ПОГЛОЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• secuestrados
• secuestro
• absorción
• absorbidos
• secuestradas

Примеры использования Поглощенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потомки грешников, небом поглощенных.
Descendientes de los Pecadores… El cielo los devorará.

Данные о дозах, поглощенных исследуемой группой населения.
Los valores de dosis absorbidos en la población en estudio.

Как процентная доля от сокращенных или поглощенных выбросов ПГ в рамках.
Como porcentaje de la reducción o secuestro de GEI.

Предлагаемую формулу для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов:.
Fórmula propuesta para el cálculo de la reducción[o absorción] de las emisiones:.

Условия для расчета количества поглощенных парниковых газов зависят от условий для расчета исходных условий и утечки, а также от плана мониторинга.
Las modalidades para el cálculo de la cantidad de gases de efecto invernadero secuestrada dependen de las modalidades para el cálculo de la base de referencia y las fugas, y del plan de vigilancia.

Предлагаемая формула для расчета сокращенных[ или поглощенных выбросов]:.
Fórmula propuesta para el cálculo de la reducción[o absorción] de las emisiones:.

Показатели должны также способствовать рассмотрению и оценке результатов и воздействия процесса передачи технологий, включая объем не поступивших в окружающую среду и/ или поглощенных ПГ.
También deberían facilitar el examen y evaluación de los resultados y las repercusiones del proceso de transferencia de tecnología, con inclusión de la cantidad de GEI evitados y/o secuestrados.

Италия сообщила о мерах по созданию национального реестра для сертификации объемов углерода, поглощенных системами сельского и лесного хозяйства страны.
Italia informó sobre sus medidas para establecer un registro nacional para certificar las cantidades de carbono absorbidas por el sistema agrícola y forestal del país.

Vi описание методов использования данных мониторинга для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов;
Vi descripción de la manera en que se utilizarán los datos procedentes de la vigilancia para calcular la reducción[o absorción] de las emisiones;

Нынешний объем сокращенных или поглощенных выбросов ПГ является относительно небольшим по сравнению с вышеуказанными оценками, главным образом в силу того обстоятельства, что многие проекты находятся на ранней стадии осуществления.
Las emisiones de gases de efecto invernadero efectivamente reducidas o secuestradas son actualmente pequeñas comparadas con las previstas, sobre todo porque muchos proyectos están en su fase inicial.

В то же время следует признать, что определение границ проекта имеет важные последствия для определения и расчета исходных условий и количества поглощенных парниковых газов.
Sin embargo, se señala que la definición del ámbito del proyecto tiene importantes repercusiones para la definición y el cálculo de la base de referencia y de la cantidad de gases de efecto invernadero secuestrados.

Составит, таким образом, 1, 9 млн. т сокращенных или поглощенных выбросов ПГ Эти расчеты основаны на данных оценок сокращенных или поглощенных выбросов парниковых газов( ПГ), которые были получены от 108 из 122 проектов.
Sería, por consiguiente, de 1,9 millones de toneladas de emisiones de gases de efecto invernadero reducidas o secuestradas La cifra se basa en los datos sobre el cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero reducidas o secuestradas de 108 de los 122 proyectos.

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 назначенный оперативный орган оценивает, управлялся ли любой выборочный участок таким образом, какой может нанести ущерб оценке чистого объема поглощенных парниковых газов.
Opción 2: Además de la opción 1, la entidad operacional designada evaluará si se ha gestionado alguna parcela experimental de manera que distorsione la estimación de la cantidad neta de gases de efecto invernadero secuestrada.

Если тип мероприятий связан с предполагаемой долей сокращенных или поглощенных выбросов ПГ( в эквиваленте СО2), то подтверждается растущее значение не связанных с лесным хозяйством мероприятий по проектам: с 35% в 1999 году до 65% в 2001 году.
Si el tipo de actividad está relacionado con el porcentaje estimado de reducción o secuestro de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI)(expresado en CO2 equivalente), se confirma la creciente importancia de los proyectos de actividades no relacionados con la silvicultura, que pasaron del 35% en 1999 al 65% en 2001.

Кроме того, участники обменялись мнениями о том, как рассматривать утечку и факторы неопределенности при расчете и проверке количества парниковых газов, поглощенных в рамках данного вида проектной деятельности.
Los participantes también intercambiaron opiniones sobre el modo en que habría que tener en cuenta las fugas y las incertidumbres en el cálculo y verificación de la cantidad de gases de efecto invernadero secuestrados por la actividad de proyecto.

Если обнаружены доказательства манипуляций на каком-либо выборочном участке, назначенный оперативный орган вносит в расчетный объем поглощенных парниковых газов соответствующие коррективы или, если внести коррективы невозможно, не сертифицирует поглощенное количество углерода.
Si se encuentran pruebas de manipulación de una parcela experimental, la entidad operacional designada deberá ajustar, en consecuencia, la cantidad calculada de gases de efecto invernadero secuestrados, o bien, de no ser posible tal ajuste, no certificará la cantidad de carbono secuestrada.

Тридцать пять миллионов чистых мигрантов, поглощенных рыночной экономикой западных стран с 1970 по 1995 год, составляют 28 процентов от их совокупного роста численности населения, а отъезд этих мигрантов сократил рост численности населения в остальных странах мира менее чем на 2 процента.
Los 35 millones de inmigrantes netos absorbidos por las economías de mercado occidentales entre 1970 y 1995, representaron el 28% del crecimiento de su población combinada, mientras que la pérdida de estos emigrantes redujo el crecimiento demográfico en el resto del mundo en menos de un 2%.

Оценка объема выбросов при проведении мероприятия( E. 2). В рамках большинства проектов были представлены сценарии и методы расчета сокращенных, предотвращенных или поглощенных выбросов. В большинстве докладов не были достаточно освещены аспекты, связанные с экономическими факторами, границами системы и утечкой.
Estimación de las emisiones considerando la actividad(E.2): La mayoría de los proyectos facilitaron cuadros hipotéticos y metodologías para calcular las emisiones reducidas, evitadas o secuestradas, los factores económicos, los límites y las fallas del sistema.

Что касается типов мероприятий и их регионального распределения долей сокращенных или поглощенных выбросов ПГ, то тенденция к осуществлению мероприятий, связанных с энергетикой, еще больше укрепилась в результате добавления еще четырех мероприятий по проектам в этой области.
En relación con los tipos de proyectos de actividades conjuntas, su distribución regional y el porcentaje estimado de reducción o secuestro de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI), se mantuvo la tendencia a favor de los proyectos relacionados con la energía, puesto que cuatro de los cinco nuevos proyectos de actividades pertenecían a esta esfera.

Пытаясь не быть поглощенным в тот гнев, что мне достался от него.
Tratando de no ser consumido por esa ira que le tengo.

Рад доза поглощенной радиации RF.
Dosis absorbida de radiación ionizante.

Поглощенный удар, так сказать.
Absorbe el golpe, por así decir.

Поглощенный работой…".
Arduo trabajo…".

Синдром поглощенного близнеца?
¿Síndrome de embolización gemelar?

Доза поглощенной радиации.
Radiation absorbed dose.

Дальнейшее клиническое развитие зависит от количества параквата, поглощенного организмом.
El cuadro clínico posterior depende de la cantidad de paraquat que absorba el cuerpo.

Насколько близко нужно приблизиться, что бы быть поглощенным черной дырой?
¿Qué tan cerca debe estar algo para ser succionado por un agujero negro?

Потому что он сломленный человек, поглощенный страхом.
Porque es un hombre destruido, consumido por el miedo.

В результате, герцогиня сталкивается с миром, поглощенным жадностью.
Como consecuencia, la duquesa se enfrenta a un mundo consumido por la avaricia.

Некоторые из нас оказались поглощенными этими празднованиями.
Algunos de nosotros nos hemos preocupado por estas celebraciones.