ВОЗМЕЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recuperados
• reembolsados
• los reembolsos
• recuperadas

Примеры использования Возмещенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период 2004- 2005 годов общий объем возмещенных расходов по программам вырос на 66 процентов.
De 2004 a 2005 se registró un aumento total del 66% de los costos de los programas recuperados.

Налогов, собранных Израилем с такого" экспорта" и возмещенных Палестинскому органу, и.
Los impuestos recaudados por Israel respecto a tales" exportaciones" y reembolsados a la Autoridad Palestina, y.

Когда это возможно, УСВН определяет поддающиеся измерению объемы сэкономленных средств и возмещенных затрат.
Siempre que es factible, la OSSI indica posibles ahorros cuantificables y reembolsos de gastos.

Рекомендованный показатель снижения затрат и объем возмещенных средств( см. вставку после пункта 15).
El valor de las reducciones de costo recomendadas y las sumas recuperadas: véase el recuadro después del párrafo 15.

Там, где это возможно, УСВН определяет поддающиеся измерению объемы сэкономленных средств и возмещенных затрат.
Cuando ello es factible, la OSSI determina los ahorros cuantificables y el reembolso de gastos.

Рекомендованный показатель снижения затрат и объем возмещенных средств: см. вставку в пункте 17.
El valor de las economías de gastos recomendadas y sumas recuperadas: véase el recuadro que figura a continuación del párrafo 17.

Налогов, собранных Палестинским органом со всего израильского" импорта" из Районов и возмещенных Израилю в НИШ, и.
Los impuestos recaudados por la Autoridad Palestina sobre todas las" importaciones" israelíes de las Zonas y reembolsados a Israel en NIS, y.

Установленный потенциальный объем сэкономленных средств и возмещенных затрат намного превышал расходы по содержанию Службы ревизии УВКБ.
Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados superaban con creces el costo del Servicio de Auditoría del ACNUR.

В таблице 8 добавления 1 представлена подробная информация о вспомогательных расходах, возмещенных этим учреждениям в 1996 году.
En el cuadro 8 de la adición 1 se proporciona información detallada sobre los gastos de apoyo reembolsados en 1996 a esos organismos.

Заявители требуют принятия постановления об отмене решения о возмещении переплаченной суммы и возвращении им возмещенных сумм.
Los demandantes han solicitado que se disponga de la decisión de recuperar los pagos excesivos y que se les devuelvan las sumas recuperadas.

В 1991 году объем оперативно- функциональных расходов учреждений, возмещенных учреждениям- исполнителям Организации Объединенных Наций, составил 633 008 долл. США.
Los gastos de apoyo a los organismos pagados a organismos de ejecución de las Naciones Unidas ascendieron a 633.008 dólares en 1991.

Чистое изменение авансовых выплат правительствам, учреждениям- исполнителям, чистое изменение понесенных, но еще не возмещенных расходов и т.
Variación neta de los anticipos hechos a los gobiernos, agentes de ejecución, gastos realizados pero aún no desembolsados,etc.

Общая сумма фактически возмещенных расходов за 2007 и 2008 годы составила 25, 9 млн. долл. США при средней ставке их возмещения на уровне 6, 2 процента.
Los costos recuperados efectivamente en 2007 y 2008 ascienden a 25,9 millones dólares, con una tasa media de recuperación de los gastos del 6,2%.

Чистое изменение авансовых платежей, предоставленных правительствам, учреждениям- исполнителям, чистое изменение понесенных, но пока еще не возмещенных расходов и т.
Variación neta de los anticipos hechos a los gobiernos, agentes de ejecución, gastos realizados pero aún no desembolsados,etc.

Просит Директора- исполнителя регулярно информировать Совет о фактически возмещенных расходах и о последствиях применения ставок для регулярных и прочих ресурсов.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe periódicamente a la Junta de los gastos que efectivamente se recuperen y de las repercusiones de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos.

Помимо 4 млн. долл. США, сэкономленных или возмещенных в предыдущем году, в результате экономии и возмещения расходов, выявленных ранее, был получен еще 1 млн. долл. США.
Además de los 4 millones que se ahorraron o recuperaron el año anterior, se han podido realizar economías y recuperaciones de gastos identificadas anteriormente por valor de otro millón de dólares.

В приложении к настоящему докладу приводятся сводные данные о переплаченной сумме суточных участников миссии, а также возмещенных на данный момент суммах и остатке, подлежащем возмещению.
En el anexo al presente informe se proporciona un resumen de los pagos excesivos en concepto de dietas por misión, así como de las sumas recuperadas hasta la fecha y del saldo por recuperar.

Объем возмещенных косвенных расходов в 2009 году составит, по оценкам, примерно 155 млн. долл. США по ставке возмещения косвенных расходов в диапазоне от 5, 7 до 6 процентов.
Durante 2009 se recuperarán gastos indirectos por un monto de aproximadamente 155 millones de dólares, lo que se traduciría en una tasa de recuperación de gastos indirectos de entre el 5,7% y el 6%.

В 2012 году общий объем добровольных взносов в Фонд составил 54, 14 млн. долл. США( за вычетом сумм, возмещенных донорам), что эквивалентно 98 процентам общего объема поступлений.
En 2012, las contribuciones voluntarias al Fondo sumaron un total de 54,14 millones de dólares(tras deducir los reembolsos a donantes), lo cual equivale al 98% del total de ingresos.

За последние три двухгодичных периода общая сумма возмещенных ПРООН расходов на оказание поддержки увеличилась с примерно 62 млн. долл. США в 1998 году до порядка 149 млн. долл. США в 2003 году.
A lo largo de los tres últimos bienios, las cuantías totales que el PNUD recuperó en concepto de apoyo pasaron de unos 62 millones de dólares en 1998 a 149 millones, aproximadamente, en 2003.

Экономия в размере 4500 долл. США объясняется сокращением расходов на проживание в гостиницах, возмещенных экипажу из шести человек, в результате уменьшения потребностей в полетах.
Las economías de 4.500 dólares se debieron a que los gastos de alojamiento en hotel reembolsados a la tripulación compuesta de seis personas fueron más bajos como resultado de la reducción de las necesidades de vuelo.

Комитет отмечает, что общая сумма возмещенных расходов, как предполагается, увеличится с 301 млн. долл. США в 2006- 2007 годах до 376 млн. долл. США в период 2008- 2009 годов.
La Comisión observa que según las previsiones el total de la recuperación de los gastos aumentará de 301 millones de dólares en 2006-2007 a 376 millones de dólares en 2008-2009.

ЮНИСЕФ просили в сотрудничестве с ПРООН и ЮНФПА представить в ходе неформальных консультаций более подробную информацию, в особенности об использовании возмещенных расходов до настоящего времени.
Se pidió al UNICEF que, en cooperación con el PNUD y el UNFPA, presentara datos más detallados, especialmente acerca del uso que había venido dando hasta entonces a los gastos recuperados, en el curso de consultas oficiosas.

Объем расходов, возмещенных учреждениями, также не претерпел существенных изменений: остаток, зафиксированный в 2005 году, составил 7, 7 млн. долл. США, в 2007 году-- 7, 9 млн. долл. США.
Los gastos de reembolso de los organismos tampoco habían cambiado significativamente, ya que el saldo comunicado en 2005 fue de 7,7 millones de dólares y el comunicado en 2007 de 7,9 millones de dólares.

Информация о совокупном вознаграждении должна включать данные о заработной плате, премиальных, пенсионных выплатах, вознаграждении акциями и всех других финансовых или иных пособиях, а также о возмещенных расходах.
La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

В отношении не возмещенных расходов на строительство нефтеналивной станции, Ирак утверждает, что заявленную сумму компании следует попытаться взыскать с" Самарек", а никак не с Ирака, поскольку для этого у нее нет никаких оснований.
Con respecto a los costos de construcción no recuperados de las instalaciones de carga de combustible, el Iraq afirma que la Sasref debía haber recuperado esa cantidad de la Samarec y que no hay razón para recuperarlas del Iraq.

Ожидает, что на первой очередной сессии 2013 года ему будет представлен типовой образец единого плана ресурсов с унифицированным форматом представления данных о сумме возмещенных расходов и информации о ее использовании;
Espera con interés recibir, en el primer período ordinario de sesiones de 2013, el modelo del plan integrado de recursos con una presentación armonizada de la suma en concepto de recuperación de los gastos e información sobre su uso;

Наконец, в таблице 5 приложения приводятся данные о доле вспомогательных расходов УОП, возмещенных по каждому из трех основных источников финансирования: т. е. основные средства ПРООН, другие многосторонние источники и средства на управленческие услуги.
Por último, en el cuadro 5 del anexo figura la proporción de los gastos de apoyo de la Oficina de Servicios para Proyectos recuperados de cada una de sus tres fuentes principales de financiación, a saber, los fondos básicos del PNUD, otras fuentes multilaterales y los servicios de gestión.

В соответствии с решением 2008/ 04 настоящий раздел содержит информацию о реализации политики возмещения расходов ФКРООН, включая воздействие применения соответствующих ставок в отношении регулярных и прочих ресурсов, а также использование и распределение возмещенных косвенных расходов.
De conformidad con la decisión 2008/04, en esta sección se informa sobre la aplicación de esa política, en particular, sobre los efectos de las tasas aplicadas en los recursos ordinarios y otros recursos, así como sobre el uso y la asignación de los gastos indirectos recuperados.

В последние несколько месяцев структура<< ООН- женщины>gt; детально проанализировала политику и процедуры возмещения расходов, используемые ЮНИФЕМ, включая распределение возмещенных средств, в контексте нынешних требований и вырабатываемого нового согласованного подхода, предлагаемого ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА и их исполнительными советами.
En los últimos meses, ONU-Mujeres ha examinado las políticas y los procedimientos detallados de recuperación de gastos utilizados por el UNIFEM, incluidos los de asignación de fondos recuperados, desde la perspectiva de las necesidades actuales y de la evolución del nuevo enfoque armonizado que proponen el UNICEF, el PNUD y el UNFPA a sus juntas ejecutivas.