КОМПЕНСИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• compensado
• contrarrestada
• compensada

Примеры использования Компенсируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный персонал: сокращение на 1 должность, компенсируемое увеличением на 1 должность.
Personal internacional: disminución de 1 puesto contrarrestada por el aumento de 1 puesto.

( 13- С- 4, 11- С- 3, 2- С- 2 и 8 должностей категории общего обслуживания), компенсируемое за счет предлагаемого создания четырех дополнительных должностей С- 5, т. е. чистое сокращение составляет 30 должностей по сравнению с предыдущим уровнем в 247 должностей.
Ello constituye una reducción de 34 puestos(13 de P-4, 11 de P-3, 2 de P-2 y 8 del cuadro de servicios generales), contrarrestada por la propuesta de crear 4 nuevos puestos de P-5, con una reducción neta de 30 puestos con respecto al nivel anterior de 247.

Национальные сотрудники: сокращение на 12 должностей, компенсируемое увеличением на 3 должности.
Personal nacional: disminución de 12 puestos contrarrestada por el aumento de 3 puestos.

Ассигнования в размере 132 400 долл. США отражают уменьшение расходов на 112 700 долл. США, компенсируемое ростом расходов по другим статьям, и предназначены для приобретения принадлежностей для общественной информации и бумаги, необходимых для подготовки информационных материалов и экспонатов.
El crédito de 132.400 dólares entraña una reducción de 112.700 dólares, compensada por los aumentos registrados en otras partidas, y corresponde a los suministros y el papel necesarios para la producción de material y exposiciones de carácter informativo.

Международные сотрудники: сокращение на 16 должностей, компенсируемое увеличением на 1 должность.
Personal internacional: disminución de 16 puestos contrarrestada por el aumento de 1 puesto.

Предлагаемое сокращение отражает снижение объема потребностей по статье<< Военный персонал>gt;, отчасти компенсируемое увеличением объема потребностей на сформированные полицейские подразделения и международный персонал, а также по статье оперативных расходов.
La reducción propuesta refleja la disminución de las necesidades correspondientes al personal militar, compensada en parte por aumentos en las partidas de unidades de policía constituidas y personal de contratación internacional, así como en concepto de gastos operacionales.

Национальный персонал: увеличение на шесть должностей, компенсируемое переводом одной должности.
Personal de contratación nacional: aumento de seis puestos compensado por el redespliegue de un puesto.

Увеличение чистых базовых окладов( 15, 5 млн. долл. США), компенсируемое уменьшением налогообложения персонала( 3, 2 млн. долл. США).
(Aumento de los sueldos básicos netos(15,5 millones de dólares), compensado por una reducción de las contribuciones del personal(3,2 millones de dólares)).

Международный персонал: увеличение на одну должность, компенсируемое переводом одной должности.
Personal de contratación internacional: aumento de un puesto compensado por el redespliegue de otro puesto.

Расходов на услуги по обработке данных( 20 000 долл. США)( увеличение потребностей на 18 500 долл. США, компенсируемое уменьшением потребностей по другим статьям расходов), связанные с обслуживанием компьютерного оборудования Службы;
Servicios de procesamiento de datos(20.000 dólares), incluido un aumento de 18.500 dólares compensado por las reducciones registradas en otros objetos de gastos, para la conservación del equipo informático del Servicio;

Кроме того, предлагаемое штатное расписание отражает чистое увеличение на 67 должностей( увеличение должностей международных сотрудников на 88, отчасти компенсируемое уменьшением числа должностей местного разряда на 21).
Además, la dotación de personal propuesta muestra un aumento neto de 67 puestos(un aumento de 88 puestos de contratación internacional, compensado en parte por una disminución de 21 puestos de la categoría local).

Параметры расходов: увеличение ставок суточных участников миссии, компенсируемое фактическим снижением норм затрат на поездки персонала.
Parámetros de gastos: aumento de las dietas por misión compensado con un menor costo estándar efectivo de los viajes.

Ассигнования в объеме 146 100 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 20 000 долл. США, компенсируемое увеличением потребностей по другим статьям расходов, предназначены для закупки канцелярских и конторских принадлежностей, включая принадлежности и материалы для средств связи и аппаратуры обработки данных Департамента.
La suma de 146.100 dólares, que refleja una reducción de 20.000 dólares contrarrestada por los aumentos en otros objetos de gastos, se solicita para sufragar gastos de papel y material de oficina y suministros de oficina, telecomunicaciones y procesamiento de datos destinados al Departamento.

Сокращение междунаодного персонала категории общего обслуживаня на семь человек, компенсируемое увеличением местного персонала категории общего обслуживания на пять человек.
Se reducirán siete puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional, lo cual quedará compensado por un aumento de cinco puestos del cuadro de servicios generales de contratación local.

Генеральный секретарь предлагает сократить в МООНДРК в чистом выражении 116 штатных и временных должностей, включая чистое сокращение 158 штатных и временных должностей( 41 должность международных сотрудников и 117 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), компенсируемое чистым увеличением на 42 единицы числа должностей национальных сотрудников.
El Secretario General propone para la MONUC una reducción neta de 116 puestos, correspondiente a una reducción neta de 158 puestos(41 de contratación internacional y 117 de Voluntarios de las Naciones Unidas), compensada con un incremento neto de 42 puestos de contratación nacional.

Уменьшение общих поступлений на 15 720 100 долл. США в основном отражает падение процентных поступлений, компенсируемое увеличением сумм возмещаемых расходов, понесенных в предыдущие годы, и ростом прочих поступлений.
La disminución de los ingresos generales en 15.720.100 dólares obedece en buena medida a la disminución de los ingresos en concepto de intereses, compensada por el aumento de los reembolsos de gastos de años anteriores y de los ingresos varios.

Предлагаемый бюджет рассчитан на 195 военных наблюдателей, 904 военнослужащих контингентов, 67 международных сотрудников и 168 местных сотрудников, что отражает увеличение штатов на 4 международные должности, компенсируемое сокращением 6 местных должностей, в результате чего чистое сокращение составляет 2 должности.
En el presupuesto propuesto se prevén 195 observadores militares, 904 integrantes del contingente, 67 funcionarios internacionales y 168 funcionarios locales, lo que significa un aumento de cuatro puestos de plantilla internacionales, compensado por una reducción de seis puestos de plantilla locales, es decir, una reducción neta de dos puestos.

Смета расходов на гражданский персонал отражает чистое сокращение на 16 должностей международных сотрудников, компенсируемое увеличением ассигнований в результате учреждения 3 дополнительных должностей национальных сотрудников- специалистов и 11 национальных сотрудников категории общего обслуживания( там же, пункты 75- 76).
Las estimaciones de gastos de personal civil reflejan la reducción neta de 16 funcionarios de contratación internacional, lo que se compensa en parte con el aumento de las necesidades resultantes de la adición neta de 3 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 11 puestos de personal nacional del Cuadro de Servicios Generales(ibid., párrs. 75 y 76).

Национальный персонал: чистое сокращение на 1 должность( упразднение 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, компенсируемое созданием 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания).
Personal nacional: disminución neta de 1 puesto(supresión de 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional, compensada por la creación de 1 puesto de Servicios Generales de contratación nacional).

Ассигнования в объеме 184 900 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 51 800 долл. США, компенсируемое увеличением расходов по другим статьям, предназначены для покрытия расходов на ремонт и техническое обслуживание кино/ видео-, фото- и аудиоаппаратуры и копировального оборудования и приобретение запасных частей к нему, а также для покрытия разных расходов, например на транспортировку.
La suma de 184.900 dólares, que representa una disminución de 51.800 dólares, contrarrestada por el aumento de otros objetos de gastos, se destina a sufragar los gastos de reparación, conservación y sustitución de piezas de equipo de grabación sonora, visual, fotográfico y de reproducción, así como gastos diversos como el flete.

Отмечается существенное сокращение бюджетных ассигнований Канцелярии Директора- исполнителя( 930 700 долл. США) на поездки( 30 000 долл. США), частично компенсируемое увеличением ассигнований на расходы по связи( 15 700 долларов США).
En el presupuesto de la Oficina del Director Ejecutivo(930.700 dólares) hay una importante disminución en la partida de viajes(30.000 dólares), contrarrestada parcialmente por un aumento en los gastos de comunicaciones(15.700 dólares).

Ассигнования в объеме 1 229 800 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 52 400 долл. США, компенсируемое увеличением расходов по другим статьям, предназначены для замены и закупки дополнительного корреспондентского оборудования и фотоаппаратуры и модернизации компьютеров и соответствующего программного обеспечения, необходимого для деятельности, связанной с использованием возможностей Интернета.
La suma de 1.229.800 dólares, que representa una reducción de 52.400 dólares, contrarrestada por el aumento de otros objetos de gastos, se destina a la sustitución y adquisición de equipo de prensa y fotográfico y a la modernización de computadoras y los correspondientes programas para actividades relacionadas con la Web.

Генеральный секретарь предлагает чистое увеличение общего числа штатных и внештатных должностей в МООНСДРК на 97 единиц, что отражает чистое увеличение на 113 временных должностей, компенсируемое чистым сокращением на 6 единиц числа должностей международных сотрудников и на 10 единиц числа должностей национальных сотрудников, которые предлагается упразднить.
El Secretario General propone un aumento neto general de 97 puestos y plazas para la MONUSCO, incluido un aumento neto de 113 puestos temporarios, compensado por una disminución neta de 6 puestos de contratación internacional y 10 puestos nacionales, cuya supresión se propone.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 20 одобрила рекомендации Консультативного комитета, в которых по Административному отделу МООНПР предусматривалось упразднение пяти должностей категории специалистов( все на уровне С- 3), частично компенсируемое добавлением одной должности категории общего обслуживания высшего разряда.
En su resolución 49/20, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva, las que, en lo que respecta a la División Administrativa de la UNAMIR, preveían la eliminación de cinco puestos del cuadro orgánico(todos ellos de la categoría P-3), compensada parcialmente por la adición de un puesto de la categoría principal del cuadro de servicios generales.

Предлагаемые изменения предусматривают увеличение на 27 числа должностей категории специалистов( 12 С- 5, 7 С- 4 и 8 С3), компенсируемое упразднением 12 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), а также отражают укрепление и перераспределение функций организации проведения заседаний и управления документооборотом в рамках конференционного управления в Женеве, а также изменение методов работы.
La propuesta incluye un aumento de 27 puestos del cuadro orgánico(12 P-5, 7 P-4, 8 P-3), compensados por la propuesta de suprimir 12 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías). Esos cambios reflejan el reforzamiento y la armonización de las funciones de gestión de las reuniones y la documentación en la partida de gestión de conferencias, Ginebra, así como un cambio de los métodos de trabajo.

Соответственно, необходимо будет ассигновать сумму в размере 203 200 долл. США( включая налогообложение персонала в размере 22 000 долл. США по разделу 32<< Налогообложение персонала>gt;, компенсируемое эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;).
En consecuencia, será necesario consignar la suma de 203.200 dólares(que incluye 22.000 dólares en concepto de contribuciones del personal en relación con la sección 32(Contribuciones del personal), que se compensará con una suma equivalente en relación con la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal)).

Испрашиваемые ассигнования в объеме 1000 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 4200 долл. США, компенсируемое увеличением на 600 долл. США ассигнований на представительские расходы в Информационной службе Организации Объединенных Наций в Вене, предназначены для покрытия представительских расходов Пресс-секретаря, связанных с контактами с представителями средств массовой информации от имени Генерального секретаря.
La suma de 1.000 dólares, que representa una disminución de 4.200 dólares, contrarrestada por un aumento de 600 dólares por concepto de necesidades de atenciones sociales de el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena, se destina a sufragar los gastos de atenciones sociales de el Portavoz con motivo de los contactos que mantenga con representantes de los medios de comunicación en nombre de el Secretario General.

С тем чтобы ускорить рассмотрение Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов Консультативный комитет в таблицах 1 и 2 ниже указал величину сокращения расходов, связанных с налогообложением персонала( 31 100 600 долл. США), компенсируемое за счет увеличения в таком же размере поступлений по плану налогообложения персонала, как указано в таблице 1 ниже.
A fin de facilitar el examen por la Asamblea General del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, la Comisión Consultiva ha consignado en los cuadros 1 y 2 infra las reducciones de los gastos por concepto de contribuciones del personal(31.101.600 dólares) contrarrestadas por el aumento por una suma equivalente de los ingresos por concepto de contribuciones del personal que se indica en el cuadro 1 infra.

Ассигнования в объеме 1100 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 600 долл. США, компенсируемое сокращением потребностей по той же статье расходов в других подразделениях Департамента, предназначены для покрытия представительских расходов, связанных с приемом государственных должностных лиц и журналистов, приглашенных на пресс-конференции, проводящиеся в Венском международном центре в целях пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций.
La suma de 1.100 dólares, que incluye un aumento de 600 dólares compensado por una reducción dentro del mismo objeto de gastos en otras partidas del Departamento, corresponde a funciones oficiales relacionadas con las invitaciones cursadas a funcionarios gubernamentales y periodistas para asistir a conferencias de prensa en el Centro Internacional de Viena con objeto de promover las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет считает, что потребности в дополнительных служебных помещениях, как представляется, не могут объясняться изменениями в предлагаемой кадровой структуре Миссии, в которой предусмотрено сокращение двух должностей международных сотрудников и одной должности добровольца Организации Объединенных Наций, компенсируемое увеличением на пять должностей местных сотрудников, а также высокой долей вакансий в Миссии( см. пункт 11 выше).
Además, la Comisión considera que la necesidad de nuevos locales de oficina no parece estar justificada por los cambios en la estructura de personal propuesta para la Misión, que prevé una reducción de dos funcionarios de contratación internacional y un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas compensada con un incremento de cinco efectivos de contratación local, así como por la elevada tasa de vacantes existente en la Misión(véase párr. 11 supra).