Примеры использования Capta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor,¿me capta?
Sí, lo capta, cielo.
Capta una señal aquí a veces.
El micrófono no capta nada.
Микрофон ничего не ловит.¿Capta cualquier cosa en la casa?
Вы улавливаете что-нибудь в этом доме?Lo único que capta son canciones viejas.
Оно ловит только старые песни.¿Capta alguna forma de vida, Sr. Spock?
Veamos si eso capta su atención.
No capta todo lo que sucede.
Камера не ловит каждую мелочь, которая происходит.Le decía a Pablo que este retrato no capta a Adriana.
Esto capta el pulso en muñecas y tobillos.
Pero tengo que advertirte, el negativo sólo capta la verdad.
Capta todo lo que los bolcheviques representan.
Ese tipo de cosa capta la imaginación del público.
Capta su atención… y podrás tomar lo que quieras.
Verá, lo que no capta es que soy alguien por aquí.
Capta la luz, abre puertas, y te consigue lo que quieras.
Оно ловит свет, открывает двери, и получает то, что хочет.A veces mi visor capta resonancias de materia y energía.
Пару раз мой визор улавливал резонансные следы от превращения материи в энергию.Capta cerca de cuatro horas y media de luz solar durante el día.
La codicia aclara, se abre camino y capta la esencia del espíritu de la evolución.
Si capta rastros del suero, el sensor de tu hebilla sonará así.
Если сенсор в пряжке засечет следы сыворотки, то он издаст такой сигнал.Si él no lo dijo, debería haberlo hecho, ya que capta la esencia de su desafío.
La famosa declaración de Charlton Heston capta un valor verdaderamente Americano: el enorme deseo de proteger nuestras libertades.
Известная декларация Чарльтона Хестона отражает истинно американские ценности: всеобъемлющее желание защитить наши свободы.Hay una enorme incertidumbre y la entropía capta esta incertidumbre, este desorden.
El informe del Secretario General capta el espíritu, el fondo y la visión de la Declaración del Milenio, en la que se abordaron las necesidades especiales de África.
Доклад Генерального секретаря отражает дух, суть и видение Декларации тысячелетия, в которой нашли отражение особые потребности Африки.La ayuda programable para los países capta las corrientes de asistencia a nivel del país receptor.
Объем средств, выделяемых по программам оказания помощи странам, отражает объем помощи на уровне стран- получателей.Se ha mantenido intacta debido a que capta la esencia de las aspiraciones mundiales en materia de elaboración de políticas demográficas.
Оно осталось неизменным, поскольку отражает суть всеобщих чаяний, в том что касается политики в области народонаселения.En épocas de crisis, las mejores guías son la teoría, que capta la esencia de un problema, y las enseñanzas que se desprenden de la experiencia pasada.
Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого.Un radiotelescopio, en Harvard, Massachusetts, que capta 8 millones de canales de radio separados ha estado escudriñando el cielo, en búsqueda de señales.
В Гарварде, штат Массачусетс, радиотелескоп, обрабатывающий 8 миллионов отдельных радиоканалов, исследует небо в поисках сигналов.Pero incluso aparte de ese hecho la opinión anteriormente enunciada no capta la distinción fundamental entre la responsabilidad interna respecto de un extranjero y la responsabilidad internacional respecto de su Estado.
Однако даже если абстрагироваться от этого факта, то вышеупомянутая точка зрения не учитывает важнейших различий между внутренней ответственностью перед иностранцем и международной ответственностью перед его государством.
