ПРИХОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• vienen
• entrantes
• llegan
• viene

Примеры использования Приходящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не открывайте никаких посылок, приходящих вам.
No abra ningún paquete que le llegue.

Я видел много пар, приходящих в этот придел.
He visto un montón de parejas venir por este pasillo.

Потом я смотрю на тебя, и ты ничем не отличаешься от тех идиотов, приходящих на мои семинары.
Luego te miro a ti, y eres igual que los idiotas que vienen a mis sesiones.

Она защищает от людей, приходящих снаружи, а не изнутри.
Protege de la gente que viene de fuera, no de dentro.

Сербские граждане получают угрозы по телефону или от боевиков" ОАК", приходящих к ним домой.
Algunos ciudadanos serbios recibieron amenazas por teléfono, o de ciertos efectivos del" ELK" que aparecieron ante sus puertas.

У меня есть Zii для женщин, приходящих в бар.
Lo tengo para las mujeres que vienen al bar.

Большинство людей, приходящих в больницу, чувствуют боль.
La mayoría de la gente viene al hospital con algún tipo de dolor.

Плохая еда, мониторы и больные, не говоря о бесконечной веренице медсестер приходящих и уходящих, тыкающих и колющих.
La comida terrible y los monitores y la gente enferma, sin mencionar el desfile constante de enfermeras que entran y salen, pinchándome con agujas.

Но там много людей, приходящих посмотреть самолеты.
Pero el único problema es que hay demasiadas personas que vienen a ver los aviones.

Викинги построили многочисленные укрепления вдоль берегов рек, чтобы защитить его от захватчиков, приходящих с побережья.
Los vikingos construyeron numerosas fortificaciones a lo largo de la riberas de los ríos para defenderse contra los invasores que venían de la costa.

Вообразите целый поток изображений, приходящих с камер телефонов всего мира.
Imaginen el aluvión de imágenes que vienen de las cámaras de móvil de todo el mundo.

Разве кто-то из женщин, приходящих в клинику не хочет знать о своей беременности?
¿Ninguna de las mujeres que vienen a la clínica quiere saber si está embarazada?

Охрана здания суда привыкла видеть копов, приходящих и уходящих, никто к ним не присматривался.
El personal de los juzgados estaba tan acostumbrado a ver policías yendo y viniendo, que nadie les echó un segundo vistazo.

Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов.
Esto es lo que habéis de hacer: Una tercera parte de vosotros, los sacerdotes y los levitas que entráis de turno el sábado, estaréis de porteros.

И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
Y les mandó diciendo:--Esto es lo que habéis de hacer: Una tercera parte de vosotros, los que entráis de turno el sábado, tendréis la guardia de la casa del rey.

Я хочу заверить вас и остальных пятерых приходящих председателей 2010 года в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации.
Deseo asegurarle a usted y a los otros cinco Presidentes entrantes de 2010 la plena cooperación y apoyo de mi delegación.

Я увидела раздавленный пластик, море медицинских отходов: пластиковые трубки для внутривенного вливания и инфузионные мешки, валяющиеся на полу товарных складов, и людей приходящих их покупать.
Veo plástico aplastado, montones de desechos médicos, tubos intravenosos y bolsas de infusiones de sangre tirados por el suelo de un almacén y gente que viene a comprarlos.

Он указал на толпы туристов, приходящих каждый день с фотоаппаратами наготове.
Él me señaló los buses llenos de turistas que llegaban todos los días, usualmente con sus cámaras.

Мы также приветствуем вашу инициативу по расширению сложившейся традиционной председательской" тройки" за счет подключения всех приходящих председателей на сессию КР 2006 года.
Apreciamos también su iniciativa de ampliar la convención establecida de la troika presidencial para incluir a todos los presidentes entrantes del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme.

Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
Por esto también puede salvar por completo a los que por medio de él se acercan a Dios, puesto que vive para siempre para interceder por ellos.

Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros y no la forma misma de estas realidades, nunca puede, por medio de los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente de año en año, hacer perfectos a los que se acercan.

Мне больше не нужны маленькие собачки Джулиана приходящих вилять своими хвостиками и ведущими себя так как будто собираются поменять мою жизнь.
No necesito más perritos de Julian. Viniendo por aquí meneando sus colas. Y actuando como si fuesen a hacer algo para cambiar mi vida.

По различным причинам, в том числе изза организационной раздробленности, отсутствия транспарентности и отсутствия механизмов мониторинга индивидуальных взносов, сейчас трудно точно измерить или проследить объем ресурсов, приходящих в сектор или покидающих его.
Por diversas razones, entre ellas la fragmentación institucional, la falta de transparencia y la falta de mecanismos para la supervisión de las contribuciones individuales, actualmente resulta difícil medir con exactitud o efectuar un seguimiento de la cuantía de los recursos que ingresan en el sector o se pierden de él.

Сегодня мы услышали презентации со стороны трех приходящих председателей: Туниса, Турции и Соединенного Королевства, и мы ценим, что нам довелось услышать их размышления.
Hoy escuchamos las exposiciones de los tres presidentes entrantes, Túnez, Turquía y el Reino Unido, y agradecemos haber oído lo que piensan.

Это клиника, как в любом другом университете, с тем исключением, что люди приходят по вопросам экологического здоровья, и уходят с рецептами по улучшению того же экологического здоровья, в отличии от приходящих в клинику с проблемами со здоровьем, с целью выйти с рецептами на фармацевтические препараты.
Es una clínica como cualquier otra en cualquier otra universidad, excepto que la gente viene a la clínica con preocupaciones de salud medioambiental, y se van con recetas de cosas que ellos pueden hacer para mejorar la salud medioambiental, a diferencia de venir a la clínica con preocupaciones médicas y salir con recetas para fármacos.

В политике развитых стран во многом игнорируется необходимость поддержки перевода приходящих в упадок производств в те развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода, которые имеют в этих областях сравнительные преимущества.
Las políticas de los países en desarrollo descuidan por lo general el apoyo al traslado de líneas de producción en crisis a los países en desarrollo y a las economías en transición que gozan de una ventaja comparativa en esa clase de actividades.

За это время удалось выйти на такой уровень, при котором более 99 процентов всех записей о грузах( грузовых деклараций) поступает электронным путем, более 90 процентов всех грузовых накладных с приходящих судов и железнодорожных составов оформляется в электронном виде; примерно 50 процентов всех авиационных накладных также оформляется в электронном виде.
Después de todo este tiempo, ha llegado ahora a una situación en la que más del 99% de todos los informes sobre cargas(declaraciones de mercancías) se reciben electrónicamente, más del 90% de los manifiestos de las mercancías que llegan por barco y por ferrocarril son electrónicos y lo mismo sucede con alrededor del 50% de los manifiestos de cargas aéreas.

Будут ли эти новые люди хорошими- не ясно, но становится очевидно, что тип людей, приходящих к лидирующим позициям сегодня- отличается от типа людей, к которому мы привыкли- и не только в Польше, но и во всем демократическом мире.
El que estos nuevos personajes resulten buenos no es del todo claro, pero cada vez es más obvio que el tipo de gente que está llegando a las posiciones de liderazgo es muy distinto al que hemos estado acostumbrados- no sólo en Polonia, sino en todo el mundo democrático.

Они передают, точно до мелочей, моменты воображаемой и реальной жизни Африки, в отличие от изображений Африки, приходящих извне, и точек зрения, сопровождающих все эти образы- сочувствующих или пренебрежительных,- которые формируют или искажают то, как люди видят Африку.
Estos cineastas ofrecen instantáneas matizadas de la realidad imaginada y vivida de África, en contraste con algunas de las imágenes de África que vienen del exterior, y las perspectivas que acompañan a todas estas imágenes, que, ya sea comprensivamente o de forma desdeñosa, modelan o distorsionan la mirada sobre África.

Целью наблюдательных станций, которые вы видите перед собой, является сбор данных, приходящих из различных источников, потенциальных кибер угроз, и если мы обнаруживаем угрозы, мы можем предоставить оперативные рекомендации как частным компаниям, так и федеральным агентствам.
El propósito de las estaciones de observación que ves frente a ti es agregar los datos que están llegando de diferentes fuentes de lo que podrían ser amenazas cibernéticas, y si las vemos podemos proporcionar recomendaciones en tiempo real para compañías privadas y agencias Federales.