ВОЗВРАЩАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• devueltos
• recuperables
• la devolución

Примеры использования Возвращаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращаемые донорам.
Reembolsos a los donantes.

Сообщение обычно содержит данные, возвращаемые отдаленным методом.
Por lo general contiene los datos devueltos por el método remoto.

И возвращаемые значения функции INFO.
Y los valores que de vuelve la función INFO.

Дефектные партии мобильных телефонов, возвращаемые производителю( например, по гарантии).
Lotes defectuosos de teléfonos móviles devueltos al productor(p. ej., cuando están bajo garantía).

Взносы, возвращаемые участвующим организациям, учитываются на кассовой основе.
Las aportaciones reembolsadas a las organizaciones afiliadas se registran en valores de caja.

С помощью этих функций можно определять как функции, так и типы параметров и возвращаемые значения.
Con ellas se pueden determinar las funciones, los tipos de parámetros y los valores de retorno.

Прочие поступления: другие поступления, курсовая прибыль и возвращаемые средства из бюджетов завершенных проектов.
Otros ingresos: ingresos varios y ganancias procedentes de operaciones cambiarias y reembolsos de fondos de proyectos terminados.

Кроме того, Нигерия считает, что таким образом возвращаемые средства должны использоваться на погашение задолженности выставляющего свои требования государства.
Nigeria no está persuadida de que los fondos restituidos de esta manera deban destinarse al servicio de la deuda del Estado solicitante.

Пустые бутылки, возвращаемые для их повторного использования, считаются" транспортировочной тарой" и, следовательно, не включаются в торговую статистику( см. пункт 40, выше).
Las botellas vacías que se devuelven para ser rellenadas se consideran“medios de transporte” y en consecuencia quedan excluidas(véase párr. 40 supra).

Для проведения научных экспериментов в космосе Китай, по возможности, использует возвращаемые спутники, способствуя тем самым сокращению числа спутников, брошенных на орбите.
Cuando es posible, China utiliza satélites recuperables para realizar experimentos científicos en el espacio ultraterrestre, con lo cual reduce el número de satélites descartables en órbita.

Китай начал также использовать возвращаемые космические платформы для проведения экспериментов по выращиванию риса и пшеницы в условиях микрогравитации.
China había empezado también a utilizar plataformas espaciales recuperables para experimentos de genética del arroz y el trigo en las condiciones de microgravedad existentes en el espacio.

Характерным примером представления сфальсифицированной информации является утверждение, что незаконные партии отходов представляют собой химические вещества для коммерческого использования, металлолом или возвращаемые товары.
Son falsificaciones comunes las declaraciones de que envíos ilícitos de desechos son productos químicos para uso comercial, chatarra, o devoluciones de artículos.

ККООН продолжала получать отчеты о распределении выплат и нераспределенные средства, возвращаемые правительствами и международными организациями.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales siguieron enviando a la Comisión de Indemnización informes sobre la distribución de los pagos y la devolución de los fondos sin distribuir.

Возвращаемые донорам 26. 2 средства, возвращаемые донорам, представляют собой суммы, учтенные в составе поступлений, но подлежащие возврату донорам в соответствии с соглашениями с донорами.
Los reembolsos a los donantes representan montos que se han contabilizado como ingresos pero que es necesario reembolsar a los donantes de conformidad con las cláusulas estipuladas en los acuerdos concertados con estos.

Китай разработал комплексную спутниковую систему гражданских космических аппаратов, включая метеорологические спутники, возвращаемые спутники, спутники научного назначения и дистанционного зондирования и спутники связи.
China ha desarrollado un amplio sistema de satélites civiles, incluidos satélites meteorológicos, satélites recuperables, satélites científicos y de teleobservación y satélites de telecomunicaciones.

Комитет с сожалением отмечает поступающие утверждения о том, что в процессе депортации не в полной мере соблюдается принцип защиты процессуальных гарантий и не обеспечивается задействование в полном объеме механизмов, благодаря которым лица, возвращаемые в свою страну происхождения, не подвергаются там риску.
El Comité lamenta las alegaciones de que en los procesos de deportación no se cumpla plenamente con las reglas del debido proceso ni se garanticen plenamente los mecanismos que impidan poner en riesgo a las personas devolviéndolas a su país de origen.

В отличие от функции DateSerial или DateValue, в которой значения даты в числовом формате преобразуются в дни относительно фиксированной даты, значения, возвращаемые функцией TimeValue, можно использовать в вычислениях, но нельзя оценить.
A diferencia de lo que ocurre con las funciones DateSerial o DateValue, en las que los valores de fecha serie producen días relativos a una fecha fija, con los valores que devuelve la función TimeValue se pueden realizar cálculos pero no evaluarlos.

Комитет с сожалением отмечает поступающие утверждения о том, что в процессе депортации не в полной мере соблюдается принцип защиты процессуальных гарантий и не обеспечивается задействование в полном объеме механизмов, благодаря которым лица, возвращаемые в свою страну происхождения, не подвергаются там риску.
El Comité lamenta las aseveraciones de que en los casos de deportación no ofrecen enteramente las garantías procesales ni se garantiza plenamente el funcionamiento del mecanismo que impide poner en peligro a las personas devolviéndolas a su país de origen.

В противоположность функции DateSerial или DateValue, где значения дат в числовом формате вычисляются как число дней относительно фиксированной даты, значения, возвращаемые функцией TimeSerial, можно использовать в вычислениях, но нельзя оценить.
A diferencia de lo que ocurre con las funciones DateSerial o DateValue, en las que los valores de fecha serie se calculan como días relativos a una fecha fija, con los valores que devuelve la función TimeSerial se pueden realizar cálculos pero no evaluarlos.

Китай числится среди наиболее передовых государств в таких важных областях, как возвращаемые спутники, запуск нескольких спутников с помощью одного носителя, низкотемпературное ракетное горючее, ракеты с подвесными ускорителями, запуск геостационарных спутников и техника слежения и управления.
China se cuenta entre los Estados más adelantados en esferas tan importantes como el lanzamiento de satélites recuperables, el lanzamiento de varios satélites por medio de un solo vehículo portador, el combustible propulsor de baja temperatura, los vehículos portadores con aceleradores de suspensión, el lanzamiento de satélites geoestacionarios y la técnica de localización y dirección.

Запрашиваемая Сторона не облагает никакими импортными или экспортными пошлинами, налогами, штрафами или другими денежными санкциями или сборами транспортные средства, возвращаемые в соответствии с настоящим Договором, или их владельцев или уполномоченных представителей в качестве условия возвращения таких транспортных средств.
La Parte Destinataria no impondrá, como condición para la devolución de dicho vehículo, ningún derecho de importación o exportación, impuesto, multa u otra pena pecuniaria o carga a los vehículos devueltos de conformidad con el presente Tratado, ni a sus propietarios o representantes autorizados.

Существование такого регистра находит в настоящее время отражение в тексте международного соглашения, переговоры по которому при поддержке ЮНЕСКО сейчас ведет ЮНИДРУА; неиспользование данных такого регистра там, где таковой имеется, будет отрицательно сказываться при рассмотрении исков о компенсации за возвращаемые предметы, факт похищения которых доказан.
La existencia de un registro de esta naturaleza se está teniendo en cuenta en el texto del acuerdo internacional que está negociando actualmente el UNIDROIT con el apoyo de la UNESCO. El hecho de no consultar ese registro, cuando ello fuese posible, iría en detrimento de las posibilidades de solicitar una compensación por la devolución de un objeto que hubiese sido robado.

Увеличить период времени, в течение которого дожидающиеся" превентивной высылки" просители убежища могут ходатайствовать о приостановлении исполнения решения о высылке, а также гарантировать их право на надлежащее слушание дела в административном суде в случаях обжалования решений об отказе в просьбах о приостановлении исполнения постановлений о высылке, с тем чтобы лица, возвращаемые в" безопасные третьи страны" в соответствии с процедурой" превентивной высылки", имели гарантии доступа к процедурам предоставления убежища в этих государствах;
Aumente el plazo concedido a los solicitantes de asilo sujetos a" expulsión preventiva" para solicitar el restablecimiento del efecto suspensivo en relación con esa orden, y garantice su derecho a ser debidamente oídos ante el Tribunal Administrativo en los casos de apelaciones contra la denegación de solicitudes de restablecimiento del efecto suspensivo, a fin de garantizar que las personas devueltas a" terceros países seguros" como resultado de una" expulsión preventiva" tengan acceso al procedimiento de asilo de esos Estados;

Здоровые фантазии возвращают нас к реальности.
Una sana fantasía nos devuelve a la realidad.

Суммы, возвращенные государствам- членам, составили в общей сложности 225 426 000 долл. США.
Los créditos devueltos a los Estados Miembros ascendieron a 225.426.000 dólares.

Ты возвращаешь деньги их законным владельцам.
Usted devuelve todas las riquezas a sus verdaderos propietarios.

Возвращенные товары.
Bienes devueltos.

Возврати должок.
Devuelve la amabilidad.

Имущество было возвращено из различных оперативных центров без приложения подтверждающей документации;
Los activos habían sido devueltos de varios centros de operaciones sin la documentación de apoyo;