Примеры использования Asimétricos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menudo son asimétricos.
Нередко они асимметричны.En primer lugar, los costos de incumplir el acuerdo serían asimétricos.
Во-первых, издержки несоблюдения этого соглашения будут несимметричными.En los conflictos asimétricos, la potencia superior siempre tiene problemas con la definición de sus objetivos.
У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей.Son completamente asimétricos.
Они совершенно асимметричны.Los roles de género asimétricos tienden a favorecer la tradicional supremacía del marido en los hogares rurales.
Перекосы в гендерных ролях, как представляется, поощряют традиционное главенство мужа в сельском домохозяйстве.Porque sus ojos son asimétricos.
Eso creó un sistema de incentivos asimétricos-también conocido como peligro moral- que alentó una expansión crediticia aún mayor.
Это создало систему ассиметричных стимулов( также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.Los mecanismos de supervisión habían sido asimétricos.
Su única propuesta concreta son recortes asimétricos de las armas nucleares tácticas por parte de Rusia y Estados Unidos.
Единственное их конкретное предложение заключается в ассиметричном сокращении тактических вооружений Россией и США.La gente cree que losrostros simétricos son más bellos que los asimétricos.
Люди Como los militantes siguen recurriendo a los ataques asimétricos, es más difícil adoptar una respuesta militar en gran escala.
Когда боевики продолжают полагаться на ассиметричные нападения, становится все труднее осуществлять полномасштабное военное реагирование.Los lados son iguales.y podemos decir que estos dos triángulos son asimétricos.
Все стороны равны. Поэтому мы можем сказать,поскольку эти два треугольника симметричны, это равно этому.Hasta ahora,los compromisos específicos contraídos en la OMC han sido asimétricos con respecto a la cobertura limitada del Modo 4.
До сих пор конкретные обязательства, принятые в рамках ВТО, были асимметричными с точки зрения ограниченности охвата четвертого способа поставки услуг.En la UEM los países ya no tienen el tipo de cambio comoinstrumento de ajuste a los choques asimétricos.
В ЭВС страны по отдельности уже не могут пользоваться валютным курсом какинструментом адаптации к асимметричным шокам.Se habían impuesto ajustes asimétricos a los países en desarrollo, lo cual había contribuido a que la demanda agregada mundial fuera insuficiente.
Развивающимся странам были навязаны асимметричные корректировки, что в свою очередь привело к недостаточности глобального совокупного спроса.Dirección para la OSCE, el Consejo de Europa, Derechos Humanos,Riesgos Asimétricos y No Proliferación.
Управление по вопросам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы,прав человека, ассиметричных рисков и нераспространения.Esos conflictos asimétricos generalmente proceden de la injusticia, las violaciones de los derechos humanos y la discriminación contra las minorías.
Эти асимметричные конфликты обычно возникают как следствие несправедливости, нарушений прав человека и дискриминации в отношении меньшинств.No obstante, algunos organismos, como el cerdo, notiene cilios embrionarios y sin embargo, tienen órganos internos asimétricos.
Но Lamentamos en especial que los ataques asimétricos que los insurgentes utilizan tan a menudo hayan causado un gran número de víctimas civiles.
Мы особенно удручены тем фактом, что ассиметричные нападения, широко применяемые мятежниками, вызывают многочисленные жертвы среди гражданского населения.Sin ese mecanismo, la unión monetaria estará expuesta a una enorme presión cuandosus miembros se vean afectados por esos choques asimétricos.
При отсутствии такого механизма валютный союз рискует испытать колоссальное давление,когда его члены начнут сталкиваться с ассиметричными потрясениями.Por tanto,la MINUSMA debe revisar su plan para hacer frente a ataques asimétricos a fin de proteger mejor a su personal y sus instalaciones.
Поэтому МИНУСМА должна пересмотреть свой план противодействия асимметричным нападениям, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту своих миротворцев и объектов.Si nos acercamos aún más, vemos que muchos de los bloques básicos de las células, como los ácidos nucleicos,proteínas y azúcares son inherentemente asimétricos.
Если мы увеличим масштаб изображения, то увидим, что многие основные строительные блоки клеток, такие как нуклеиновые кислоты, белки и сахара,по своей природе асимметричны.Pero los objetivos del uso de la fuerza debenestar vinculados al reconocimiento de que en los conflictos asimétricos de hoy, la victoria ya no se alcanza en el campo de batalla.
Но цели использования силы должны бытьсвязаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.La continuación de los ataques asimétricos a personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como los asesinatos y secuestros selectivos de civiles, son hechos preocupantes.
Продолжающиеся асимметричные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций, а также целенаправленные убийства и похищения гражданских лиц вселяют тревогу.La tecnología de las aeronaves notripuladas se elaboró específicamente para su utilización en conflictos asimétricos con grupos armados no estatales.
Технологии беспилотных летательныхаппаратов были разработаны специально для использования в асимметричных конфликтах с негосударственными вооруженными группировками.La principal amenaza que encuentra la Misión reside en los ataques asimétricos lanzados por grupos armados extremistas que operan en las regiones del norte, principalmente en Kidal, Tombuctú y Gao.
Основной угрозой для Миссии являются асимметричные нападения экстремистских вооруженных групп, орудующих в северных районах, главным образом в Кидале, Тимбукту и Гао.Ninguna otra enfermedad es tan prevaleciente,está tan arraigada a la tierra y tiene efectos tan asimétricos en visitantes y residentes.
Ни одна другая болезнь не является такой распространенной,настолько присущей определенному ландшафту, и такой асимметричной по своему воздействию на приезжих и постоянных жителей.La codificación podría tornarse inmanejable si la definición de conflictos armados se hiciera extensiva a todos los posibles conflictos, incluidos los no internacionales y asimétricos.
Распространение определения вооруженных конфликтов на все возможные, включая немеждународные и ассиметричные конфликты, сделало бы нереальной кодификацию соответствующих норм права.No obstante, las condiciones de seguridad sobre el terreno siguen siendo fluidas, pues se producen enfrentamientos esporádicos entre grupos armados ycontinúan los ataques asimétricos en las tres regiones del norte.
Однако обстановка остается нестабильной, и во всех трех северных областяхпродолжаются отдельные столкновения между вооруженными группами и асимметричные нападения.Se observó que la codificación podría tornarse inmanejable si la definición de conflicto armado se hacía extensiva a todos los posibles conflictos,incluidos los no internacionales y asimétricos.
Было указано, что кодификация может оказаться неуправляемой, если распространить определение вооруженного конфликта на все возможные конфликты,включая конфликты немеждународного и асимметричного характера.
