определить процентную долю ресурсов, приходящихся на механизм Организации Объединенных Наций, в общем объеме распределяемой помощи;En el caso de las sesiones celebradas en Ginebra, los gastos de reproducción, fuera del costo del papel,serían absorbidos.
Что касается заседаний в Женеве, то расходы на выпуск документов, за исключением расходов на бумагу,будут покрыты.Por ejemplo, muchos de los gastos de aplicación pueden haber sido absorbidos en los gastos básicos a lo largo del tiempo.
Например, многие затраты на реализацию проекта могут быть включены с течением времени в состав базовых затрат.Los organismos en el agua de lastre absorbidos en un ecosistema pueden tener consecuencias devastadoras al ser liberados en otros ecosistemas al término de la travesía del buque.
Организмы из балластных вод, взятых в одной экосистеме, могут иметь пагубные последствия при их высвобождении в другие экосистемы в конце рейса судна.Este tejido está cargado de nutrientes e iones como calcio,potasio y hierro absorbidos por el árbol a través de sus raíces.
В этой ткани содержатся питательные вещества и ионы,такие как кальций, фтор и железо, которые поглощаются корнями.Los costos conexos de viajes y dietas quedarán absorbidos en los recursos generales aprobados para la sección 23(Derechos humanos) del presupuesto por programas para el bienio 20062007.
Связанные с этим путевые расходы и суточные будут покрыты из общих утвержденных ассигнований на раздел 23( Права человека) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.El resultado fue que varios países africanos que habíansido aliados en la lucha contra Mobutu se vieron absorbidos en el conflicto.
В результате этого ряд африканских стран, которыебыли союзниками в борьбе с Мобуту, оказались втянутыми в конфликт.Los elementos comúnmente absorbidos en la vernadita comprenden cobalto, níquel, cinc y talio, y en el óxido de hierro, cobre, plomo, titanio, molibdeno, arsénico, vanadio, tungsteno, circonio, bismuto y teluro.
Элементами, обычно абсорбируемыми в вернадит, являются кобальт, никель, цинк и таллий, а в оксид железа-- медь, свинец, титан, молибден, мышьяк, ванадий, вольфрам, цирконий, висмут и теллур.Los gastos de flete del equipoenviado a otras operaciones de mantenimiento de la paz fueron absorbidos por las misiones receptoras.
Транспортные расходы, связанные с доставкойимущества другим миссиям по поддержанию мира, были зачислены на счета миссий- получателей.Los aumentos de los precios podrían ser absorbidos fundamentalmente por el sistema de comercialización, de modo que tengan pocas repercusiones en las zonas rurales, si no se toman medidas para reducir los costos de comercialización;
Выгоды от повышения цен могут быть получены в основном системой сбыта и практически не ощущаться в сельских районах, если не будет решен вопрос сокращения сбытовых расходов;Inevitablemente se exigirá quemuchos aumentos en gastos obligatorios o provocados por la inflación sean absorbidos y no agregados simplemente.
Это неизбежно потребует того,чтобы многие инфляционные и другие неизбежные статьи повышения расходов были абсорбированы, а не просто добавлены.Los costos de la armonización de las condiciones de serviciodel personal sobre el terreno deben ser absorbidos mediante la supresión de puestos y la nacionalización de puestos internacionales.
Расходы, связанные с унификацией условий службы персонала на местах,должны быть компенсированы за счет упразднения должностей международных сотрудников или их перевода в категорию должностей национальных сотрудников.No han ido ni irán nunca dirigidos a aplicar un arreglo constitucional por el que losturcochipriotas sean adosados a la República de Chipre y absorbidos en ella por osmosis.
Они никогда не были и никогда не будут мерами<< конституционного урегулирования>gt;, с помощью которогокиприоты- турки будут<< прикреплены>gt; к<< Республике Кипр>gt; и поглощены ею через осмозис.Por consiguiente, los gastos relativos alcentro de recuperación para situaciones de desastre serían absorbidos de los recursos aprobados para el ejercicio 2006/2007.
Таким образом,расходы по центру аварийного восстановления данных не могут быть покрыты за счет утвержденных на 2006/ 07 год средств.Su delegación tiene muchas preguntas y reservas acerca de la exposición de la Secretaría sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, en particular con respecto a la base de sus estimaciones;los costos relacionados con el proyecto de resolución deben ser absorbidos por la Secretaría.
У делегации Японии много вопросов и оговорок в отношении заявления Секретариата о последствиях для бюджета по программам, включая обоснование его сметных расчетов; расходы, относящиеся к проекту резолюции,должны быть покрыты Секретариатом.De resultas de ello, se han acumulado retrasos que pasaron desapercibidos oque fueron aceptados en la creencia de que podrían ser absorbidos dentro del calendario general del proyecto.
В результате этого задержки остались незамеченными или же были принятыс надеждой на то, что они могут быть компенсированы за счет общего графика исполнения проекта.Sobre esa base, se estima que de los recursos necesarios de 3.741.200 dólares para 1997,507.600 dólares podrían ser absorbidos con cargo a la consignación para 1996.
С учетом этого предполагается, что из общей суммы потребностей на 1997 год в размере 3 741 200 долл. США 507600 долл. США может быть покрыто за счет ассигнований, выделенных на 1996 год.A nuestro juicio, a estas alturas no es posible tener una comprensión clara de si son necesarias asignaciones adicionales o sise puede esperar razonablemente que los gastos de la UNMIH sean absorbidos parcialmente por los recursos actuales.
С нашей точки зрения, на данном этапе невозможно прийти к четкому пониманию, необходимы ли дополнительные ассигнования или можно обоснованно ожидать,что расходы на МООНГ могут быть частично абсорбированы в рамках существующих ресурсов.
