SON DEVUELTOS на Русском - Русский перевод

• возвращают
• в возвращения
• будут возвращены
• будут высланы

Примеры использования Son devueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño.
Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему.

Ud., eh,… Ud. dice que los abducidos son devueltos con lesiones severas.
Вы,… вы говорите, что этих похищенных возвращают с тяжелыми травмами.

Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño.
Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.

Las FDE emiten varios ultimatos y amenazan con tomar represalias si los desertores no son devueltos;
ЭСО выступили с рядом ультиматумов и пригрозили принять ответные меры, если дезертиры не будут возвращены;

Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño.
Потом их всех к Аллаху возвратят, К их истинному Господину.

Los oficiales han declarado que el castigo será mínimo, si los niños son devueltos ilesos a sus padres.
Чиновники объявили минимальное наказание, если дети будут возвращены родителям целыми и невредимыми.

Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño.
Потом[ после воскрешения] будут они[ рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю.

De los sobrevivientes, los más afortunados obtienen el estatuto de refugiados, en tanto que los demás son devueltos implacablemente a su país.
Наиболее удачливые из тех, кому удалось выжить, получают статус беженца, тогда как остальных безжалостно репатриируют в свою страну.

Los autores sostienen que, si son devueltos por la fuerza a Túnez, serán detenidos.
Заявители утверждают, что в случае их принудительного возвращения в Тунис они будут арестованы.

Otros son devueltos contra su voluntad a lugares donde sus vidas pueden correr peligro o recluidos en campamentos o emplazamientos remotos.
Другие возвращены против их воли в места, где их жизни может угрожать опасность, или не могут покидать территории лагерей или удаленных мест.

Habida cuenta de lo que antecede, el Comité concluye que los autores han demostrado que corren el peligro personal, presente y previsible de ser torturados si son devueltos a la India.
С учетом вышеизложенного Комитет делает вывод о том, что заявители доказали наличие для них лично реальной и предсказуемой опасности подвергнуться пыткам в случае возвращения их в Индию.

Los niños descubiertos durante las redadas son devueltos a sus familias o colocados en albergues o en centros de rehabilitación psico-social.
Обнаруженных во время проведения рейдов детей возвращают в семьи или устраивают в приюты или центры социально- психологической реабилитации.

De esa forma monitorea y adoctrina el jefe de la Oficina de Intereses a los que, por no recibir visas dados sus antecedentes penales y sociales, viajan ilegalmente y son devueltos a Cuba.
Таким образом глава Отдела интересов контролирует и наставляет тех, кто, не получив виз по причине своих судимостей и социальных проступков, нелегально уезжает в Соединенные Штаты и кого возвращают на Кубу.

A menudo, esos trabajadores son devueltos a su país de origen una vez concluido el tratamiento inicial, lo que suele tener graves consecuencias.
Таких трудящихся часто отправляют в их страну происхождения до завершения первоначального курса лечения, что зачастую влечет за собой серьезные последствия.

Considera que ninguno de los autores ha sustanciado su queja de que hay razones fundadas para creer que correrían un riesgo personal de ser sometidos a tortura si son devueltos a Azerbaiyán.
По его мнению, ни один из заявителей не обосновал своих утверждений о наличии достаточных оснований полагать, что им угрожает личный риск подвергнуться пыткам в случае возвращения в Азербайджан.

Teme que, si los informes son devueltos a los Estados partes porque no cumplen las directrices, los Estados en cuestión dejen simplemente de presentar informes.
Он высказывает опасение, что возвращение государствам- участникам их докладов на основании их несоответствия руководящим принципам может побудить соответствующие государства вообще отказаться от их представления.

Esas conclusiones, que se utilizaron para denegar a la autora una decisión sobre el fondo de su solicitud de asilo, darán lugar a una violación del artículo 7 si la autora y sus hijos son devueltos a Armenia.
Эти выводы, которые были использованы для отказа в принятии решения по существу ходатайства автора об убежище, приведут к нарушению статьи 7, если автор и ее дети будут высланы в Армению.

Si los migrantes son devueltos a sus países de origen sin que se tengan en cuenta los problemas de fondo que han motivado su decisión de migrar, es posible que simplemente vuelvan a intentar migrar.
Если возвращать мигрантов в страну их происхождения, не занимаясь рассмотрением более широких проблем, которые заставили их принять решение о миграции, то мигранты могут просто попытаться предпринять еще одну попытку.

Garantizar la libertad de circulación de todos los ciudadanos y abstenerse de castigar a los que regresan a la República Popular Democrática de Corea desde el extranjero o son devueltos por la fuerza(República Checa);
Обеспечить свободу передвижения всех граждан и воздерживаться от наказания лиц, возвращающихся или принудительно возвращаемых в Корейскую Народно-Демократическую Республику из-за рубежа( Чешская Республика);

Los niños nacidos en la cárcel o recluidos junto con sus madres son devueltos a sus familias al cumplir tres años de edad, pero hay cierto debate acerca de si es adecuado privar a un niño del afecto de su madre a esa edad.
Детей, рожденных в тюрьме или арестованных вместе с их матерями, возвращают их семьям, когда им исполняется три года, хотя в настоящее время ведутся споры по вопросу о том, уместно ли лишать ребенка материнской заботы в таком возрасте.

El Comité está profundamente preocupado por la información según la cual los niños y sus familias que regresan al país o que son devueltos al Estado Parte son considerados no víctimas, sino delincuentes.
Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу информации о том, что дети и их семьи, которые вернулись или были депортированы в государство- участник, рассматриваются в качестве лиц, совершивших преступление, а не жертв.

Además, en el año anterior se instituyeron dos nuevos procedimientos generales relacionados con los certificados de habilitación referidos a su preparación y tramitación así como a las medidas de seguimiento necesarias en los casos en que no son devueltos.
Кроме того, в течение прошедшего года введены две новые общие процедуры, касающиеся свидетельства о праве на получение пособий и связанные с их подготовкой и обработкой, а также с принятием последующих мер в тех случаях, когда заполненные бланки свидетельств не возвращены.

El Comité toma nota de la alegación de que si los autores de la queja son devueltos a Rwanda serán detenidos y torturados debido a la participación de la autora en las actividades del PDR-Ubuyanja, razón por la que fue detenida y torturada.
Комитет отмечает то утверждение, что если жалобщики будут возвращены в Руанду, то они будут задержаны и подвергнуты пыткам из-за участия жалобщицы в деятельности партии ПДРУбуянджа, по каковой причине та была задержана и была подвергнута пыткам.

Con arreglo a las políticas provinciales, el personal de la delegación está recuperando con éxito enterramientos deteriorados y en peligro que, después de ser analizados, son devueltos a las comunidades para su nueva inhumación.
В соответствии с политикой, проводимой провинцией, сотрудникам отдела удается восстанавливать разрушенные и запущенные могильники, которые, после анализа, передаются общинам для повторных захоронений.

Los autores de la queja sostienen que existe el riesgo de que sean torturados si son devueltos a Azerbaiyán debido a las presuntas actividades políticas de su hermano, por las que afirman haber sido objeto ya de malos tratos infligidos por las autoridades de Azerbaiyán.
Заявители утверждают, что существует опасность того, что они будут подвергнуты пыткам в случае возвращения в Азербайджан из-за предполагаемой политической деятельности своего брата, в связи с которой, как они утверждают, они ранее подвергались жестокому обращению со стороны властей Азербайджана.

La legislación alemana contiene disposiciones generales sobre las medidas de reparación e indemnización que pueden tomarse a favor de los solicitantes de asilo rechazados que son devueltos a un país en el que posteriormente han sido víctimas de tortura.
Законодательство Германии содержит общие положения, касающиеся возмещения ущерба и выплаты компенсаций, которые могут применяться в отношении получивших отказ просителей убежища, возвращенных в ту или иную страну, где они впоследствии стали жертвами пыток.

¿Qué medidas ha elaborado el Gobierno Federal para controlar la considerable salida de emigrantes mexicanos ilegales en busca de mejores condiciones de vida, sobre todo en la frontera norte del país? ¿Qué asistencia se presta a los individuos o a los grupos familiares que son devueltos de la frontera?
С учетом значительного потока мексиканских мигрантов, устремляющихся в поисках лучшей жизни, в частности, к северным границам страны, просьба сообщить, какие стратегии разработало федеральное правительство для решения этой проблемы. Какие виды социальной помощи предоставляются возвращаемым с границы отдельным лицам или семьям?

Iv Imposición de limitaciones a todas las personas que desean circular libremente dentro del país y viajar al extranjero, incluso con castigos a quienes salen o intentan salir del país sin permiso, o a sus familias, y a quienes son devueltos por otros países;
Iv ограничения, применяемые ко всем лицам, желающим свободно передвигаться внутри страны и выезжать за границу, в том числе наказание тех, кто выехал или попытался выехать из страны без разрешения, или членов их семей, а также наказание тех лиц, которых возвращают другие страны;

El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ofrece una estrategia adecuada de seguimiento a los niños demandantes de asilo y refugiados, en particular a los niños que han sido reclutados o utilizados en hostilidades, que son devueltos desde Noruega a sus países de origen.
Комитет с озабоченностью констатирует отсутствие у государства- участника надлежащей стратегии последующих мер в интересах детей- просителей убежища и детей- беженцев, включая детей, завербованных для использования или использовавшихся в военных действиях, возвращаемых из Норвегии в страны их происхождения.

Los cambios introducidos recientemente en dicho sistema de asilo mejorarán aún más su eficiencia, garantizando que los solicitantes de la condición de refugiado que tengan derecho a ella accedan a un procedimiento justo de determinación del derecho de asilo y reciban una evaluación del riesgo al que se enfrentan si son devueltos a su país de origen.
Недавние изменения этой системы будут способствовать дальнейшему повышению ее эффективности и обеспечению того, чтобы лицам, имеющим право ходатайствовать о предоставлении им убежища, был гарантирован доступ к справедливой процедуре принятия решения о предоставлении убежища и оценки опасности, которая будет им угрожать в случае возвращения в страну их происхождения.

Как использовать "son devueltos" в предложении

Muchos mensajes mes a mes son devueltos o dan error.

Son devueltos en cuotas mensuales previamente seleccionadas por tú mismo.!

Alquilar una taquilla cuesta 50¢, que te son devueltos al liberarla.

Bumblebee es capturado mientras Charlie y Memo son devueltos a casa.

Además varios miles de ellos son devueltos enfermos tan terribles condiciones.

890 (20,5%) son devueltos a sus dueños (perros perdidos) y 48.

Sin excepción ninguna, todos estos campos son devueltos en franco declive.

los electrones son devueltos al sistema a través de un citocromo.

Estos objetos luego son devueltos bajo el reinado del Rey Ciro.

Los envíos son devueltos con una prueba firmada por el destinatario.