REEMBOLSADAS на Русском - Русский перевод

• возмещаемых
• возвращены
• возмещаемые
• возмещения

Примеры использования Reembolsadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las aportaciones reembolsadas a las organizaciones afiliadas se registran en valores de caja.
Взносы, возвращаемые участвующим организациям, учитываются на кассовой основе.

Cantidades imputadas a cuotas, retenidas para actividades de CT o reembolsadas a los Estados Miembros.
Зачислено в счет взносов, сохранено для мероприятий в области ТС или возвращено государствам- членам.

Las subvenciones reembolsadas durante el período ascendieron a 17,6 millones de dólares, que incluyen fondos desembolsados desde 2006.
Субсидии, возмещенные в течение этого периода, составили 17, 6 млн. долл. США, что включает средства, ассигнованные с 2006 года.

Nunca recuperaron su propiedad, sus pérdidas no fueron reembolsadas ni se evaluó el daño infligido.
Их собственность не была им возвращена, потери не были компенсированы, и причиненный им ущерб не был оценен.

Los funcionarios del FMI, el Banco Mundial y los gobiernos del Grupo de los Siete se mantienen en su posición de que estas deudas pueden y deben ser reembolsadas.
Официальные представители МВФ, Всемирного банка и правительств стран Группы 7( Г- 7) по-прежнему занимают ту позицию, что эти долги могут и должны быть возвращены.

Al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que las sumas reembolsadas ascendían a 78,8 millones de dólares.
В этой связи Комитету было сообщено, что общая сумма возмещения составила 78, 8 млн. долл. США.

Las sumas reembolsadas por el material perteneciente a los contingentes se tienen que agregar a los 6,6 millones de dólares mencionados en el informe de la Comisión Consultiva.
Суммы, выплачиваемые в порядке компенсации за принадлежащее контингентам имущество, необходимо добавить к 6, 6 млн. долл. США, указанным в докладе Консультативного комитета.

Iii Estados financieros anuales, que ofrezcan información sobre las cantidades desembolsadas, canceladas, reembolsadas, pasadas a pérdida y aceleradas.
Iii ежегодные финансовые ведомости, содержащие информацию о размере финансовых средств, которые были выплачены, аннулированы, возмещены, списаны и предъявлены к досрочному взысканию;

No obstante, siguen pendientes de pago las sumas no reembolsadas a los Gobiernos que aportaron contingentes en los períodos de los mandatos anteriores.
Вместе с тем суммы, которые не были возмещены правительствам, предоставляющим войска, в отношении прошедших мандатных периодов.

Datos extraídos de los estados de cuentas del Banco Nacional Checo en relación con la aplicación de las prestaciones(se incluyen prestaciones reembolsadas, pagos adicionales, sobrepagos y reembolsos).
Данные публикаций о состоянии счетов Чешского национального банка, касающиеся предоставления пособий( включая выплаченные пособия, дополнительные платежи, переплаты и компенсации).

Se ha establecido una cuenta para depositar las sumas reembolsadas por los fondos y programas por los servicios de investigación que se las han prestado.
Для помещения средств, поступающих от фондов и программ в счет возмещения расходов на оказание им услуг по проведению расследований, был создан счет возмещения расходов..

Un reclamante pide una indemnización por efectos por cobrar, que son sumas que se le debían en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no han sido reembolsadas.
Один заявитель20 испрашивает компенсацию безнадежной задолженности, т. е. долга, срок погашения которого уже наступил на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и который так и не был возвращен.

El Comité Mixto ha indicado en principio su conformidad con que se revaliden esos derechos de pensión, siempre que sean reembolsadas las sumas transferidas a la URSS, con los intereses apropiados.
Правление Пенсионного фонда заявило о своем согласии в принципе восстановить эти пенсионные права, если будут возвращены с соответствующими процентами суммы, переведенные СССР.

Cabe hacer notar que esos afiliados tuvieron que asumir los costos pertinentes dado que las sumas transferidas a la Caja de Seguridad Social de la ex URSS en su cuenta no les fueron reembolsadas.
Следует отметить, что этим участникам пришлось самим покрыть эти расходы, поскольку денежные суммы, переведенные за каждого из них в Фонд социального обеспечения бывшего СССР, им возвращены не были.

D No incluye las contribuciones voluntarias en efectivo a la capacidad de reacción rápida que fueron reembolsadas a los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 50/235 de la Asamblea General.
D Исключая добровольные взносы наличными для сил быстрого реагирования, которые были возвращены государствам- членам в соответствии с пунктом 11 резолюции 50/ 235 Генеральной Ассамблеи.

Por consiguiente, las sumas reembolsadas por el PNUD se sufragan directamente con cargo al presupuesto bienal y a las contribuciones voluntarias en su conjunto, sin que haya compensación alguna.
Таким образом, в бюджете на двухгодичный период возмещаемые ПРООН суммы проводятся непосредственно по статье расходов и выплачиваются из всей суммы добровольных взносов без какого-либо соответствующего зачета.

Además, se propone emprender un examen de los tipos de interés actuales y los gastos y comisiones que se pagan en la renegociación de la deuda, así como un estudio de las cantidades reembolsadas en relación con la deuda original.
Наряду с этим предлагалось провести исследование действующих ставок процента, а также издержек и комиссионных, выплачиваемых при пересмотре договора о займе, и изучить, какие суммы были выплачены в сравнении с первоначальным долгом.

Por tanto, a partir del bienio 2000-2001, las cantidades reembolsadas al PNUD por los servicios administrativos prestados a las oficinas extrasede del PNUFID se incluyen en la parte del presupuesto correspondiente a cada oficina.
Поэтому начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов сумма возмещения ПРООН за предоставленные отделениям ЮНДКП на местах административные услуги указывается как часть бюджета каждого отделения.

Para el bienio actual, la OSPNU presupuestará, para su reembolso al PNUD, el equivalente al 14% de sus gastos administrativos" netos", esto es, los gastos deducidas las cantidades reembolsadas en concepto de servicios centrales.
На текущий двухгодичный период УОПООН предусматривает в своем бюджете выделение для ПРООН средств, эквивалентных 14 процентам своих" чистых" административных расходов, т. е. расходов за вычетом сумм, возмещаемых за централизованное обслуживание.

Por consiguiente, las sumas reembolsadas por el PNUD se cargan directamente al presupuesto de apoyo y, por ende, a las contribuciones voluntarias en su conjunto, sin ningún tipo de contrapartida.
Таким образом, суммы, возмещаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, непосредственно покрываются из бюджета вспомогательных расходов и, тем самым, за счет всей суммы добровольных взносов без какого-либо соответствующего зачета.

El Secretario General acusa recibo con reconocimiento de las seguridades del Gobierno de de que las sumas pagadas/que se han de pagar al/a los beneficiario/s de no son/serán inferiores a las sumas pagadas/reembolsadas por las Naciones Unidas con ese fin.
Генеральный секретарь с удовлетворением принимает заверения правительства в том, что суммы, выплачиваемые/ подлежащие выплате бенефициару( ам), составляют не меньше/ будут не меньше сумм, выплаченных/ возмещенных Организацией Объединенных Наций для этой цели.

En relación con la situación del reembolso de los gastos a los Estados Miembros que aportan contingentes, las cantidades reembolsadas para el período comprendido entre el 16 de marzo y el 31 de octubre de 2001 ascendían a 12.931.557 dólares y, para el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 2001, la suma adeudada era de 6.093.958 dólares.
Что касается положения с возмещением расходов государств- членов, предоставляющих войска, то суммы выплат в порядке возмещения за период с 16 марта по 31 октября 2001 года составили 12 931 557 долл. США, а причитающаяся сумма за период с 1 ноября по 31 декабря 2001 года-- 6 093 958 долл. США.

A petición de la Oficina del Secretario General, la OSSI llevó a cabo otro examen para determinar la responsabilidad personal, caso de haberla, de la aplicación incorrecta del derecho al pago de dietas por misión y verificar las cantidades reembolsadas y las que todavía se debían a la Organización.
По просьбе Канцелярии Генерального секретаря УСВН провело еще одну проверку для определения персональной ответственности, если таковая имела место, за неправильное начисление суточных участникам миссии и для подтверждения возмещенных сумм и тех сумм, которые еще причитаются Организации.

Al reembolsarse las cuotas, prescribirá todo derecho que pudiera corresponder en virtud del régimen de pensiones austríaco, respecto de los períodos de la seguridad social correspondientes a las cuotas reembolsadas; también prescribirá automáticamente todo derecho a reclamar prestaciones periódicas, pero la pensión y cualquier prestación adicional seguirán siendo pagaderas el mes siguiente a la fecha en que la entidad aseguradora reciba la solicitud a que se refiere el anterior párrafo 1.
После возмещения взносов все требования и права согласно австрийской системе пенсионного страхования в отношении страховых периодов, взносы за которые были возвращены, утрачивают силу; также автоматически утрачивают силу любые требования на периодические пособия, но пенсия и любые дополнительные надбавки по-прежнему подлежат выплате за следующий месяц после получения страховым учреждением заявления, предусмотренного в пункте 1.

En consecuencia, el formulario de solicitud de indemnización está diseñado específicamente para que el signatario exprese a la Organización, como parte integral de la solicitud, sus seguridades de que las sumas que se han de pagar a los beneficiarios en concepto de indemnización por muerte o discapacidad no serán inferiores a las cantidades pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros.
С учетом этого форма требования специально составлена таким образом, чтобы она включала в качестве своего неотъемлемого элемента обязательство подписавшей стороны заверить Организацию в том, что суммы, выплачиваемые бенефициарам в случае смерти или потери трудоспособности, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам.

En consecuencia, el costo del espacio de oficinas ocupado en Ginebra ascendería a 27.594 dólares; dos terceras partes de esa cifra, es decir, 18.400 dólares, serían reembolsadas por la Caja a las Naciones Unidas, con el incremento consiguiente en las estimaciones de ingresos por alquiler de locales.
Стоимость служебных помещений, занимаемых в Женеве, соответственно, составит 27 594 долл. США, из которых две трети, или 18 400 долл. США, будут возмещены Фондом Организации Объединенных Наций, что приведет к соответствующему росту сметы поступлений от аренды помещений.

A juicio de la Secretaría, los procedimientos propuestos responden a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/218 E, en particular, que el Secretario General vele por que las solicitudes de pago de indemnizaciones se tramiten con rapidez y obtenga seguridades de los Estados Miembros de que las sumas que se paguen a los beneficiarios no han de ser inferiores a las sumas pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin.
Секретариат считает, что предлагаемые процедуры отвечают требованиям, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 218 E, в частности требованиям к Генеральному секретарю обеспечить оперативное удовлетворение заявлений и заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам для этой цели.

Pide al Secretario General que solicite de los Estados Miembros seguridades de que las indemnizaciones que se paguen a los beneficiarios respecto de los incidentes a que se hace referencia en la presente resolución no serán inferiores a las cantidades pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin con arreglo a los incisos a y b del párrafo 1 supra, a fin de evitar que los miembros de los contingentes reciban trato desigual de los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам в случаях, предусмотренных настоящей резолюцией, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам для этой цели в соответствии с пунктами 1a и b выше, с тем чтобы не избежать неодинакового режима для военнослужащих контингентов из разных государств- членов;

En el párrafo 5 de la parte II de su resolución 51/218 E, la Asamblea General pidió al Secretario General que solicitara de los Estados Miembros seguridades de que las indemnizaciones que se pagaran a los beneficiarios respecto de los incidentes a que se hacía referencia en la resolución no fueran inferiores a las cantidades pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin, a fin de evitar que los integrantes de los contingentes recibieran trato desigual de los Estados Miembros.
В пункте 5 части II своей резолюции 51/ 218 E Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря заручиться заверениями государств- членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам в случаях, предусмотренных настоящей резолюцией, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам- членам, с тем чтобы избежать неодинакового режима для военнослужащих контингентов из разных государств- членов.

Con arreglo a los procedimientos en vigor, se han presentado solicitudes de reembolso que, de tramitarse conforme a las directrices en vigor en materia de equipo de propiedad de los contingentes, darían lugar a que las cuantías reembolsadas fueran muy superiores al valor original de los vehículos portatropas blindados consignado en el reconocimiento inicial;
На основе нынешних процедур были представлены требования, по которым в случае выплаты возмещения в соответствии с нынешними руководящими принципами в отношении принадлежащего контингентам имущества возмещаемые суммы значительно превысят первоначальную стоимость бронетранспортеров при их принятии на баланс;

Как использовать "reembolsadas" в предложении

**Las YubiKeys compradas como un paquete con descuento serán reembolsadas de la misma manera.

Todas las transacciones en efectivo serán reembolsadas en una tarjeta de Regalo Kitchen Nail.

000 pesetas que exigía le fueran reembolsadas o de lo contrario no habría transfer.

Las exenciones y exoneraciones serán reembolsadas con base en solicitud presentada por su representante.

Todos tenemos algunos consejos o no son reembolsadas que no importaba membresía el de.

5 y las apuestas anuladas o reembolsadas mediante la opción cash-in no serán válidas.

Las tarjetas de regalo compradas en una tienda no pueden ser reembolsadas por Spotify.

Mercancías defectuosas pueden ser devuelto o reembolsadas dentro de 3 meses después del envío.

párrafo 2') que las acciones ordinarias sean reembolsadas con prioridad a las de goce.

Estas letras deberán ser reembolsadas en el mismo ejercicio financiero en que se emiten.