АСИММЕТРИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• asimétricos
• asimétricas
• asimétrico

Примеры использования Асимметричными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были асимметричными.
Era asimétrico.

Механизмы наблюдения являются асимметричными.
Los mecanismos de supervisión habían sido asimétricos.

Другие, такие как сфинкс, являются асимметричными и существуют в двух различных формах, связанных зеркальным отражением.
Otras, como la esfinge, son asimétricas y existen en dos formas distintas, relacionadas entre sí por una reflexión especular.

Аналогичным образом в 90- х годах макроэкономические стратегии повлекли за собой дефляционные тенденции с асимметричными в гендерном отношении результатами( глава V, раздел A).
Análogamente, en el decenio de 1990, las políticas macroeconómicas han dado origen a una tendencia deflacionaria, con resultados asimétricos en cuanto al género(cap. V. A).

До сих пор конкретные обязательства, принятые в рамках ВТО, были асимметричными с точки зрения ограниченности охвата четвертого способа поставки услуг.
Hasta ahora, los compromisos específicos contraídos en la OMC han sido asimétricos con respecto a la cobertura limitada del Modo 4.

Таким образом, в мире неравных партнеров правила игры в международных экономических операциях являются асимметричными по своему построению и несправедливыми по своему итогу.
De esta manera, en un mundo de asociados que no se hallaban en pie de igualdad, las reglas de juego de las transacciones económicas internacionales eran asimétricas en su estructura e inequitativas en sus resultados.

В 2013/ 14 финансовом году была учреждена МИНУСМА, которая уже сталкивается с асимметричными угрозами и вынуждена реагировать на них с использованием самых современных средств и возможностей.
Durante el ciclo financiero 2013/14 se estableció la MINUSMA, que ya ha comenzado a hacer frente y responder a amenazas asimétricas mediante el uso de capacidades y activos innovadores.

В сочетании с такими асимметричными правилами процесс глобализации неизбежно вызовет значительное уменьшение свободы действий развивающихся стран в формировании экономической политики, проводимой ими в целях развития.
El proceso de mundialización, unido a estas reglas asimétricas, va a reducir considerablemente la autonomía de los países en desarrollo en la formulación de la política económica y en la búsqueda del desarrollo.

Миротворческие контингенты регулярно сталкиваются с асимметричными угрозами, число которых многократно возросло в последнее время, в результате чего, к сожалению, погибли многие миротворцы.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz afrontan regularmente amenazas asimétricas que se han multiplicado en los últimos tiempos y lamentablemente han causado la muerte de muchos de sus miembros.

В сочетании с этими асимметричными правилами процесс глобализации неизбежно вызовет значительное уменьшение свободы действий развивающихся стран в формировании экономической политики, проводимой ими в целях развития.
La mundialización, conjuntamente con estas reglas asimétricas, tenía que reducir necesariamente la autonomía de los países en desarrollo en la formulación de las políticas económicas aplicadas en sus esfuerzos en pro del desarrollo.

И я бы сказал, что мы не должны отказываться от верховенства закона в борьбе с асимметричными угрозами, что, похоже, делают в настоящее время люди, находящиеся у власти, потому что это равно отказу от цивилизации.
Y yo diría que no podemos abandonar nuestra base de leyes para luchar contra esta amenaza asimétrica, que es lo que esta sucediendo debido a la gente que esta en el poder, porque eso sería rechazar a lo que nos hace ser una civilización.

Следует признать, что механизмы партнерства с участием предприятий из развивающихся стран во многих случаях носят асимметричный характер и что налаживание реального сотрудничества между асимметричными партнерами является сложной задачей.
Debe tenerse en cuenta que los sistemas de asociación en los que participan empresas de países en desarrollo tienen frecuentemente un carácter asimétrico y que es difícil conseguir una cooperación real entre socios asimétricos.

В частности, на возможное ограничение конкуренции на рынках газа и электроэнергии между двумя асимметричными конгломератами, участвующими в дружественном поглощении, обратило внимание и Испанское управление по защите конкуренции.
En particular, el Servicio de Defensa de la Competencia de España se refirió a la restricción de la posible competencia en los mercados del gas y la electricidad entre dos conglomerados asimétricos que formaban parte de la OPA no hostil.

Несомненно, что силы столкнутся с асимметричными нападениями на свои структуры и государственные институты, актами демонстрации силы и использованием гранатометов, самодельных взрывных устройств и актами террористов- смертников.
Es probable que la fuerza tenga que hacer frente a ataques asimétricos contra ella misma y contra las instituciones gubernamentales, demostraciones de fuerza y el uso de cohetes, artefactos explosivos improvisados y ataques suicidas con bombas.

Делегация оратора была бы также признательна за разъяснение определения термина" асимметричный конфликт" с учетом того, что асимметричными конфликты делает как раз одностороннее применение беспилотников и использование передовых технологий.
Su delegación también agradecería una definición de la expresión" conflicto asimétrico", puesto que lo que convierte en asimétricos los conflictos es el uso unilateral de las aeronaves no tripuladas y la tecnología avanzada que requieren.

Разрушение, причиненное периодическими асимметричными конфронтациями Израиля, в сочетании с продолжающейся оккупацией палестинских земель и постоянно растущим населением, вызвали кампанию по подрыву легитимности Израиля.
La devastación causada por los periódicos enfrentamientos asimétricos de Israel, la ocupación permanente de tierras palestinas y el crecimiento continuo de los asentamientos dieron impulso a una campaña cada vez más intensa por debilitar la legitimidad de Israel.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МИНУСМА Альберт Герард Кундерс провел брифинг, в ходе которого он уделил особое внимание основным проблемам в связи с асимметричными угрозами на севере страны.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSMA, Sr. Albert Gerard Koenders, hizo una exposición informativa que se centró en los principales problemas que se planteaban en el contexto de las amenazas de carácter asimétrico en el norte del país.

Компьютерное оборудование и программное обеспечение, использующие два таких ключа, зачастую вместе называются" криптосистемами" или, более конкретно," асимметричными криптосистемами" в том случае, если они полагаются на использование асимметричных алгоритмов.
El equipo y los programas informáticos que utilizan dos de esas claves se suelen denominar en conjunto" criptosistemas" o, más concretamente," criptosistemas asimétricos" cuando se basan en el empleo de algoritmos asimétricos.

Несмотря на сложные условия, пользуясь поддержкой за счет руководящих указаний со стороны Центральных учреждений, миссии успешно предотвращали и смягчали вред, наносимый мирным жителям, будучи развернутыми на обширных территориях, сталкиваясь с асимметричными угрозами и располагая ограниченными ресурсами.
En situaciones complicadas y con la orientación de la Sede, las misiones han conseguido prevenir y mitigar los ataques a los civiles pese a estar desplegadas en vastas extensiones de terreno y enfrentarse a amenazas asimétricas con recursos limitados.

В противном случае, налогоплательщики, использующие производные ценные бумаги для законных предпринимательских целей, в основном для снижения рисков, могут столкнуться с асимметричными налоговыми режимами, в то время как другие лица могут воспользоваться такими различиями в ущерб налоговым сборам.
De lo contrario, los contribuyentes que utilicen productos derivados para fines mercantiles legítimos, principalmente para la gestión de riesgos, pueden verse afectados por un trato fiscal asimétrico, mientras que otros pueden aprovechar las lagunas en perjuicio del fisco.

Эта ситуация усугубляется асимметричными вооруженными конфликтами между государствами и одной или несколькими негосударственными вооруженными группами, например ополчениями, полувоенными формированиями или вооруженными бандами, а также растущей взаимозависимостью между политическим и криминальным насилием.
Esa situación se agrava en el caso de un conflicto armado asimétrico entre Estados y uno o más grupos armados no estatales, por ejemplo, grupos de milicias, grupos paramilitares o bandas armadas, y la creciente convergencia de la violencia política y la violencia criminal.

В современной глобализующейся мировой экономике перед развивающимися странами попрежнему стоит задача" выравнивания игрового поля" переговоров в связи с асимметричными возможностями развитых и развивающихся стран для участия в переговорах.
Una difícil tarea que se planteaba permanentemente a los países en desarrollo en la economía en vías de globalización contemporánea era lograr que la participación en las negociaciones se hiciera en un pie de igualdad, dada la asimétrica capacidad de negociación de los países en desarrollo y desarrollados.

Основные положения закона, в частности международного гуманитарного права, ставятся под сомнение асимметричными военными действиями и терроризмом, и должны быть установлены приемлемые рамки во избежание неограниченных военных действий, при которых игнорируются границы и мишенью может стать кто угодно.
Los supuestos en que se basa el derecho, sobre todo el derecho internacional humanitario, se ven cuestionados por las asimetrías de la guerra y el terrorismo, y debe establecerse un marco aceptable para evitar situaciones de guerra ilimitada en las que se ignoran las fronteras y cualquiera puede convertirse en objetivo.

Каталог мер доверия, в котором определен комплекс мер в военно-политической, экономической, экологической и гуманитарной сферах и который определяет меры, направленные на борьбу с асимметричными угрозами, и терроризмом в частности, станет конкретным вкладом в укрепление мира и стабильности в Азии.
El Catálogo de medidas de creación de confianza, que tiene dimensiones político-militares, económicas, ambientales y humanas e incluye medidas dirigidas a combatir las amenazas asimétricas y, en particular, el terrorismo, será una contribución concreta a la paz y la estabilidad en Asia.

Развивающиеся страны являются особенно уязвимыми перед асимметричными кибератаками, и Бразилия приветствует проведение Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) комплексного исследования по киберпреступности, которое создает хороший фундамент для укрепления международно-правовой базы регулирования Интернета.
Los países en desarrollo son especialmente vulnerables a los ataques cibernéticos asimétricos y, a este respecto, el Brasil acoge con satisfacción el estudio titulado Comprehensive Study on Cybercrime realizado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), el cual constituye una buena base para robustecer el marco jurídico internacional de Internet.

Г-н Саймондс( Канада), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что сегодня миротворческие силы проходят проверку на прочность, поскольку конфликтные ситуации бывают все чаще сопряжены с многоаспектными вызовами и асимметричными угрозами-- о чем свидетельствуют недавние нападения на силы, развернутые в Западном Дарфуре и Сомали, заслуживающие самого решительного осуждения.
El Sr. Simonds(Canadá), hablando en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia(Grupo CANZ), dice que las fuerzas de mantenimiento de la paz están siendo puestas a prueba por situaciones de conflicto que cada vez presentan más desafíos multidimensionales y amenazas asimétricas, como lo demuestran los recientes y repudiables ataques a las fuerzas desplegadas en Darfur occidental y Somalia.

Для достижения этого нам нужна основывающаяся на сотрудничестве система глобальной безопасности, которая, в отличие от прошлой двухполюсной системы периода<< холодной войны>gt;, охватывала бы все аспекты глобальной политики, имеющие отношение к безопасности: отношения между великими державами и их союзниками, а также потенциальные угрозы региональных кризисов и опасность, создаваемая асимметричными конфликтами.
Para lograr esto necesitamos un sistema mundial de seguridad basado en la cooperación que, a diferencia del antiguo sistema bipolar de la guerra fría, incluya todos los niveles de las políticas mundiales pertinentes a la seguridad: las relaciones entre las grandes Potencias y sus alianzas, el posible peligro de las crisis regionales y la amenaza que plantean los conflictos asimétricos.

Хотя миротворческие миссии успешно предотвращают и смягчают причинение вреда гражданским лицам, даже будучи развернутыми на огромных территориях и сталкиваясь с асимметричными угрозами при наличии ограниченных ресурсов, цепочка, связывающая намерение Совета Безопасности с действиями Секретариата, стран, предоставляющих войска и полицию, и самих миротворческих миссий, остается разорванной в том, что касается применения силы.
Aunque las misiones de mantenimiento de la paz han logrado impedir y mitigar que los civiles sufran daños mientras están desplegadas en territorios extensísimos y se enfrentan a amenazas asimétricas con recursos limitados, la cadena que une la intención del Consejo de Seguridad con las medidas de la Secretaría, los países que aportan contingentes militares y fuerzas de policía y las propias misiones de mantenimiento de la paz sigue rota en relación con el uso de la fuerza.

Румыния также ратифицировала наиболее важные международные и региональные конвенции и протоколы, касающиеся обязанностей государств по борьбе с асимметричными угрозами безопасности под эгидой Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации Черноморского экономического сотрудничества и Регионального Центра по борьбе с трансграничной преступностью Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, который находится в нашей стране.
Rumania ha ratificado asimismo las convenciones y los protocolos regionales e internacionales más importantes relativos a las responsabilidades de los Estados de luchar contra las amenazas asimétricas a la seguridad, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Centro regional para combatir la delincuencia transfronteriza de la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental, que acoge mi país.

Асимметричная неврологическая функция.
Función neurológica asimétrica.