ПРИХОДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• corresponde
• representa
• debidos

Примеры использования Приходящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число жителей, в среднем приходящихся на одно врача, составляло 11 290.
Por término medio había un médico por cada 11.290 personas.

Просьба указать процентную долю земельных площадей страны, приходящихся на районы, затрагиваемые ОДЗЗ.
Indique el porcentaje de la superficie terrestre nacional que corresponde a zonas afectadas por la DDTS.

Приходящихся на одного учителя, на этом уровне в среднем составляло 34; однако это соотношение значительно различалось в зависимости от округа.
A este nivel, el promedio de la proporción alumno-docente era 34:1, pero había grandes variaciones de un distrito a otro.

Было бы целесообразно точнее определить процентную долю ресурсов, приходящихся на механизм Организации Объединенных Наций, в общем объеме распределяемой помощи;
Podría evaluarse atentamente el porcentaje de recursos absorbidos por el mecanismo de las Naciones Unidas en el proceso de distribución de donaciones;

Число человеко-дней, приходившихся на консультантов в 1999 году, сократилось по сравнению с 1998 годом( на 13 процентов) так же, как и число человеко-дней, приходящихся на индивидуальных подрядчиков( сократилось на 11 процентов).
El número de días trabajado por consultores disminuyó(un 13%) en comparación con 1998 al igual que el de días trabajados por contratista(un 11%).

Среднее число учащихся, приходящихся на одного учителя, составляет в настоящее время 34 для государственных школ( уменьшение по сравнению с 47 учащимися в 2001 году), а в католических школах оно ниже.
Actualmente, la proporción es de 34 alumnos por cada maestro en las escuelas públicas(cantidad menor que 47:1 en 2001) y en las escuela católicas, esta proporción es menor.

Однако необходимо подчеркнуть, что число учащихся, приходящихся на одного учителя, неодинаково в различных городах и варьируется от 18, 5( в Будве) до 4, 4( в Шавнике).
No obstante, cabe destacar que la proporción entre el número de alumnos y el número de profesores varía de una ciudad a otra, y oscila entre los 18,5 alumnos(en Budva) y los 4,4 alumnos por profesor(en Šavnik).

Помимо этих проблем в области безработицы, во многих странах по-прежнему отмечается уменьшение объема доходов, приходящихся на долю труда, что усугубляет неравенство по уровню заработной платы и дохода внутри стран.
Además de estos problemas, en muchos países sigue disminuyendo la proporción del ingreso que corresponde a la mano de obra, lo cual agrava la desigualdad en los salarios y en los ingresos dentro de los países.

Ii денежный пул складывается из приходящихся на участвующие фонды долей наличности и срочных вкладов, краткосрочных и долгосрочных инвестиций и начисленного инвестиционного дохода, управление которыми осуществляется в рамках денежного пула.
Ii La cuenta mancomunada incluye la parte correspondiente a cada fondo de los depósitos a la vista y a plazo, las inversiones a corto y a largo plazo y los ingresos devengados por inversiones, todos los cuales son administrados por la cuenta.

Iii денежный пул Центральных учреждений Организации Объединенных Наций складывается из приходящихся на участвующие фонды долей наличности и срочных вкладов, краткосрочных инвестиций и начисленного инвестиционного дохода, которые рассматриваются как общие средства.
Iii Las cuentas mancomunadas de la Sede de las Naciones Unidas incluyen la parte correspondiente a cada fondo de los depósitos a la vista y a plazo, las inversiones a corto plazo y los intereses devengados, todos los cuales son administrados por las cuentas.

Ii денежные пулы складываются из приходящихся на участвующие фонды долей денежной наличности и срочных вкладов, краткосрочных и долгосрочных инвестиций и начисленного инвестиционного дохода, которые рассматриваются как общие средства.
Ii Las cuentas mancomunadas incluyen la parte correspondiente a cada fondo de los depósitos a la vista y a plazo, las inversiones a corto y largo plazo y los ingresos devengados por inversiones, todos los cuales son administrados en la cuenta mancomunada.

Начиная с 6 июля 1960 года в Соединенных Штатах был принят ряд президентских указов и постановлений правительства, временно приостанавливающих действие сахарных квот, приходящихся на нашу страну, а уже 7 февраля 1962 года была введена полная блокада кубинского экспорта.
A partir del 6 de julio de 1960 y mediante diversas proclamas presidenciales, el Gobierno norteamericano suspendió de manera temporal las cuotas azucareras que correspondían a nuestro país y, ya el 7 de febrero de 1962, impuso el bloqueo total sobre las exportaciones cubanas.

Ii денежный пул Центральных учреждений Организации Объединенных Наций складывается из приходящихся на участвующие фонды долей наличности и срочных вкладов, краткосрочных инвестиций и начисленного инвестиционного дохода, которые рассматриваются как общие средства.
Ii La cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas comprende la parte que corresponde a los fondos participantes en las tenencias de efectivo y los depósitos a plazo fijo, las inversiones a corto plazo y los ingresos devengados por concepto de inversiones, que son administrados en esa cuenta.

Была представлена дополнительная информация с описанием распределения средств в пределах трехгодичных периодов, в частности, с указанием того, распространяется ли заявленный объем потребностей в финансировании, приходящихся на этап III ПРЛГ, на 2020 год, т. е. на второй трехгодичный период, или на 2021 год, т. е. на третий трехгодичный период.
Se ha facilitado información descriptiva adicional acerca de la distribución de los fondos entre los trienios, en particular, sobre si parte de las necesidades de financiación para la tercera fase de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC corresponden al año 2020, esto es, el segundo trienio, o 2021, el tercer trienio.

Фактор взноса для каждого государства- члена различен, поскольку подсчитывается как общее число должностей, приходящихся на этот фактор( 55 процентов от 450= 247, 5 должности), поделенное на 100 и умноженное на размер взноса государства- члена согласно последней шкале в процентах.
El factor cuota es diferente para cada Estado Miembro, ya que representa el número total de puestos correspondiente a ese factor(55% de 450= 247,5 puestos) dividido por 100 y multiplicado por el valor porcentual de la cuota más reciente del Estado Miembro con arreglo a la escala de cuotas.

Девять других африканских БСВЗ- Камерун, Чад, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Мадагаскар, Малави, Нигер и Руанда- добились пересмотра сроков текущих выплат по задолженности на кельнских условиях( т. е. 90- процентного сокращения суммы платежей в счет обслуживания долга в текущем стоимостном выражении), при этом кредиторы в целом выбрали вариант прямого аннулирования платежей, приходящихся на период консолидации.
Nueve otros PPME-Camerún, Chad, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Níger y Rwanda- lograron sendos reescalonamientos de sus pagos en las condiciones de Colonia(es decir, una reducción del servicio de deuda del 90% en valor actual), en los cuales los acreedores optaron en general por una cancelación pura y simple de los pagos debidos durante el período de consolidación.

Фактор взноса для каждого государства- члена различен, поскольку подсчитывается как общее число должностей, приходящихся на этот фактор( 55 процентов от 2700= 1485 должностей), поделенное на 100( 14, 85) и умноженное на размер взноса государства- члена в регулярный бюджет согласно последней шкале в процентах.
El factor cuota es diferente para cada Estado Miembro puesto que representa el número total de puestos correspondiente a ese factor(55% de 2.700= 1.485 puestos) dividido por 100(14,85) y multiplicado por el valor porcentual de la cuota más reciente del Estado Miembro según figura en el presupuesto ordinario.

Хотя большинство опубликованных резюме по-прежнему касались западноевропейских и других государств, по сравнению с показателями за 2012 год наблюдается небольшое сокращение количества резюме, приходящихся на эту региональную группу, и параллельное незначительное увеличение количества резюме, касающихся государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Si bien la mayoría de los resúmenes publicados provenía de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, se registró una leve disminución del número de resúmenes atribuibles a ese grupo regional y, a su vez, un módico aumento de los resúmenes de casos registrados en América Latina y el Caribe, con respecto a las cifras de 2012.

Семь других африканских БСВЗ- Гвинея-Бисау, Камерун, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Нигер и Объединенная Республика Танзания- добились пересмотра сроков текущих выплат по задолженности на кельнских условиях, т. е. 90- процентного сокращения суммы платежей в счет обслуживания долга в текущем стоимостном выражении, а кредиторы в целом выбрали вариант прямого аннулирования платежей, приходящихся на период консолидации.
Otros siete países pobres muy endeudados de África-el Camerún, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritania, el Níger y la República Unida de Tanzanía- lograron sendos reescalonamientos de flujos en las condiciones de Colonia, es decir, una reducción del servicio de la deuda del 90% en valor actual, respecto de la cual los acreedores optaron en general por una cancelación pura y simple de los pagos debidos durante el período de consolidación.

Но придется, если не ответишь на мои вопросы.
Pero lo haré si no contestas mis preguntas.

Придется привлекать ООН для решения конфликта.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas para que resuelvan el conflicto.

Тебе не пришлось слушать его дурацкий диск.
No has tenido que escuchar su estúpido CD.

Нам придется платить за себя к концу этого дня!
¡Y seremos nosotras las que tengamos que pagar al final del día!

Придется поговорить.
Necesitamos hablar.

Придется, если ты хочешь есть.
Lo harás si quieres comer.

Возможно придется сделать некоторые косметические процедуры.
Es posible que tengamos que hacer algo de maqullaje adiccional antes de la exposición.

На долю женщин приходится 40, 7 процента общей численности рабочей силы.
Las mujeres constituían 40,7% de la población activa total.

Мне придется убить его.
Y me veré obligado a matarle.

Пришлось ограничить также консультации с правительствами и миссии по сбору фактов специальных докладчиков.
Se han reducido las consultas con gobiernos y las misiones de investigación de relatores especiales.