ВОЗМЕЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsados
• recuperados

Примеры использования Возмещенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещенные донорам.
Reembolsos a donantes.

Расходы по персоналу( эта сумма не включает 151 395 долл. США, возмещенные за счет зарплаты).
Gastos de personal(la suma no incluye 151.395 dólares reembolsados en concepto de sueldos).

Учрежденческие вспомогательные расходы, возмещенные в 1999 году на основе использования гибкого подхода.
Gastos de apoyo reembolsados a los organismos en 1999 en virtud de acuerdos de flexibilidad.

УООН проанализирует свои записи, с тем чтобы отследить авансы, возмещенные поставщиком.
La UNU examinará sus registros para determinar el paradero de los depósitos reembolsados por el proveedor.

Расходы по поддержке, возмещенные за счет помощи в области материально-технического обеспечения проектов, осуществляемых правительствами.
Gastos de apoyo reembolsados de la asistencia de adquisiciones respecto de proyectos de los gobiernos.

Чистые изменения суммы авансовых выплат правительствам, учреждениям- исполнителям и понесенные, но еще не возмещенные расходы.
Variación neta de los anticipos efectuados a los gobiernos, agentes de ejecución y gastos realizados pero aún no desembolsados.

Субсидии, возмещенные в течение этого периода, составили 17, 6 млн. долл. США, что включает средства, ассигнованные с 2006 года.
Las subvenciones reembolsadas durante el período ascendieron a 17,6 millones de dólares, que incluyen fondos desembolsados desde 2006.

Это проявляется, в частности, в том, что на счетах завершенных в оперативном отношении проектов остались не возмещенные ЮНФПА неизрасходованные остатки средств.
A ese respecto, quedan por recuperar saldos no utilizados de fondos del FNUAP de proyectos ya concluidos.

Таким образом, возмещенные расходы будут покрывать пропорциональную долю расходов на управление и сопоставимых расходов на проекты специального назначения.
Por tanto, los gastos recuperados cubrirán una parte proporcional de los gastos de gestión y de fines especiales.

С точки зрения пассивов непогашенные обязательства и другие причитающиеся суммы представляют собой понесенные, но еще не возмещенные расходы.
En lo tocante al pasivo, las obligaciones por pagar y otras deudas por pagar representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

Вспомогательные расходы, возмещенные за счет помощи в области материально-технического обеспечения проектов, осуществляемых правительствами( таблица 3).
Gastos de apoyo reembolsados por concepto de asistencia para las adquisiciones destinadas a proyectos de los gobiernos(cuadro 3).

С точки зрения пассивов непогашенные обязательства и другие причитающиеся суммы представляют собой понесенные, но еще не возмещенные расходы.
Por lo que respecta al pasivo, las obligaciones por liquidar y otras deudas por pagar representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

Таким образом, возмещенные расходы будут покрывать пропорциональную долю расходов на управление и сопоставимых расходов на проекты специального назначения( UNW/ 2012/ 13, пункты 2 и 11).
Por tanto, los gastos recuperados cubrirán una parte proporcional de los gastos de gestión y de fines especiales(UNW/2012/13, párrs. 2 y 11).

Поэтому Группа заключает, что все проездные расходы, понесенные задержанными работниками и возмещенные" Моучел", были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo concluye que todos los gastos de viaje efectuados por los empleados detenidos y reembolsados por Mouchel fueron un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Он подчеркнул, что любые средства, возмещенные по ставке выше стандартных ставок возмещения, направляются обратно на счет регулярных ресурсов для использования в осуществлении программ.
El Contralor insistió en que todos los fondos recuperados por encima de las tasas de recuperación habituales revertían a los recursos ordinarios para su uso en los programas.

Ввиду сравнительно небольших объемов этих ресурсов было бы нерационально стремиться распределять возмещенные расходы среди всех организационных подразделений, которые оказывают соответствующую поддержку.
Debido a la cuantía relativamente pequeña de estos recursos, no sería eficaz en función de los costos tratar de prorratear los costos recuperados entre todas las dependencias orgánicas que prestan el apoyo requerido.

Эти показатели отражают фактически сэкономленные и возмещенные средства, однако следует отметить, что общая экономия и подлежащая возмещению сумма, определенная на основе установленных УСВН фактов и его рекомендаций, составляет 120 млн. долл. США.
Estas cifras representan las economías y las sumas recuperadas efectivas, pero el total de economías y de sumas recuperadas determinadas y recomendadas por la Oficina asciende a 120 millones de dólares.

В расходы по программам вошли расходы по техническим вспомогательным услугам( ТВУ) на сумму 19, 5 млн. долл. США и расходы на административное и оперативное обслуживание( АОО) на сумму 8, 3 млн. долл. США, возмещенные учреждениям- исполнителям.
Los gastos correspondientes a los programas incluyeron gastos de 19,5 millones de dólares para los servicios de apoyo técnico y 8,3 millones de dólares para los servicios administrativos y operacionales, pagados a los organismos de ejecución.

Эта сумма включает средства, впоследствии возмещенные на счет ESB( 59 процентов) в связи с поставками продовольствия, медикаментов и вакцин правительством Ирака в три северные мухафазы по соглашениям о массовых закупках.
Esa suma incluye los fondos reembolsados posteriormente a la cuenta ESB(59%) en relación con suministros de alimentos, medicamentos y vacunas entregados por el Gobierno del Iraq a las tres gobernaciones septentrionales con arreglo a los acuerdos de compras en grandes cantidades.

Кроме того, опираясь на удостоверенную отчетность ПРООН за предыдущие периоды, ЮНДКП закрыла целый ряд проектов, осуществляемых методом национального исполнения, и учла соответствующие средства как израсходованные или-- если они не были израсходованы-- как возмещенные донорам.
Asimismo, sobre la base de los informes financieros certificados anteriores del PNUD, el PNUFID cerró varios proyectos de ejecución nacional y sus fondos fueron consignados como gastados o, en caso de que no se hubieran gastado, como devueltos a los donantes.

В ведомости активов и пассивов ЦМТ указана задолженность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в размере 1, 02 млн. долл. США( до сих пор не возмещенные расходы ЦМТ при осуществлении проектов ПРООН), которая остается непогашенной в течение более одного года.
En el estado del activo y el pasivo del CCI figura una cuenta por cobrar de 1,02 millones de dólares del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(la suma aún no reembolsada por gastos incurridos por el CCI en proyectos ejecutados por el PNUD) que está pendiente desde hace más de un año.

Произведенные, но не возмещенные ЮНФПА расходы на конец двухгодичного периода относятся к категории<< Оперативных средств, подлежащих выплате правительствам>gt; или<< Оперативных средств, подлежащих выплате межправительственным учреждениям и неправительственным организациям>gt; в ведомости 2.
Los gastos realizados que no han sido reembolsados por el UNFPA al final del bienio se clasifican como" fondos para gastos de funcionamiento adeudados a los gobiernos" o" fondos para gastos de funcionamiento adeudados a instituciones gubernamentales y ONG", en el estado financiero 2.

Это будет включать все расходы по осуществлению и исполнению, возмещенные ПРООН и страновым отделениям при осуществлении инициатив, финансируемых за счет РГС, и другие возмещенные расходы( такие, как по счетам, выставленным СЦУР/ региональным центрам страновыми отделениями за оплату помещений, поездок и других услуг).
Esos costos incluirían todos los costos de realización y ejecución recuperados por el PNUD y las oficinas en los países al realizar iniciativas financiadas por el Marco de Cooperación Mundial y otros costos(por ejemplo, los devengados por las oficinas en los países a cambio del espacio, los servicios de viaje y otros servicios proporcionados a los servicios subregionales de recursos y los centros regionales).

Подчеркнув, что возмещенные расходы должны возвращаться в систему Организации Объединенных Наций, а не в страновые отделения, они обратили внимание на необходимость полного возмещения расходов в связи с проведением мероприятий, финансируемых по линии совместного несения расходов ПРООН с участием третьих сторон, за счет взносов в целевые фонды и по линии совместного несения расходов со страной осуществления программы.
Insistiendo en que los gastos recuperados debían reintegrarse al sistema de las Naciones Unidas y no a las oficinas en los países, hicieron hincapié en la importancia de que hubiera una plena recuperación de los gastos de las actividades de ejecución financiadas con participación en los gastos de terceros del PNUD, las contribuciones al Fondo Fiduciario y la participación en los gastos de los países en que se ejecutan los programas.

Оперативно- функциональные расходы, возмещаемые ЮНФПА.
Gastos de apoyo pagados al FNUAP.

Он может также требовать возместить материальный и нематериальный ущерб.
Podrá también solicitar indemnización por daños económicos y no económicos.

Этот сотрудник возместил ПРООН соответствующие расходы на ремонт.
La persona reembolsó al PNUD los gastos de reparación.

Окружному совету пришлось возместить общий ущерб в размере 25 000 шведских крон.
El consejo de condado tuvo que pagar una indemnización general de 25.000 coronas suecas.

Возместить ущерб за испорченные огороды.
Para reparar el daño de los huertos estropeados.

Клиентам возмещают ущерб, плюс выплатят круглую сумму.
Los clientes recuperan las pérdidas más una buena suma de dinero.