ПОГЛОЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son absorbidos
• es absorbido

Примеры использования Поглощаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда световые волны этих конкретных цветов поглощаются.
Ocurren cuando las ondas de luz de esos colores específicos están siendo absorbidas.

Испарения взрывчатых веществ, просачивающиеся из мины, поглощаются средой нахождения мины в радиусе 10 метров;
El vapor explosivo se escapará de la mina y será absorbido en un radio de 10 metros en torno a éste;

Так что, если я ослабить это, Я могу позволить электрон прийти и поглощаются.
Así que, si los debilito, puedo permitir que el electrón se acerque y sea absorbido.

Тем не менее они, обычно в виде метилртути, поглощаются водорослями, которые находятся в начале пищевой цепочки.
Sin embargo, el mercurio es absorbido, usualmente como metilmercurio, por algas en el comienzo de la cadena trófica.

По оценкам, 25- 30 процентов всех антропогенных выбросов диоксида углерода поглощаются океанами.
Se estima que entre el 25% y el 30% de las emisiones antropogénicas acumuladas de dióxido de carbono han sido absorbidas por los océanos.

Новые политические партии и направления со временем поглощаются какой-либо одной из двух основных партий.
Las cuestiones y los partidos políticos nuevos y atractivos acaban siendo absorbidos al cabo del tiempo por uno u otro de los partidos mayoritarios.

В этой ткани содержатся питательные вещества и ионы, такие как кальций, фтор и железо, которые поглощаются корнями.
Este tejido está cargado de nutrientes e iones como calcio, potasio y hierro absorbidos por el árbol a través de sus raíces.

В связи с этим суммы, компенсирующие корректировки на разницу стоимости жизни, поглощаются увеличением размеров пенсионных взносов.
En consecuencia, las cantidades destinadas a compensar los ajustes por costo de la vida iban siendo absorbidas por los aumentos de las aportaciones a los planes de pensiones.

Вы хотите сказать, что никто из вас не знает про синдром" голодных костей", когда кальций и фосфор очень быстро поглощаются костями?
¿Me estáis diciendo que ninguno de vosotros sabe…? Síndrome del hueso hambriento donde el calcio y el fósforo entran rápidamente en el hueso?

Около одной третьей части такого радиационного потока отражается, а оставшиеся две трети поглощаются различными компонентами климатической системы, включая атмосферу, океаны, поверхность суши и биоту.
Aproximadamente la tercera parte de esa radiación se refleja y el resto es absorbido por distintos componentes del sistema climático, como la atmósfera, los océanos, la superficie terrestre o la biota.

Я также заметила, он принимает много витаминов, в том числе высокие дозы витамина В12, которые, обычно, поглощаются через слизистую желудка.
También me di cuenta toma gran cantidad de vitaminas, incluyendo altas dosis de B12, la cual es absorbida por lo general a través de la mucosa del estómago.

Климатические изменения и глобальное потепление вследствие истощения озонового слоя вызывают тревогу в нашей стране, северные районы которой все больше поглощаются пустыней.
El cambio climático y el calentamiento mundial debido a la destrucción de la capa de ozono son fenómenos alarmantes para nuestro país, cuya región septentrional cada vez está más cubierta por desiertos.

Деятельность по увеличению возможностей поглотителей для смягчения экологических последствий ограничена удалением тех парниковых газов, которые поглощаются естественными поглотителями, такими, как двуокись углерода.
El aumento de los sumideros está limitado como opción para la mitigación a los gases con efecto de invernadero que son absorbidos por sumideros naturales, tal como ocurre con el anhídrido carbónico.

Хотя результаты производственных исследований в меньшей степени отвечают задачам настоящего документа, чем экологические данные, они свидетельствуют о том, с какой легкостью ПБДЭ поглощаются организмом человека.
Si bien los resultados de estudios ocupacionales son menos pertinentes que los datos ambientales, confirman la facilidad con que el organismo humano capta los PBDE.

Новые формы наемничества, в которых" традиционные" наемники поглощаются частными службами безопасности, указывают на то, что военная и частная индустрия обеспечения безопасности в целях получения прибыли сейчас процветает.
Las nuevas formas de mercenarismo, en que las empresas de seguridad privadas absorben a los mercenarios" tradicionales", demuestran que la industria de la seguridad militar y privada con fines de lucro está prosperando.

Однако на практике это оказывается невозможным, поскольку даже существующие средства массовой информации исчезают или поглощаются крупнейшими консорциумами.
Pero en la práctica no sólo eso es imposible, sino que los medios existentes desaparecen o son absorbidos por los grandes consorcios.

WHOICPS( 1991) указывает, что хлорбензолы менее легко поглощаются через кожу, однако, уровни одного и того же изомера хлорбензола в тканях, судя по всему, сходны независимо от канала проникновения.
En OMS-ICPS(1991) se indica que los clorobencenos son absorbidos con mayor dificultad por la piel, pero que los niveles del mismo isómero de los clorobencenos en distintos tejidos parecen ser semejantes, independientemente de la vía de administración.

Цветение можно наблюдать в пресноводных аквариумах, когда рыб перекармливают и избыточные питательные вещества не поглощаются растениями.
Se pueden producir proliferaciones en acuarios de agua dulce cuando los peces son sobrealimentados y el exceso de nutrientes no es absorbido por las plantas.

В отношении ожидаемого достижения c, результаты повышения эффективности использования ресурсов поглощаются нерациональными моделями потребления, и поэтому жизненно важно уделить внимание изменению образа жизни, как путем создания благоприятных условий, так и через соответствующие меры экономического стимулирования.
Respecto del logro previsto c, las modalidades de consumo insostenibles están absorbiendo los beneficios del aprovechamiento eficaz de los recursos y por eso es vital hacer más hincapié en lograr cambios en los estilos de vida tanto por medio de una infraestructura favorable como de incentivos económicos apropiados.

Существует пункт о гибкости для обязательного увеличения расходов на персонал, который может превысить оценки суммарного бюджета; однако увеличения внебюджетных расходов обычно поглощаются в соответствии с пожеланиями Исполнительного Совета и Конгресса.
Existe una cláusula de flexibilidad para los incrementos obligatorios de costos de personal que excedan los cálculos del presupuesto total. Con todo, los incrementos de costos no presupuestados generalmente se absorben si así lo deciden el Consejo Ejecutivo y el Congreso.

Конечно, Германия не в состоянии признать, что успешный валютный союз вроде Соединенных Штатов имеет полноценный банковский союз с важными элементами распределения рисков и финансовый союз, где характерные шоки производительности отдельных штатов поглощаются федеральным бюджетом.
Naturalmente, Alemania no reconoce que las uniones monetarias logradas como los Estados Unidos tienen una unión bancaria plena con importantes elementos de reparto de riesgos y una unión fiscal, por la cual las crisis idiosincrásicas que padece la producción de determinados Estados quedan absorbidas por el presupuesto federal.

Хотя в Ка- диапазоне( длина волн приблизительно от 1, 5 до 1 см) для коммерческих спутников отводятся дополнительные частоты, до последнего времени они фактически не использовались по той причине, что волны этой длины поглощаются дождем, и для такого диапазона наземное терминальное оборудование недостаточно разработано.
Si bien existen asignaciones adicionales de frecuencia para uso de satélites comerciales en la banda Ka(en general longitudes de onda de 1,5 a 1 cm), no se tienen en cuenta por ahora debido que la lluvia absorbe esas longitudes de onda y es escaso el equipo existente para las terminales terrestres en esa banda.

Если фирма продается или поглощается, я могу уйти.
Si este bufete se vende o es absorbido, soy libre de irme.

Во время сильных дождей часть воды поглощается почвой.
Durante las lluvias intensas una parte del agua es absorbida por el suelo.

Но когда они попадают на воду, больше 90% их поглощается.
Pero cuando le pegan al mar abierto, mas del 90% es absorbido.

ХН могут поглощаться, независимо от путей поступления в организм.
Los naftalenos clorados pueden ser absorbidos por todas las vías de administración.

Получившийся газ поглощался желудочно-кишечным трактом.
El gas resultante se absorbió por el conducto gastrointestinal.

Другими словами, поглотились ли они господствующим течением в типографике?
En otras palabras,¿se han absorbido en la corriente tipográfica principal?

Оно может также поглощаться через кожу и при вдыхании частиц пыли.
También puede absorberse por vía dérmica y por inhalación de partículas de polvo.

Туда внезапно поглощается материя. И все звезды попадают туда.
Donde se absorbe de pronto la materia, las estrellas y sé.