АССИМЕТРИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• asimétricos
• asimétricas
• asimétrico

Примеры использования Ассиметричных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих рамках этим странам был предоставлен ряд ассиметричных торговых преференций.
En este marco, se concedió a estos países una serie de preferencias comerciales asimétricas.

Это создало систему ассиметричных стимулов( также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.
Eso creó un sistema de incentivos asimétricos-también conocido como peligro moral- que alentó una expansión crediticia aún mayor.

Такой мандат оставляет открытым вопрос о неконтролируемых и ассиметричных запасах расщепляющихся материалов.
Dicho mandato deja abierta la cuestión de la acumulación descontrolada y asimétrica de materiales fisionables.

Управление по вопросам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, прав человека, ассиметричных рисков и нераспространения.
Dirección para la OSCE, el Consejo de Europa, Derechos Humanos, Riesgos Asimétricos y No Proliferación.

В докладе Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48) не освещается угроза ассиметричных боевых действий и терроризма, когда гражданские лица используются в качестве<< живых щитов>gt; и мишеней.
En el informe Goldstone(A/HRC/12/48) no se aborda la amenaza de la guerra y el terrorismo asimétricos, que utiliza a los civiles como escudos y como objetivos.

Специальный представитель особо отметил основные задачи, стоящие перед Миссией в контексте ассиметричных угроз на севере страны.
El Representante Especial centró su atención en los principales desafíos que afronta la Misión en el contexto de las amenazas asimétricas en el norte del país.

Уже не раз в ходе истории отвергалось стремление сосредоточить власть в своих руках и использовать ее для создания ассиметричных уравнений безопасности на региональном и глобальном уровне, что поистине подрывает мир.
El impulso de acumular y hacer ostentación del poder para crear ecuaciones de seguridad asimétricas a nivel regional o mundial socava intrínsecamente la paz y ha sido rechazado una y otra vez a lo largo de la historia.

Как и в прошлом, ее нападения хорошо просчитаны, скоординированы и являются частью стратегической кампании, предусматривающей постоянное поддержание ассиметричных конфликтов.
Como en tiempos pasados, sus ataques han sido calculados, han estado coordinados y han formado parte de una campaña estratégica basada en un conflicto asimétrico sostenido.

Внедрение комплексных операций по поддержанию мира в связи с появлением таких новых угроз, как возникновение ассиметричных конфликтов, требует более эффективного и последовательного реагирования.
La introducción de operaciones de mantenimiento de la paz complejas para hacer frente a nuevas amenazas, como el conflicto asimétrico, exigen respuestas más eficaces y duraderas.

Всемирная торговая организация( ВТО) заставляет Европейский союз либерализовать свои отношения с этими странами, но следует предпринять усилия, чтобы добиться отмены ассиметричных условий соглашения Котону.
Si bien la Organización Mundial del Comercio(OMC) viene forzando a la Unión Europea a que liberalice sus relaciones con esos países, deben emprenderse esfuerzos por superar los términos asimétricos del Acuerdo de Cotonou.

И без того небезопасная обстановка, повидимому, будет продолжать ухудшаться, и в связи с увеличением числа ассиметричных нападений и вооруженных столкновений угроза для безопасности персонала, занимающегося оказанием помощи, будет и далее возрастать.
Es posible que la inseguridad siga aumentando y, a medida que se intensifiquen los ataques asimétricos, y también los enfrentamientos armados, será aún menor la seguridad del personal dedicado a prestar ayuda.

В докладе Генерального секретаря содержится ряд предложений относительно соблюдения международного гуманитарного права в условиях ассиметричных военных действий, включая применение кассетных боеприпасов.
El informe del Secretario General contenía varias propuestas relativas al cumplimiento del derecho internacional humanitario en las situaciones de combate asimétrico, incluido el uso de municiones en racimo.

Подталкивание одиноких волков и тайных поклонников или же сплоченных местных ячеек к терактам в географически удаленных, непредсказуемых местах- это самое мощное оружие в руках слабого участника ассиметричных конфликтов.
Inspirar a lobos solitarios y militantes o células locales cerradas infiltrados en los países de origen, para que realicen atentados en lugares distantes e impredecibles, es el último recurso de la parte débil en los conflictos asimétricos.

Увеличение общего числа жертв в результате деятельности антиправительственных элементов частично объясняется более широким использованием ассиметричных нападений, которые часто осуществляются в густонаселенных районах.
El aumento del número de muertos a raíz de las operaciones de elementos antigubernamentales puede atribuirse, en parte, a un mayor uso de ataques asimétricos, que con frecuencia se cometen en zonas civiles densamente pobladas.

Нынешнее распространение ассиметричных военных действий и вооруженных конфликтов немеждународного характера, к тому же в городской обстановке, служит существенным ограничителем способности БАРС отличать гражданское население от законных военных целей.
La actual proliferación de guerras y conflictos armados no internacionales de carácter asimétrico, incluso en entornos urbanos, reducen considerablemente la capacidad de los robots para distinguir entre objetivos civiles y objetivos por otra parte lícitos.

Было отмечено усиление двух тенденций, о которых говорилось в предыдущем докладе: попытки повстанцев дестабилизировать положение в ранее стабильных районах и более активное использование повстанцами более изощренных ассиметричных нападений при все большем пренебрежении к жизни гражданских лиц.
Se han agravado dos tendencias señaladas en el informe anterior: los intentos de los insurgentes por desestabilizar zonas anteriormente estables y su creciente uso de ataques asimétricos más sofisticados, sin reparar en la vida de los civiles.

В ассиметричных условиях силовой политики силы Суд, как инструмент верховенства права, позволяет малым и бедным странам повысить возможности отыскания справедливого решения споров с более сильными и могущественными соперниками.
En la realidad asimétrica de la política de poderes, la Corte, como instrumento del imperio de la ley, ofrece una oportunidad a los países pequeños y pobres de aumentar sus posibilidades de encontrar solución a algunas de sus controversias con adversarios más fuertes y poderosos.

Ускоренное и ничем не ограниченное наращивание одной стороной, или тем более военным блоком, возможностей систем ПРО неизбежно требует от другой стороны наращивания, в порядке компенсации, своих наступательных вооружений или принятия каких-либо других ассиметричных действий.
Si una de las partes, especialmente una alianza militar, de manera acelerada y sin ningún tipo de limitación, construye su propia capacidad de defensa antimisiles, la otra parte no tendrá más remedio que superar esa disparidad incrementando su número de armas ofensivas o adoptando otras medidas asimétricas.

Это может предполагать, что группировка« Аш Шабааб» намерена сосредоточить свои усилия на сборе разведывательной информации, проникновении на захваченную территорию и ассиметричных нападениях, как это наблюдалось в течение срока действия нынешнего мандата в таких стратегических местах, как Могадишо, и таких охраняемых районах, как Пунтленд и Сомалиленд.
Esto indicaría que Al-Shabaab se propone concentrar sus esfuerzos en la reunión de información, la infiltración y los ataques asimétricos, como se ha observado en el período del actual mandato, en lugares estratégicos como Mogadiscio, y en refugios como Puntlandia y Somalilandia.

Пока они не откажутся от ассиметричных мер урегулирования( рецессионная дефляция), которые концентрируют всю тяжесть на периферии, в пользу более симметричных( строгие меры экономии и структурные реформы на периферии, в совокупности с рефляцией во всей еврозоне), медленно прогрессирующее крушение поезда финансового союза ускорится, так как периферийные страны объявят дефолт и выйдут из еврозоны.
A menos que renuncien al ajuste asimétrico(deflación recesiva), que concentra todo el sufrimiento en la periferia, y busquen una solución más simétrica(austeridad y reformas estructurales en la periferia, combinadas con reflación en el conjunto de la eurozona), el derrumbe incipiente de la unión monetaria se acelerará, conforme los países periféricos vayan cayendo en cesación de pagos y abandonen la moneda común.

Дети зачастую оказываются заложниками противостоящих сторон в продолжающемся конфликте в южной и восточной частях страны и становятся объектами ассиметричных нападений в северо-восточной, западной и центральной частях страны.<< Талибан>gt; считает, что образование детей, особенно девочек, противоречит исламу, что превращает их в мишень для нападений.
Los niños se ven a menudo atrapados entre los dos contendientes del conflicto en curso en las regiones meridional y oriental y son víctimas de ataques asimétricos en las regiones noroccidental, occidental y central. Los talibanes consideran que la educación de los niños, en particular de las niñas, es algo antiislámico y por ello los toman como objetivo.

Для Тринидада и Тобаго, а также находящихся в схожем положении малых островных государств со средним уровнем доходов, более непосредственный и прямой интерес представляет проблема несправедливости существующих ассиметричных международных экономических структур и нежелание ряда влиятельных игроков принять меры по устранению этого дисбаланса.
De interés más inmediato y directo para Trinidad y Tabago, así como para otros pequeños países insulares de ingresos medios situados en una posición similar a la nuestra, son las desigualdades inherentes en las estructuras económicas internacionales asimétricas existentes y la reticencia de varios interlocutores influyentes a aplicar medidas de saneamiento que corrijan los desequilibrios.

Превосходство афганских и международных сил безопасности при ведении обычных боевых действий вынудило оппозиционные группы перейти к тактике ассиметричных локальных выступлений, направленных преимущественно против Афганских национальных сил безопасности и, в ряде случаев, против гражданского населения: применение самодельных взрывных устройств, теракты террористов- смертников, убийства и похищения.
La superioridad de las fuerzas de seguridad afganas e internacionales en batallas convencionales ha forzado a los grupos de la oposición a adoptar tácticas asimétricas a pequeña escala dirigidas principalmente contra las fuerzas de seguridad afganas, y en algunos casos, contra los civiles: artefactos explosivos improvisados, ataques suicidas, asesinatos y secuestros.

Основным ассиметричным оружием попрежнему являются самодельные взрывные устройства.
Los dispositivos explosivos improvisados siguen siendo el arma asimétrica más utilizada por estos grupos.

Понимаешь, взломать казначейское ассиметричное шифрование за пределами моих возможностей.
Verás, irrumpir el cifrado asimétrico del Departamento del Tesoro está más allá de mis capacidades.

Одна из них- это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.
Uno es robar secretos y lograr una ventaja asimétrica sobre otro país.

Повстанцы реагировали на сдачу территории ассиметричной кампанией насилия и запугивания.
Los insurgentes han respondido a la pérdida de territorio con una campaña asimétrica de violencia e intimidación.

У меня тогда были брекеты и ассиметричная прическа.
Tenía aparatos y un corte de pelo asimétrico.

Во-вторых, сегодняшняя глобализация от природы ассиметрична.
Segundo, la globalización de hoy es por naturaleza asimétrica.

Позвольте мне проиллюстрировать ценность этого ассиметричного подхода на следующем примере.
Permítaseme ilustrar el valor de ese enfoque asimétrico, refiriéndome a un ejemplo.