АССИМИЛИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• asimilados
• asimilado
• asimilada

Примеры использования Ассимилированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы будете ассимилированы.
Serán asimilados.

Это выглядит, будто они еще не ассимилированы.
Al parecer aún no han sido asimilados.

Вы будете ассимилированы.
Usted será asimilado.

Если бы вы захватили их корабль, они были бы ассимилированы.
Si hubieran capturado su nave, ya los habrían asimilado.

Все были ассимилированы.
Todos fueron asimilados.

Мои родители были ассимилированы.
Mis padres fueron asimilados.

Они были ассимилированы взрослыми.
Ellos fueron asimilados adultos.

Мы не будем ассимилированы.
No seremos asimilados.

Вы можете столкнуться с членами команды которые уже ассимилированы.
Otra cosa. Pueden encontrarse con tripulación de la Enterprise que ya haya sido asimilada.

Вы будете ассимилированы.
Ustedes serán asimilados.

Вы потеряли способность делать рациональный выбор в тот момент, когда вы были ассимилированы.
Perdió la capacidad de hacer una elección racional en el momento en que fue asimilada.

Тогда вы будете ассимилированы.
Entonces será asimilada.

Вы были ассимилированы в очень раннем возрасте, и ваш переход может оказаться более сложным, но это случится.
Claro que fue asimilada muy joven y su transición podría ser más difícil, pero sucederá.

Вы были похищены и ассимилированы.
Fueron capturados y asimilados.

В результате расширения Рима на север в Альпы, кельты либо эмигрировали либо были ассимилированы.
Cuando los romanos empezaron a dirigirse hacia el norte y los Alpes, los celtas emigraron o fueron absorbidos.

Впоследствии они были постепенно ассимилированы немцами и поляками.
Más tarde fueron asimilados lentamente por alemanes y polacos.

Даже цыгане не являются проблемой в Узбекистане, поскольку они были ассимилированы в сообщество.
Ni siquiera el pueblo romaní constituye un problema en Uzbekistán, ya que ha sido asimilado en la comunidad.

Многочисленные источники свидетельствуют о том, что после падения Ассирии, ассирийцы не были уничтожены или ассимилированы.
Numerosas fuentes afirman que, tras la caída de Asiria, los asirios no fueron exterminados ni asimilados.

Белые хорваты были постепенно ассимилированы соседними народами, хотя некоторые этнические отличия сохранилась до нашего времени.
Los croatas blancos fueron asimilados progresivamente por sus pueblos vecinos, aunque subsistió una identidad étnica diferenciada hasta tiempos modernos.

Однако это можно отчасти отнести на счет способности к адаптации, свойственной преступной сети, в которую эти дети вовлекаются, и есть основания опасаться, что дети, возможно, были ассимилированы в большем числе скрытых форм эксплуатации.
Sin embargo ello puede deberse en parte a la capacidad de adaptación de la red criminal que emplea a los niños, y se teme que éstos hayan sido integrados en formas más marginales de explotación.

Все европейские страны, вероятно, вначале полагали, что иммигранты из-за пределов Европы могут быть ассимилированы точно так же, как в девятнадцатом столетии польские иммигранты оказались ассимилированы в Рурской области Германии.
Probablemente todos los países europeos consideraran al principio que se podría asimilar a los recién llegados no europeos del mismo modo que en el siglo XIX fueron asimilados los inmigrantes polacos en la región alemana del Ruhr.

Этот Закон основывается на концепции, согласно которой коренные народы в культурном отношении занимают более низкое положение и обречены развиваться до тех пор, пока они не смогут быть ассимилированы окружающим их обществом и" не прекратят быть индейцами".
Esa Ley se basa en la idea de que los pueblos indígenas son culturalmente inferiores y están condenados a evolucionar hasta que puedan ser asimilados por la sociedad circundante y dejar así de ser indios.

В Сальвадоре, с другой стороны, внутриперемещенными лицами, после заключения мирного соглашения, являются в основном деревенские жители, которые ассимилированы в сельских районах, но которые лишены земли и основных услуг и проживают в условиях непрочной безопасности.
En cambio, en El Salvador, los desplazados internos tras el acuerdo de paz eran en gran parte aldeanos integrados en zonas rurales, pero todavía limitados por la falta de tierra y de servicios vitales y en condiciones precarias de seguridad.

На протяжении своей истории в качестве нации и самостоятельного государства Руанда живет в условиях постоянной нестабильности, результатом которой является целый ряд негативных моментов: нестабильность периода монархического правления, когда все тутси были насильно ассимилированы в правящем клане; нестабильность плохого управления колониального периода, который повлек за собой присущие ему последствия; и нестабильность периода, наступившего после получения независимости, который также создал свои собственные трудности, привел к возникновению конфликтов и борьбе за сферы влияния в неоколониальном мире.
Rwanda, desde que ha existido como país y nación, ha vivido en un estado de permanente desequilibrio que ha producido una serie de frustraciones: los desequilibrios del período monárquico, cuando todos los tutsi fueron asimilados por la fuerza al clan gobernante; los desequilibrios del período postcolonial que crearon sus propias frustraciones, y los desequilibrios del período posterior a la independencia que también trajeron consigo frustraciones, conflictos y luchas por el poder, en el mundo neocolonial.

С того времени было ассимилировано 11 миллиардов.
Desde ese tiempo 11 billones de individuos han sido asimilados.

Она была ассимилирована в очень молодом возрасте.
Ella fue asimilada a muy corta edad.

Обнаружены не ассимилированные данные.
Datos no asimilados detectados.

Ты была ассимилирована.
Usted fue asimilada.

Считайте ее" ассимилированной".
Considérala asimilada.

Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов.
Cuando los Borg los asimilaron, los que sobrevivieron perdieron la habilidad para replicar isótopos.