ВОЗВРАЩАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• devueltas
• recuperados
• recuperables
• devueltos

Примеры использования Возвращаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число, указывающее количество символов, возвращаемых в строку.
Expresión numérica que indica el número de caracteres que devolver en la cadena.

В настоящее время положение нормализовалось, и доля возвращаемых заявок снизилась до уровня менее 5 процентов от общего количества заявок.
La situación se ha normalizado y la tasa de devolución de pedidos ha disminuido a menos de un 5% del total.

Таможенники могут проводить досмотр ввозимых, вывозимых или возвращаемых в страну грузов.
Los oficiales de aduanas pueden inspeccionar las mercancías importadas, exportadas o de retorno.

Источник всех средств," возвращаемых" второй командой,- это деньги самих жертв, попавшие в руки первой команды.
La fuente de todos los fondos" recuperados" por el segundo equipo son los fondos aportados por las propias víctimas, que están en manos del primer equipo.

Продолжаются также научные исследования в условиях невесомости с помощью возвращаемых спутников.
También prosiguen las investigaciones científicas de la microgravedad con satélites recuperables.

Стоимость замены двух единиц автотранспортных средств, возвращаемых на Базу материально- техничес- кого снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Gastos de renovación de dos vehículos que se devolverán a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Перепрофилирование данной должности позволит также свести к минимуму риск возникновения затяжных и дорогостоящих споров относительно состояния возвращаемых объектов.
La reasignación también minimizará el riesgo de que se entablen litigios prolongados y costosos respecto de la condición de los emplazamientos devueltos.

Сокращение среднего числа возвращаемых в миссию требований о выплате субсидии на образование( 2010/ 11 год: 40 процентов; 2011/ 12 год: 20 процентов; 2012/ 13 год: менее 15 процентов).
Reducción del promedio de solicitudes de subsidios de educación devueltas a la misión(2010/11: 40%; 2011/12: 20%; 2012/13: menos del 15%).

Большая часть существующих должностей попрежнему финансируется за счет возвращаемых поступлений Организации Объединенных Наций от взимания сумм расходов на поддержку программ.
La mayoría de los puestos existentes siguen financiándose con los reembolsos de los ingresos de las Naciones Unidas por concepto de apoyo a los programas.

Уменьшение среднего количества возвращаемых в миссии заявок на субсидии на образование( 2012/ 13 год: 4 процента; 2013/ 14 год: менее 12 процентов; 2014/ 15 год: менее 11 процентов).
Reducción del promedio de solicitudes de subsidios de educación devueltas a las misiones(2012/13: 4,0%; 2013/14: menos del 12%; 2014/15: menos del 11%).

Точнее добычу первичных энергоносителей можно определить как включающую только коммерческую добычу для целей последующей реализации без учета объемов, возвращаемых в разрабатываемый пласт.
Para ser más precisos, la producción de portadores de energía primarios podría definirse de manera que sólo incluyera la producción comercializable, excepto los volúmenes que se devuelven a la formación geológica.

Сокращение среднего числа возвращаемых в миссии требований о выплате субсидии на образование( 2011/ 12 год: 20 процентов; 2012/ 13 год: менее 15 процентов; 2013/ 14 год: менее 12 процентов).
Reducción del promedio de solicitudes de subsidios de educación devueltas a la misión(2011/12: 20%; 2012/13: menos del 15%; 2013/14: menos del 12%).

Косовские власти признали 30 ноября, что ресурсную поддержку требуется усилить, и обещали увеличить в 2011 году фонды на реинтеграцию принудительно возвращаемых.
El 30 de noviembre, las autoridades de Kosovo reconocieron que se necesitaban más recursos y se comprometieron a aumentar en 2011 los fondos destinados a la reintegración de los repatriados forzosos.

Поступления указываются за вычетом возвращаемых донорам сумм неиспользованных средств и обесценения дебиторской задолженности.
Los ingresos se contabilizan en valores netos, una vez deducidos la devolución de fondos no utilizados a los donantes y el deterioro del valor de las cuentas por cobrar.

Рассматривают, в надлежащих случаях, возможность установления требования о том, чтобы все или часть возвращаемых активов использовались для поддержки инициатив и программ в области борьбы против коррупции;
Cuando proceda, estudiar la posibilidad de requerir que una parte o la totalidad de los activos recuperados sea destinada para respaldar iniciativas y programas destinados a la lucha contra la corrupción;

Уменьшение среднего количества возвращаемых миссиям заявлений на получение субсидий на образование( 2012/ 13: 4 процента; 2013/ 14 год: менее 12 процентов; 2014/ 15 год: менее 11 процентов).
Reducción del promedio de solicitudes de subsidios de educación devueltas a las misiones(2012/13: 4%; 2013/14: menos del 12%; 2014/15: menos del 11%).

Вместе с тем было отмечено, что пока возвращать удается лишь малую часть от предполагаемого общего объема расхищаемых средств и что объем возвращаемых активов остается незначительным.
Sin embargo, se señaló también que, en comparación con la estimación total de los activos desviados, las recuperaciones efectuadas hasta la fecha habían sido limitadas y la cantidad de bienes restituidos aún era insignificante.

Сокращение среднего числа возвращаемых в миссии требований о выплате субсидии на образование( 2012/ 13 год: 4, процента; 2013/ 14 год: менее чем 12 процентов; 2014/ 15 год: менее чем 11 процентов).
Reducción del porcentaje de solicitudes de subsidios de educación devueltas a las misiones(2012/13: el 4%; 2013/14: menos del 12%; 2014/15: menos del 11%).

Если смотреть со строго экономических позиций, нет ничего удивительного в том, что Великобритания не стала отказываться от возвращаемых ей денег, а Франция стала отвергать попытки урезать субсидии ее фермерам.
Desde un punto de vista estrictamente económico, no es sorprendente que Gran Bretaña no renunciara a su devolución, mientras que Francia rechazaba los intentos de reducir las subvenciones a la agricultura.

Группа не рекомендует назначать компенсацию за потери возвращаемых таможенных эалогов в Кувейте, поскольку" Хиндустан" не представила достаточных доказательств заявленной потери материального имущества.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de los depósitos de aduanas reembolsables en Kuwait, ya que Hindustan no presentó pruebas suficientes de la pérdida declarada de bienes muebles.

Обеспечить свободу передвижения всех граждан и воздерживаться от наказания лиц, возвращающихся или принудительно возвращаемых в Корейскую Народно-Демократическую Республику из-за рубежа( Чешская Республика);
Garantizar la libertad de circulación de todos los ciudadanos y abstenerse de castigar a los que regresan a la República Popular Democrática de Corea desde el extranjero o son devueltos por la fuerza(República Checa);

Рассматривают в первоочередном порядке вопрос о переводе возвращаемых активов таким образом, чтобы обеспечить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить данные активы их законным собственникам;
Dar consideración prioritaria a la posibilidad de transferir los activos recuperados de alguna forma conducente a que se indemnice a las víctimas del delito o a que vuelvan a manos de sus legítimos propietarios;

Во многих передаточных документах, подписанных сторонами, Кувейт жаловался на неисправное состояние возвращаемых предметов, а Ирак, со своей стороны, указывал, что транспортные средства были« вывезены в таком виде из Кувейта».
En muchos de los documentos de entrega firmados por las partes, Kuwait hizo constar su queja por el mal estado de los artículos devueltos mientras que el Iraq, por su parte, señaló que los vehículos“se habían traído en ese estado de Kuwait”.

Ряд ораторов указали на важность передачи специальных знаний в области применения оптимальной практики, касающейся возвращения активов, и несколько ораторов затронули вопросы репатриации и распределения возвращаемых активов.
Varios oradores señalaron en particular la importancia de la transferencia de conocimientos sobre buenas prácticas en el ámbito de la recuperación de activos, y algunos hicieron referencia a la repatriación y distribución de activos recuperados.

Чтобы улучшить отслеживание неиспользованных и возвращаемых билетов, турагенство Центральных учреждений Организации Объединенных Наций внедрило механизм обратной связи с авиакомпаниями и контроля за суммами, поступающими от них в порядке возмещения.
A fin de mejorar el control de los pasajes no utilizados y reembolsables, la agencia de viajes de la Sede ha establecido un procedimiento para el seguimiento con las aerolíneas y se encarga de supervisar los reembolsos recibidos de ellas.

В других случаях должностные лица в государстве, в котором находятся изъятые активы или средства, могут испытывать сомнения относительно отсутствия коррупции в запрашивающем государстве и опасения за судьбу возвращаемых средств или активов.
En otros casos, los funcionarios del Estado en el que se han recuperado los activos o los fondos pueden dudar de que en el Estado requirente no exista corrupción, y abrigar temores acerca del destino de los fondos o activos devueltos.

Следует отметить, что значительное количество возвращаемых в неупакованном виде боеприпасов, которые невозможно привести в боепригодное состояние, регулярно уничтожается компетентными службами, занимающимися оружием и боеприпасами.
Cabe observar que otra cantidad importante, entregada en lotes en que han estado mezcladas municiones de distintos tipos y que no reúnen las especificaciones necesarias para su utilización, es destruida periódicamente por los servicios competentes de armas y municiones.

Ряд ораторов указали, в частности, на важность передачи специальных знаний в области успешных видов практики применительно к мерам по возвращению активов, и несколько выступавших затронули вопросы репатриации и распределения возвращаемых активов.
Varios oradores señalaron en particular la importancia de transferir conocimientos sobre las buenas prácticas en el ámbito de la recuperación de activos, y algunos hicieron referencia a la repatriación y distribución de activos recuperados.

С помощью ракет" Великий поход- 2" и" Великий поход- 2Е" мы осуществили успешный запуск китайских возвращаемых спутников второго поколения, четырнадцатого возвращаемого спутника, австралийского спутника АUSSАТ и шведского научно- экспериментального спутника.
Hemos utilizado el vehículo Larga Marcha-2 y el cohete Larga Marcha-2E para lanzar con éxito satélites recuperables chinos de segunda generación, el decimocuarto satélite recuperable, el satélite australiano AUSSAT y un satélite experimental científico sueco.

Как отмечается, в Италии эта тенденция проявилась с особой силой в связи с подписанием между Италией и Египтом, а также Тунисом соглашений о реадмиссии без включения в них надлежащих гарантий соблюдения прав человека возвращаемых лиц.
Como se ha señalado, en Italia esa tendencia se ha ido haciendo cada vez más patente con los acuerdos de readmisión firmados por Italia con Egipto y Túnez sin la incorporación de garantías apropiadas para los derechos humanos de las personas retornadas.