СБАЛАНСИРОВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• un equilibrio entre la necesidad
• equilibrar la necesidad

Примеры использования Сбалансировать необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение C имеет своей целью сбалансировать необходимость достижения паритета с реальным объемом имеющихся ресурсов.
Mediante la propuesta C se trataría de alcanzar un equilibrio entre la necesidad de alcanzar la paridad y los recursos efectivamente disponibles.

Поэтому представляется целесообразным учредить смешанный трибунал, который позволил бы наилучшим образом сбалансировать необходимость того, чтобы в работе трибунала участвовали Ливан и международное сообщество.
Por ello, parece que el establecimiento de un tribunal de composición mixta permitiría equilibrar la necesidad de la participación del Líbano y de la participación internacional en la labor del tribunal.

При формулировании такого определения мы должны суметь сбалансировать необходимость его наделения инклюзивностью с необходимостью соблюдения прав индивидов и предотвращения ошибок.
Al adaptar esa definición, deberíamos poder equilibrar la necesidad de que sea global con la necesidad de respetar los derechos individuales y de impedir que se cometan errores.

Нам надо в равной мере сбалансировать необходимость в быстром реагировании на краткосрочные проблемы, особенно проблемы в плане безопасности, наряду со стабильными усилиями по достижению долгосрочных целей.
Es necesario que equilibremos igualmente la necesidad de dar respuestas rápidas a cuestiones de corto plazo, en particular a cuestiones de seguridad, a través de nuestros esfuerzos constantes para lograr objetivos a largo plazo.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.
La Junta, decidida a lograr una gestión financiera racional, está equilibrando su necesidad de conservar los fondos con la necesidad de aplicar y mejorar el MDL.

Приведенное выше предложение преследует цель сбалансировать необходимость максимального сокращения продолжительности процесса с необходимостью в высококачественной документации и ощущении ответственности за следование ей.
En la propuesta anterior se tienen en cuenta tanto la necesidad de reducir la duración del proceso como la necesidad de asegurar el sentido de identificación y la obtención de productos de alta calidad.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.
La Junta, decidida a mantener una gestión financiera prudente, sigue vigilando sus actividades y equilibrando cuidadosamente la necesidad de conservar los fondos con la de aplicar y mejorar el MDL.

В рамках третьего варианта будет предпринята попытка сбалансировать необходимость паритета и реальное наличие ресурсов, а также сосредоточено внимание на укреплении существующей структуры на основе паритета, представленного в модулях.
Con la tercera propuesta se procuraría lograr un equilibrio entre la necesidad de alcanzar la paridad y la disponibilidad efectiva de recursos. Para ello las actividades se centrarían en el mejoramiento de los mecanismos existentes, a fin de alcanzar la paridad en forma paulatina.

В настоящее время ученые и исследователи устанавливают между собой контакты в попытках сбалансировать необходимость расширения сельскохозяйственного производства с необходимостью преодоления последствий изменения климата.
Científicos e investigadores de todo el mundo se están poniendo ahora en contacto para intentar encontrar un equilibrio entre la necesidad de incrementar la producción agrícola y la necesidad de resolver el problema del cambio climático.

В условиях, когда экономические возможности транснациональных корпораций сопоставимы с возможностями целых стран1, правительствам иногда трудно сбалансировать необходимость защиты собственных граждан с необходимостью привлечения прямых иностранных инвестиций2.
En un mundo en que el poder económico de las empresas transnacionales es comparable al de los países, a los gobiernos a veces les resulta difícil encontrar un equilibrio entre la necesidad de proteger a sus ciudadanos y la necesidad de atraer inversiones extranjeras directas.

Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста.
Una estrategia eficaz para la reforma tendría que equilibrar la necesidad de la restricción presupuestaria y la estabilidad macroeoconómica con políticas encaminadas a aumentar el crecimiento.

Мы поддерживаем расширение Совета Безопасности за счет введения в его состав ограниченного числа новых членов- как постоянных, так и непостоянных,- чтобы сбалансировать необходимость обеспечивать гибкость его деятельности с необходимостью обеспечить его большую представительность.
Apoyamos la expansión del Consejo de Seguridad con un limitado número de puestos, tanto de miembros permanentes como no permanentes, con el fin de conciliar la agilidad en la acción con la necesidad de disponer de un órgano más representativo que el actual.

С учетом того, что развертывание попрежнему является одной из первоочередных задач, Миссия стремится сбалансировать необходимость мобилизации ресурсов на цели развертывания с принятием соответствующих мер и их поддержанием для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Aunque su máxima prioridad sigue siendo el despliegue, la misión tiene que mantener un equilibrio entre la necesidad de movilizar recursos para las labores de despliegue y, al mismo tiempo, asegurar que se adopten y mantengan medidas apropiadas para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y sus asociados.

Для того чтобы сбалансировать необходимость доступа к информации с необходимостью урегулирования расходов, которые могут быть сопряжены с переводом большого числа запросов, в качестве документов официальных совещаний/ конференций переводились лишь резюме, а подробные запросы публиковались на языке оригинала на веб- сайте Конвенции.
Para alcanzar un equilibrio entre la necesidad de acceder a la información y la de afrontar los costos que entrañaría traducir un gran número de solicitudes, solo se han traducido los resúmenes ejecutivos como documentos oficiales de las reuniones o conferencias, mientras que las solicitudes detalladas se pueden consultar en su idioma original en el sitio web de la Convención.

Суть в том, что сегодня даже в демократичных обществах нет удачных решений о том, как в киберпространстве сбалансировать необходимость в безопасности и верховенство закона с одной стороны, и защиту гражданских свобод и свободы слова с другой стороны.
La realidad es que, inclusive hoy, en sociedades democráticas no tenemos buenas respuestas sobre cómo encontrar el balance necesario entre seguridad y la aplicación de la ley por un lado y la protección de libertades civiles y la libertad de expresión por el otro en nuestras redes digitales.

Он далее указывал, что с целью сбалансировать необходимость доступа к информации с необходимостью урегулирования расходов, которые могут быть сопряжены с переводом большого числа запросов, Председатель попросит Исполнительного секретаря СГУ- 9 обеспечить, чтобы во время Совещания были переведены только резюме запросов, а подробные запросы были предоставлены на их изначальных языках.
Asimismo, se señaló que para llegar a un equilibrio entre la necesidad de acceder a la información y la de afrontar los costos que entrañaría traducir gran número de solicitudes, el Presidente pediría al Secretario Ejecutivo de la Novena Reunión que se asegurara de que sólo se tradujeran los resúmenes ejecutivos a tiempo para la reunión y de que las solicitudes detalladas se distribuyeran en el idioma original.

Отмечалось, что предлагаемый проект статьи 88а( 1) сформулирован особенно тщательно, с тем чтобы надлежащим образом сбалансировать необходимость обеспечения соглашения относительно отхода от конкретных положений с необходимостью сохранения определенного коммерческого прагматизма.
Se observó que el proyecto de párrafo 1 del artículo 88a propuesto se había redactado con sumo cuidado, con miras a compaginar la necesidad de asegurar un acuerdo respecto de la excepción de que se trataba, con la necesidad de mantener un cierto pragmatismo comercial.

Для государства- участника вопрос заключался в том, чтобы сбалансировать необходимость раскрытия информации с целью обеспечения Комитету точной фактологической основы для надлежащего отправления правосудия, с одной стороны, и необходимость сохранения хороших отношений Швеции с иностранными державами, защиты интересов национальной безопасности и безопасности отдельных лиц, с другой стороны.
El Estado Parte se esforzó en lograr un equilibrio entre la necesidad de divulgar información para que el Comité conociera los hechos exactos que le permitieran una buena administración de la justicia, por una parte, y la necesidad de proteger la integridad de las relaciones de Suecia con Potencias extranjeras, los intereses de la seguridad nacional y la seguridad y protección de las personas, por la otra.

Другие приоритетные вопросы, стоящие перед Комитетом, включают корректировку норм проезда воздушным транспортом, с тем чтобы лучше сбалансировать необходимость эффективного выполнения мандатов и рационального использования ресурсов, и обеспечение достаточного и своевременного финансирования для покрытия расходов, вытекающих из решений Совета по правам человека.
Entre otros asuntos prioritarios, la Comisión deberá considerar el ajuste de las condiciones de los viajes aéreos para lograr un mejor equilibrio entre el cumplimiento efectivo de los mandatos y la utilización eficiente de los recursos, y la necesidad de asegurar que se proporcione financiación suficiente y oportuna para sufragar los gastos derivados de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет просил секретариат подготовить документ для представления ему на его восьмой сессии, в котором был бы проанализирован данный вопрос и изложены различные варианты, позволяющие сбалансировать необходимость в обмене информации с необходимостью избегать создания чрезмерных проблем для Сторон из-за излишней отчетности или же каких-либо затруднений для секретариата при оценке этой информации.
El Comité pidió a la secretaría que preparase un documento para su presentación en su octavo período de sesiones, en el que se analizase la cuestión y se esbozasen opciones en las que se tuviese en cuenta tanto la necesidad de intercambiar información como la de no sobrecargar de trabajo a las Partes o a la secretaría con la presentación de información o la evaluación de esa información.

И, разумеется, дезинтеграции можно избежать с помощью политической программы, в которой будет сбалансирована необходимость усиления интеграции с желанием определенной национальной автономии и суверенитета в некоторых вопросах.
Y por supuesto, la desintegración puede evitarse mediante una visión política que equilibre la necesidad de más integración con el deseo de cierto grado de autonomía y soberanía nacional en una variedad de cuestiones.

Учитывая необходимость сбалансировать полномочия органов трибунала, можно было бы предусмотреть возможность переизбрания судей.
Teniendo en cuenta la necesidad del equilibrio de poder entre los órganos del Tribunal, podría pensarse en la reelección de los magistrados.

Задача заключается в том, чтобы сбалансировать эту необходимость в условиях угрозы культурной стагнации.
El reto es equilibrar esta necesidad con el riesgo del estancamiento cultural.

Он подчеркивает необходимость сбалансировать внешний и внутренний спрос и остерегаться попадания в чрезмерную зависимость от внешних рынков.
El orador hace hincapié en la necesidad de equilibrar la demanda externa e interna y de ser conscientes de una excesiva dependencia en los mercados externos.

Необходимость вновь сбалансировать бюджет, обеспечить стабильность и стимулировать экономический рост легла в основу проведения ограничительной бюджетной политики.
La necesidad de reequilibrar el presupuesto, proporcionar estabilidad, y fomentar la recuperación económica ha hecho necesario adoptar políticas presupuestarias restrictivas.

Будучи малой страной, благополучие которой в значительной степени зависит от транзитной деятельности, осуществляемой в наших морских и авиационных портах, Сингапур признает необходимость сбалансировать интересы безопасности и экономические интересы.
Como país pequeño que depende en gran medida de sus puertos y de la aviación para la subsistencia, Singapur es consciente de la necesidad de equilibrar la seguridad y los intereses económicos.

Таким образом, применение права прав человека в таких ситуациях оказывает воздействие на полномочия и обязанности оккупирующей державы и сказывается на традиционных попытках сбалансировать военную необходимость с гуманностью при любой оккупации.
De ese modo, la aplicación en tales situaciones de las normas de derechos humanos repercute sobre las facultades y las obligaciones del ocupante y afecta a los intentos tradicionales por equilibrar la necesidad militar y la humanidad en cualquier ocupación.

Разработка конвенции на основе проектов статей остается, тем не менее, спорным вопросом, и неоднократно подчеркивалась необходимость сбалансировать простое копирование практики государств и введение нового режима, предусматривающего высокие стандарты в области прав человека.
No obstante, la elaboración de una convención sobre la base del proyecto de artículos sigue siendo una cuestión controvertida, y persisten las preocupaciones suscitadas por la necesidad de hallar un equilibrio entre la mera repetición de la práctica de los Estados y la implantación de un nuevo régimen con normas estrictas en materia de derechos humanos.

Базирующиеся в Риме учреждения имеют программы для решения проблемы, которая стоит перед странами, пытающимися решить все вопросы сразу, признавая необходимость сбалансировать кратко- и долгосрочные потребности и расширить права и возможности женщин, бедных фермеров и бедных потребителей.
Los organismos con sede en Roma han establecido programas para superar las dificultades que enfrentan los países al tratar de abordar todos los problemas a la vez, reconociendo que es preciso establecer un equilibrio entre las necesidades de corto y de largo plazo, y empoderar a las mujeres, y a los agricultores y los consumidores pobres.