ПОГЛОЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• absorbidos
• devoradas
• absorbido
• absorbidas
• tragados

Примеры использования Поглощены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы будете поглощены.
Serán absorbidos.

Люди будут поглощены потоками информации.
La gente será absorbida por corrientes de información.

Чем вы так поглощены?
¿Qué trabajo por lo que ha absorbido?

Грязные грешники… должны быть небом поглощены!
Pecadores inmundos…¡Deben ser devorados por el cielo!

О том, что они были поглощены, И сейчас мы смотрим на их тела Извини.
Que fueron devoradas y que estamos viendo sus cadáveres.

Их планеты и солнца поглощены.
Sus planetas y soles consumidos.

Жители Айги не были поглощены небом, в отличии от вас- грешников!
Los ciudadanos de Aiga no podemos ser tragados por el cielo, como sucios pecadores!

Давным давно грешники были поглощены небом.
En el pasado, los pecadores fueron tomados por el cielo.

Сказал, что они были поглощены землей и провел некоторые сильные сильный сильным рок.
Dijeron que fueron tragados por la tierra y se mantiene a cierta roca fuerte fuerte fuerte.

Это название, эти отношения должны умереть они должны быть поглощены землей.
Este es el nombre, esta relación debe morir que debe ser absorbido en el suelo.

Не знаю где были те шахтеры до того как были поглощены. Возможно тебе стоит провериться.
No sé lo que hicieron esos mineros antes de ser asimilados, quizá quieras hacerte pruebas.

Прости, я не сказал ничего перед остальными, но мы были поглощены офисом Готэма.
Lo siento, no quería decir nada delante de los demás, pero estoy siendo absorbido en la oficina de Gotham.

Каким-то образом наши разумы оказались поглощены магнитными потоками у поверхности.
De algún modo en aquel instante, nuestras mentes fueron absorbidas por las corrientes magnéticas.

Мы были так поглощены собственными секретами, что не понимали, что у всех остальных были свои.
Estábamos tan obsesionados con guardar nuestros secretos, que no nos dimos cuenta que… los demás guardaban secretos también.

Любой игрок мог его подсыпать в открытую бутылку вина, пока Дэн с остальными были поглощены игрой.
Cualquier jugador puede haberlo echado en la botella de vino abierta mientras Dan y los demás estaban absortos en el juego.

Такие услуги не должны быть поглощены инклюзивными финансовыми секторами и должны обсуждаться на основе их собственных преимуществ.
Estos servicios no deben ser absorbidos por los sectores financieros inclusivos, y deben examinarse por separado.

В других странах неофициальные учреждения приобрели официальный статус или были поглощены формальным сектором.
En otros países, las instituciones informales han sido estructuradas o han sido absorbidas por el sector oficial.

Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями.
Los fotones pueden también ser absorbidos por núcleos, átomos o moléculas, provocando transiciones entre sus niveles de energía.

Поэтому ее сжигание не привело бы к чистому увеличению выбросов СО2, поскольку они уже поглощены атмосферой в результате фотосинтеза.
Su combustión no conduciría así a un aumento neto de CO2, que es absorbido ya de la atmósfera por vía de fotosíntesis.

Останки были поглощены миксомицетовой плесенью из парафилетической группы грибков протист, более известным, как собачий рвотный слизевик.
Los restos fueron devorados por un moho mixomicota del reino protista, más comúnmente conocido como moho de baba de vómito de perro.

В это время каждый человек будет наказан, в соответствии с тем, что заслуживает, и затем они будут полностью поглощены и погибнут навеки.
En ese momento, cada persona es castigada de acuerdo a Io que merece y Iuego son totalmente consumidas y perecerán eternamente.

В некоторых местах, где коммуны возникали( например, в Англии или Франции), они были поглощены монархическим государством, как только оно появилось.
En la mayoría de lugares europeos en donde las comunas surgieron(por ejemplo en Gran Bretaña o Flandes) éstas fueron absorbidas por el estado monárquico emergente.

Я надеюсь, что спустя 30 лет наши острова не будут поглощены морем и что мы сможем пригласить вас снова, вместо того, чтобы напоминать вам о страницах истории.
Abrigo la esperanza de que, dentro de 30 años, nuestras islas no habrán sido devoradas por el mar y de que podremos invitarlos nuevamente, en lugar de tener que remitirlos a una página en un libro de historia.

Однако несмотря на то, что многие народы после окончания нацистской оккупации вздохнули свободно, балтийские государства во второй раз были поглощены тоталитарной советской империей.
Sin embargo, mientras numerosas naciones respiraron libremente después del fin de la ocupación nazi, los Estados bálticos fueron devorados por segunda vez por el imperio totalitario soviético.

Отдельные секторы океанских проектов слишком поглощены своей конкретной деятельностью и зачастую не замечают происходящие события и деятельность, которая осуществляется в других секторах, даже когда эта деятельность частично дублируется.
Los sectores individuales de la comunidad oceánica tienden a estar inmersos en sus propias actividades y a menudo desconocen los avances y las actividades que se realizan en los otros sectores, a pesar de que a menudo esas actividades se superponen.

Цели расходования средств, первоначально выделяемых на подпрограмму технического сотрудничества, необходимо ограничить, поскольку в противном случае они будут поглощены другими программами.
Habría que imponer restricciones a la utilización de los fondos asignados inicialmente al subprograma de cooperación técnica, pues de lo contrario podrían ser asimilados a los de otros programas.

Иными словами, новые преподаватели были поглощены учебными центрами в других провинциях, что является признаком более справедливого распределения учебных возможностей и претворения в жизнь принципов социальной справедливости.
Dicho de otro modo, el nuevo personal docente ha sido absorbido por los centros académicos de otras provincias, lo cual indica que ha habido una tendencia hacia una distribución más equitativa de las posibilidades educativas y hacia la realización de la justicia social.

Они никогда не были и никогда не будут мерами<< конституционного урегулирования>gt;, с помощью которого киприоты- турки будут<< прикреплены>gt; к<< Республике Кипр>gt; и поглощены ею через осмозис.
No han ido ni irán nunca dirigidos a aplicar un arreglo constitucional por el que los turcochipriotas sean adosados a la República de Chipre y absorbidos en ella por osmosis.

Порочный круг попрежнему сохраняется: Центральные учреждения поглощены конкретными оперативными вопросами, решение которых следовало бы делегировать полевым миссиям, однако это невозможно сделать, поскольку они не располагают надлежащими ресурсами для того, чтобы возложить на себя такие полномочия.
Se perpetúa un círculo vicioso en el que la Sede está abrumada por asuntos operacionales precisos que deberían delegar a las misiones sobre el terreno, cosa que no puede hacer porque las misiones no están debidamente equipadas para asumir esa autoridad.

В одних случаях местные поставщики или субподрядчики из числа МСП не предлагали необходимых полуфабрикатов, тогда как в других- местные компании не смогли приспособиться к новым условиям конкуренции или были поглощены зарубежными инвесторами.
Para algunos productos intermedios no existían proveedores locales o PYMES subcontratistas, pero para otros las empresas locales no han podido hacer frente a la nueva competencia o han sido absorbidas por inversores extranjeros.