ВОЗМОЖ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad
• oportunidad
• podría
• capacidad
• posible
• posibilidades
• oportunidades

Примеры использования Возмож на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обдумывая возмож.
Reflexionad sobre la posib.

Все внимание было приковано к параду на Броад стрит, это была идеальная возмож.
Con la atención en el desfile, era la oportunidad perfecta.

В этой связи Секретариат изучит возмож- ность покрытия этих расходов.
En vista de ello, la Secretaría estudiará la posibilidad de cubrir esas pérdidas.

Мадам, я не думаю, что это возмож.
Señora… no creo que sea posi.

В глобальном органе- возмож- ность возникновения трудностей политического характера.
Posibilidad de dificultades políticas en un órgano de ámbito mundial.

Военно- штабной комитет принял к сведению решение Совета Безопасности рассмотреть возмож-.
El Comité de Estado Mayor tomó nota de la decisión del Consejo de Seguridad de considerar la posibi-.

Поэтому, возмож- но, Комиссии следовало бы разъяснить этот вопрос в комментарии.
Por consiguiente, podría ser útil que la Comisión aclarase el asunto en el comentario.

Автоматизированная компьютерная сис- тема не предоставляет физическому лицу возмож- ности предупредить или исправить ошибку;
El sistema informático automatizado no brindó a la persona física la oportunidad de impedir o corregir el error;

Разрыв между современными возмож- ностями получения информации на основе спутни- ковых данных и фактическими потребностями для оперативных действий; и.
La brecha entre las posibilidades actuales de extraer información de datos satelitales y lo que se necesitaba realmente en un contexto operacional;

Такие предприятия розничной торговли играют ключевую роль, поскольку они имеют возмож- ность влиять на производственно- сбытовые сети.
Esos minoristas desempeñan un papel crucial, ya que tienen poder para influir en las cadenas de suministro.

Углубленные знания также увеличат возмож- ности для эффективного международного сотрудни- чества, что являлось одной из целей разработки этих новых документов.
Un conocimiento más amplio aumentará asimismo las posibilidades y la eficacia de la cooperación internacional, objetivo para cuyo logro se ha elaborado el nuevo instrumento.

В ходе недавнего визита старших сотрудников ЮНИДО в Бразилию обсуждались новые возмож- ности сотрудничества и развития партнерских отношений.
En una reciente visita de directivos de la ONUDI al Brasil se habló de nuevas posibilidades de colaboración y asociación.

Возмож- ности полиции по проведению уголовных расследований по-прежнему являются достаточно слабыми, и необходимо активизировать помощь, в том числе бюро по уголовным делам.
La capacidad de la policía para llevar a cabo investigaciones penales sigue siendo muy escasa y es preciso intensificar la ayuda, incluida la que se presta en la Oficina de Asuntos Penales.

Г-н Суге( Кения) говорит, что основная часть средств должна быть направлена на цели упра- вления преобразованиями, что повысит возмож- ности ЮНИДО в области технического сотруд- ничества.
El Sr. Suge(Kenya) dice que la mayoría de los fondos disponibles deben destinarse a la gestión del cambio, que aumentará la capacidad de cooperación técnica de la ONUDI.

Один из аспектов этого подхода, который имеет отношение к ЮНИДО, предусматривает задействование возмож- ностей в области предложения в ходе осуще- ствляемых мероприятий ВТО по оказанию техни- ческой помощи.
Un aspecto de ese enfoque que es importante para la ONUDI es la inclusión de capacidad de estímulo de la oferta en la prestación de asistencia técnica de la OMC.

Он надеется, что все воспользуются возмож- ностью объективно обсудить те изменения, которые произошли в сфере производства, а также последствия этих изменений для экономического развития.
El orador espera que todos aprovechen la oportunidad de examinar con objetividad los cambios que han experimentado en las formas de producción y su contribución al desarrollo económico.

В случае принятия Комиссией соответствующего решения Европейская комиссия рассмотрит возмож- ность замены слов" Европейское сообщество" сло- вами" региональная организация экономической интеграции".
Si así lo decide la Comisión, la Comisión Europea considerará la posibilidad de sustituir las palabras“Comunidad Europea” por“organización regional de integración económica”.

Межсессионные совещания Комиссии дали возмож- ность продолжить процесс совершенствования коор- динации и консультации по вопросам политики с целью выработки руководящих указаний для ЮНДКП.
Las reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión proporcionaban una oportunidad de seguir mejorando la coordinación y las consultas sobre las políticas con miras a proporcionar orientación al PNUFID.

Комиссия подчеркнула необходимость продолжения коорди- нации и просила Секретариат рассмотреть возмож- ность организации совместной сессии двух рабочих групп в декабре 2002 года.
La Comisión destacó la necesidad de una coordinación continua y pidió a la Secretaría que estudiase la posibilidad de organizar un período de sesiones conjunto de ambos Grupos de Trabajo en diciembre de 2002.

Китай, входящий в категорию развиваю- щихся стран, уже длительное время оказывает существенную помощь другим развивающимся странам, способствуя расширению их возмож- ностей для независимого и устойчивого развития.
Como país en desarrollo, China presta desde hace tiempo una asistencia considerable a los demás países en desarrollo para contribuir a mejorar su capacidad de desarrollo autónomo y sostenible.

Он не хотел бы нарушать согласо- ванную формулировку этой статьи, но вместе с тем задается вопросом о том, реально ли найти возмож- ность указать в руководстве на то, что эта практика может являться приемлемой альтернативой.
Si bien el orador no desea injerirse en la redacción acordada, se pregunta si no se podría encontrar una forma de sugerir en la Guía que la práctica puede ser una alternativa aceptable.

Поэтому Группа азиатских государств настоятельно призывает все государства- члены, особенно страны- доноры и другие донорские учреждения, рассмотреть возмож- ность увеличения объема добровольных взносов.
El Grupo de Estados de Asia insta, por consiguiente, a todos los Estados Miembros, en particular a los países donantes, y a otras instituciones donantes, a que examinen la posibilidad de aumentar el monto de sus contribuciones voluntarias.

Цель этого проекта резолюции- наметить возмож- ные пути участия ЮНИДО в усилиях международ- ного сообщества, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности путем содей- ствия развитию производственных секторов.
El proyecto de resolución tiene por objeto indicar de qué modo puede participar la ONUDI en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular apoyando el desarrollo de los sectores productivos.

Он хотел бы рекомендовать Секретариату изучить вопрос о получении статуса учреждения- исполнителя с расширенными возмож- ностями в этих областях, с тем чтобы иметь прямой доступ к средствам ГЭФ.
El orador recomienda que la Secretaría estudie la viabilidad de reconocer a la ONUDI como organismo de ejecución con oportunidades ampliadas en esas esferas, para obtener acceso directo a los fondos del FMAM.

С этой целью в Малави разработана стратегия экономического роста Малави, в которой определены области с возмож- ностями потенциально высокого роста, в том числе переработка сельскохозяйственной продукции, хлопчатобумажная и текстильная промышленность, горнорудная промышленность и туризм.
Con ese fin, Malawi ha elaborado la Estrategia para el Desarrollo Económico de Malawi, en la que se esbozan esferas de elevada posibilidad de crecimiento, con inclusión del procesamiento de productos agrícolas, las industrias del algodón y textil, la minería y el turismo.

Она настоятельно призывает ЮНИДО изучить возмож- ности проведения мероприятий на основе соглашений с ВТО для оказания помощи развивающимся странам в рамках принятой в Дохе Повестки дня в области развития, уделяя особое внимание созданию торго- вого потенциала в странах Африки.
Insta a la ONUDI a que analice las posibilidades de realizar actividades concertadas con la OMC como forma de asesorar a los países en desarrollo en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, en las que se preste especial atención a la creación de la capacidad comercial de los países del África.

Предприятия развивающихся стран, осо- бенно МСП, в большинстве случаев не обладают производственной базой для изготовления каче- ственной продукции или ее излишков в целях осуществления конкурентоспособных экспортных поставок, позволяющих воспользоваться возмож- ностями международной торговли;
Las empresas de los países en desarrollo, y las PYME en especial, no tienen, en la mayoría de los casos, la capacidad de producción para fabricar productos de calidad ni para generar excedentes para la exportación competitiva de esos productos a fin de aprovechar las oportunidades del comercio internacional;

Просит также Директора- исполнителя обеспечить, чтобы, когда это необходимо и возмож- но, государствам- членам предоставлялись поддерж- ка и рекомендации в рамках бюджета Программы Организации Объединенных Наций по международ- ному контролю над наркотиками в отношении точного заполнения и представления вопросника за двухгодичный период;
Pide también al Director Ejecutivo que, cuando proceda y sea posible, vele por que se preste apoyo y orientación a los Estados Miembros, en el marco presupuestario del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, a fin de que puedan rellenar y presentar debidamente el cuestionario bienal;

В целом, по мнению экспертов, в рамках большинства систем следует применять во всех случаях, когда это воз- можно, реституционные меры, сохраняя возмож- ность применения вариантов общеуголовного право- судия в случаях, когда реституционные методы неце- лесообразны или неприменимы, либо когда попытки использования таких методов оказались безуспеш- ными.
Por lo general, los expertos opinaron que la mayoría de los sistemas debían procurar aplicar medidas restaurativas cuando fuera posible, reservando las opciones de la justicia penal ordinaria para casos en que los métodos restaurativos resultaran inapropiados o impracticables, o se hubieran ensayado sin éxito.

Группа отметила проводимые в этой области исследования и рекомендовала государствам рассмотреть возмож- ность принятия требований в отношении марки- ровки, если и когда это будет сочтено технически осуществимым и экономически возможным, а также корректировать такие требования с учетом необхо- димости шагать в ногу с научными и промыш- ленными достижениями.
Observó que se estaban desarrollando investigaciones en esa esfera y recomendó que los Estados consideraran la posibilidad de adoptar normas sobre marcación, cuando ésta fuera técnica y económicamente viable, y que esas normas se ajustaran según fuera necesario para mantenerse a la par de la evolución de los acontecimientos en los planos científico e industrial.