ПОГЛОЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• sequestered
• absorbed

Примеры использования Поглощенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая формула для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов.
Proposed formula for the calculation of the emissions reduced or removed.

Руку к этому сервису приложили команды поглощенных Airbnb стартапов Nabewise и Localmind.
The teams of Nabewise and Localmind startups, both acquired by Airbnb, had a hand in the creation of this service as well.

Причиной этому служит выделение устройством запахов, поглощенных.
This is caused when the unit expels odors that have been absorbed from the.

Оценка поглощенных доз внутреннего облучения лабораторных животных при введении радиофармпрепаратов, меченных технецием- 99м и рением- 188.
Estimation of absorbed internal doses in laboratory animals after injection radiopharmaceuticals labeled by Tc-99m and Re-188.

Vi описание методов использования данных мониторинга для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов;
Description of how monitored data will be used to calculate the emissions reduced[or removed];

Условия для расчета количества поглощенных парниковых газов зависят от условий для расчета исходных условий и утечки, а также от плана мониторинга.
Modalities for calculating the quantity of greenhouse gases sequestered depend on modalities for the calculation of the baseline and leakage, and the monitoring plan.

Нуклеоморфы представляют собой остатки ядер зеленой и красной водорослей, поглощенных более крупным эукариотом.
They are thought to be vestiges of primitive red and green algal nuclei that were engulfed by a larger eukaryote.

Показатели должны также способствовать рассмотрению и оценке результатов и воздействия процесса передачи технологий, включая объем не поступивших в окружающую среду и/ или поглощенных ПГ.
Indicators should also facilitate the review and assessment of the outcomes and impacts of the technology transfer process, including the amount of GHGs avoided and/or sequestered.

Ну, Ширли, с того момента, как ты не смогла уловить основную безвкусную метафору из этих книг о сумерках, поглощенных тобой, дай мне объяснить.
Well, Shirley, since you have clearly failed to grasp the central insipid metaphor of those twilight books you devour, let me explain it to you.

Это, однако, незначительно изменило их долю в общем предполагаемом объеме сокращенных или поглощенных выбросов ПГ, который остается на уровне приблизительно 65.
This did, however, not noticeably change their contribution to the total of estimated GHG emissions reduced or sequestered which remains at approximately 65 per cent.

В то же время следует признать, что определение границ проекта имеет важные последствия для определения и расчета исходных условий и количества поглощенных парниковых газов.
It is, however, recognized that the definition of project boundary has important implications for the definition and calculation of the baseline and of the quantity of greenhouse gases sequestered.

В отсутствие достоверной информации о стадии осуществления данные о фактическом объеме сокращенных или поглощенных выбросов ПГ не могут быть надлежащим образом проанализированы.
In the absence of reliable information on the stage of implementation, data on actual GHG emissions reduced or removed cannot be properly analysed.

Это ощутимо в переливах цвета, в„ слитности" персонажей и природной среды, в отрешенности, сомнамбулическом состоянии горделивых девушек-„ берендеек", поглощенных простыми, трогающими душу звуками.
This is apparent in the modulation of colour, the blending together of people and the natural environment, the lofty detachment of the village girls absorbed by the simple, heartwarming sounds.

Нынешний объем сокращенных или поглощенных выбросов ПГ является относительно небольшим по сравнению с вышеуказанными оценками, главным образом в силу того обстоятельства, что многие проекты находятся на ранней стадии осуществления.
The actual GHG emissions reduced or sequestered are currently small compared to those estimated, mostly owing to the fact that many projects are at an early stage of implementation.

Проблема в закрытых списках кандидатов, которые могут претерпеть изменения с целью« вознаградить» лидеров поглощенных формирований« пропускными билетами».
The problem rests with closed lists of candidates, which may be modified in order to“reward” leaders of absorbed parties with“passes”.

Согласно множеству мифов, такие группы либо произошли от" чужаков"( обычно завоеванных или поглощенных этнических групп) либо являются результатом нарушения предками запретов на прием определенной пищи или неудачного стечения обстоятельств.
Many myths concerning the origin of such groups either suggest descent from"foreigners"(typically conquered or absorbed ethnic groups) or describe ancestral food transgressions or misfortune.

Кроме того, участники обменялись мнениями о том, как рассматривать утечку и факторы неопределенности при расчете и проверке количества парниковых газов, поглощенных в рамках данного вида проектной деятельности.
Participants also exchanged views on how to consider leakage and uncertainties when calculating and verifying the quantity of greenhouse gases removed by the project activity.

Составит, таким образом, 1, 9 млн. т сокращенных или поглощенных выбросов ПГ Эти расчеты основаны на данных оценок сокращенных или поглощенных выбросов парниковых газов( ПГ), которые были получены от 108 из 122 проектов.
Would thus be 1.9 million tons of GHG emissions reduced or sequestered. This is based on data on estimated greenhouse gas(GHG) emissions reduced or sequestered available from 108 of the 122 projects.

Rolls- Royce соединил в себе шасси автомобилей и трансмиссии с органами управления, кузовом, сделанным по дизайнерским проектам от HJ Mulliner, Park Ward, и James Young, бывших поставщиков, поглощенных Rolls- Royce.
Rolls-Royce assembled the cars' chassis and drivetrains with bodies made to standard designs by coachbuilders Park Ward, and James Young, former vendors absorbed by Rolls-Royce.

Существенная роль в снижении почвенной кислотности, содержания катионов, сопутствующих повышенной кислотности, повышении содержания поглощенных оснований, сохранении положительного баланса кальция в почве принадлежит известкованию.
A significant role in reducing soil acidity, cations associated high acidity, high concentrations of absorbed bases, maintaining a positive balance of calcium in the soil belongs to liming.

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 назначенный оперативный орган оценивает, управлялся ли любой выборочный участок таким образом, какой может нанести ущерб оценке чистого объема поглощенных парниковых газов.
Option 2: In addition to option 1, the designated operational entity shall assess whether any sample plot has been managed in a way that would bias the estimate of the net amount of greenhouse gases sequestered.

Панама всегда поддерживала тех, кто верит в то, что, если часть средств, поглощенных военной промышленностью, можно было бы направить на борьбу с нищетой, невежеством и болезнями, на всей земле произошли бы позитивные изменения.
Panama has always supported those who believe that if a part of the funds absorbed by the arms industry could be made available to combat poverty, ignorance and disease, there would be positive changes all over the face of our Earth.

Принимающая Сторона[, предоставляющая технологию][ выделяет][ выделила] единицы установленного количества или премии за экологически безопасные технологии( ПЭБТ) для проекта или программы в размерах, пропорциональных объему поглощенных выбросов;
The[host] Party[providing the technology shall be][has] allocated assigned amount units or environmentally sound technology rewards(ESTRs)[for][to] the project or programme, proportionate to volume of emissions removed;

В классической намоткой коридоры с неординарными, ручной искусства приведет вас к вашей комнаты или поглощенных парк- сад, как окруженные жада лестницы, китайские красные столбы и другие красочные называемых старых зданий и архитектура.
The classical winding corridors with extraordinary, hand-made artwork will lead you to your rooms or the sequestered park-like garden surrounded by jade stairs, Chinese red pillars and other colorful old-styled buildings and architecture.

Исправительные документы, выпущенные по отношению к соединенному или поглощенному банку, относятся к банку- преемнику в той мере, в которой они не лимитируют финансовую деятельность, предварительно разрешенную одному из соединенных или поглощенных банков.
The remedial documents issued to the merged or absorbed bank shall refer to the successor bank to the extent that they do not restrict the financial activities previously allowed to one of the merged or absorbed banks.

Есть анекдоты о Сократе в греческих войнах и о безымянном йогe в индийском восстании, поглощенных в таком глубоком созерцании, что ни шум и суматоха, ни напряжение и неистовство битвы, не смогли прервать его.
There are stories of Socrates in the Grecian wars and of a nameless yogi in the Indian mutiny, absorbed in such deep contemplation that neither the noise and tumult nor the violence and strife of battle were enough to break it. Each remained bodily still and mentally serene for hours.

Шар означает« желтый» и хар означает« черный», так киданей часто называют кара- киданями, которые также относятся к потомкам киданей династии Ляо, состоящей из киданей- аборигенов и еще нескольких поглощенных этнических групп, таких как чжурчжэни и китайцы- хань.
Khar means"black" in Mongolian, and the Khitans were often named as Khara Khitans by themselves and others, the Kharnuud Kharchin should refer to the descendants of the Khitan Liao dynasty, consisted of the aboriginal Khitans and a few absorbed ethnic groups such as Jurchen and Han Chinese.

Если тип мероприятий связан с предполагаемой долей сокращенных или поглощенных выбросов ПГ( в эквиваленте СО2), то подтверждается растущее значение не связанных с лесным хозяйством мероприятий по проектам: с 35% в 1999 году до 65% в 2001 году.
If the type of activity is related to the share of estimated GHG emissions reduced or sequestered(in CO2 equivalent), the growing importance of non forest-related project activities has been confirmed: from 35 per cent in 1999 to 65 per cent in the year 2001.

Результаты простого термодинамического уравнения показывают, что на большой территории океанских просторов( например, между тропиками и Арктикой) масштаб перемещения СОЗ, поглощенных пластиковыми материалами, незначителен в сравнении с их трансграничным перемещением на дальние расстояния потоками воздуха и океанских вод.
Basic thermodynamic equilibrium calculations indicate that over large ocean areas(e.g., between the tropics and the Arctic) transport of POPs adsorbed to plastics is insignificant compared with long-range transboundary fluxes with air and ocean waters.

Что касается типов мероприятий и их регионального распределения долей сокращенных или поглощенных выбросов ПГ, то тенденция к осуществлению мероприятий, связанных с энергетикой, еще больше укрепилась в результате добавления еще четырех мероприятий по проектам в этой области.
Regarding the types of activities with respect to their regional distribution and share of GHG emissions reduced or sequestered, the trend towards energyrelated project activities continued with four out of the five new project activities being in this area.