ПОГЛОЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• absorciones

Примеры использования Поглощениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколотил капитал на враждебных поглощениях.
Hizo su fortuna a base de opas hostiles.

Ирландия Закон о конкуренции 1991 года и законы о слияниях и поглощениях( контроль) 1978 и 1996 годов.
Ley de la competencia de 1991, y leyes de fusiones y absorciones(control) de 1978 a 1996.

Это основано на твоем богатом опыте в поглощениях?
¿Basado en tus años de experiencia en adquisiciones?

В 1998 году начала работать в J. P. Morgan, в отделе инвестирования, специализируясь на слияниях и поглощениях биотехнологических и фармацевтических компаний.
En 1998 se incorporó a la división de banca de inversión de JP Morgan, especializándose en fusiones y adquisiciones para empresas farmacéuticas y biotecnológicas.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях:.
Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones:.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
Reunión de Expertos en fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Iii Обязанностей управленческого звена при поглощениях.
Iii las obligaciones de la administración en caso de absorción.

Что касается вопроса о трансграничных слияниях и поглощениях, а также мер, принимаемых странами базирования, то ЮНКТАД следует определить порядок мониторинга выполнения сформулированных рекомендаций.
Con respecto a las cuestiones de las fusiones y adquisiciones transfronterizas y las medidas que adoptaban los países de origen, la UNCTAD debía encontrar la forma de vigilar la aplicación de las recomendaciones formuladas.

Брет Форсайт, захватчик компаний, сделал миллионы на недружественных поглощениях.
Brett Forsythe, pirata empresarial, hizo millones con adquisiciones hostiles.

О слияниях, поглощениях, создании совместных предприятий или иных формах приобретения контроля, включая переплетение директоратов, независимо от их горизонтального, вертикального или конгломератного характера, должны направляться уведомления в тех случаях.
Fusiones, absorciones, empresas conjuntas u otros modos de adquisición de control, incluida la vinculación por medio de consejeros comunes, de carácter horizontal, vertical o heterogénea:.

Ты пытаешься шантажировать меня? Вы попросили мою фирму выяснить где вы уязвимы, в корпоративных поглощениях.
Le preguntó a mi firma dónde es usted vulnerable a la toma de posesión corporativa.

О слияниях, поглощениях, создании совместных предприятий или иных формах приобретения контроля, включая переплетение директоратов, независимо от их горизонтального, вертикального или конгломератного характера, должны направляться уведомления в тех случаях.
Las fusiones, absorciones, empresas conjuntas u otros modos de adquisición de control, incluida la vinculación por medio de consejeros comunes, de carácter horizontal, vertical o heterogéneo deben notificarse:.

TD/ B/ COM. 2/ 29 Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: итоги Совещания экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях.
TD/B/COM.2/29 Efectos de las corrientes de inversiones internacionales en el desarrollo: resultado de la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и сведения к минимуму их возможного негативного воздействия( Женева, 19- 21 июня 2000 года).
Reunión de expertos en fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos(Ginebra, 19 a 21 de junio de 2000);

В дополнение к запискам секретариата, проблемному документу и окончательному докладу Совещания экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях, состоявшегося 1921 июня 2000 года, Комиссии будет представлен Обзор Доклада о мировых инвестициях за 2000 год.
Además de las notas de la secretaría, del documento relativo a las cuestiones y del informe final de la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones, celebrada del 19 al 21 de junio de 2000, la Comisión tendrá ante sí el Panorama general del Informe sobre las Inversiones en el Mundo, 2000.

Совещание экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия, было проведено во Дворце Наций в Женеве с 19 по 21 июня 2000 года.
La Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 19 al 21 de junio de 2000.

К числу показателей масштабов международных инвестиций относятся также данные о международных слияниях и поглощениях( СиП), проектах ПИИ, связанных с размещением новых и наращиванием уже размещенных инвестиций, и о различных неакционерных формах интернационализации.
Otras mediciones de la magnitud de las inversiones internacionales comprenden datos sobre las fusiones y adquisiciones transfronterizas, los proyectos de IED relacionados con las inversiones en actividades totalmente nuevas y de expansión, así como diversas formas de internacionalización sin participación en el capital.

На Совещании экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия, обсуждался круг вопросов, которые будут представлены на рассмотрение Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.
En la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos se examinó una serie de asuntos que se someterán a la consideración de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas.

Особое внимание в ней уделяется вопросам, связанным, во-первых, с наличием статистики ПИИ и проблемами, связанными с ее сбором, включая данные о международных слияниях и поглощениях( СиП) и новых инвестициях, а также о деятельности ТНК, и, во-вторых, с последствиями политического плана и возможными способами улучшения нынешней ситуации.
En particular, está centrada en cuestiones referidas, en primer lugar, a la disponibilidad de estas estadísticas y los problemas que plantean su compilación, incluidos los datos sobre las fusiones y adquisiciones transfronterizas y las inversiones en actividades totalmente nuevas, además de las actividades de las ETN; en segundo lugar, a las consecuencias de las políticas y los enfoques que podrían adoptarse para mejorar la situación actual.

В целях углубления понимания данных вопросов пункт 3 будет посвящен обзору тенденций в области трансграничных СиП и анализу мотивов, лежащих в основе СиП, и их влияния на развитие. В этой связи секретариат подготовил записку об основных аспектах, отмеченных экспертами в ходе Совещания экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
Para profundizar la comprensión de estas cuestiones, se examinarán con arreglo al tema 3 las tendencias, motivaciones y efectos sobre el desarrollo de las F y A. A este respecto, la secretaría ha preparado una nota sobre las consideraciones de política planteadas por los expertos en la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Ничего не понимаю. Ты мне говорил, что занимаешься слиянием и поглощением.
Estoy confundida.¿No estabas en fusiones y adquisiciones?

Френдзар" агрессивен в покупке и поглощении мелких начинающих предприятий.
Friendczar es agresivo en la compra y absorción de pequeñas empresas emergentes.

Каким будет определение понятий" слияние" и" поглощение"?
¿Cómo se definirán los términos" fusiones" y" adquisiciones"?

Поглощений CO2 в оценках 1990 года в% Причины пересмотра.
Variación porcentual de las emisiones/ absorciones de CO2 en las estimaciones de 1990.

Подвижность вещества снижается его поглощением частицами почвы.
La movilidad de la materia activa es reducida por su absorción sobre las partículas del suelo.

Слиянию и поглощению.
Fusiones y adquisiciones.

Учитываются поглощения в результате стока, однако эти данные представлены отдельно.
Se toman en cuenta las absorciones por los sumideros, pero se presentan por separado.

Ваш отец занимался слияниями и поглощениями для банка.
Su padre trabajaba en el Banco Mellon en fusiones y adquisiciones.

У него иммунитет к поглощению.
Enseguida vendrá. Él es inmune a la absorción.

Поглощение компаний.
Absorciones corporativas.