ЮРИДИЧЕСКОМ СТАТУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• condición jurídica
• situación jurídica
• estatuto jurídico

Примеры использования Юридическом статусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Законе XXIII 1992 года о юридическом статусе гражданских служащих и.
La Ley Nº XXIII, de 1992, sobre el estatuto jurídico de los funcionarios públicos, y.

Ратифицировать Европейскую конвенцию о юридическом статусе внебрачных детей.
Ratifique el Convenio Europeo sobre el estatuto jurídico de los niños nacidos fuera del matrimonio.

В Законе XХXIII 1992 года о юридическом статусе государственных служащих для государственного сектора.
La Ley Nº XXXIII, de 1992, sobre el estatuto jurídico de los empleados públicos, para el sector público.

Пункт 1 статьи 4 Закона XXXIII 1992 года о юридическом статусе гражданских служащих.
Párrafo 1 del artículo 4 de la Ley Nº XXXIII, de 1992, sobre el estatuto jurídico de los funcionarios públicos.

Оставим в стороне вопрос о юридическом статусе предложения, которое еще не получило необходимую поддержку для вступления в силу.
Dejaré a un lado la cuestión relativa al status jurídico de una propuesta que aún no ha recibido el apoyo requerido para su entrada en vigor.

В декабре 1993 года в Монголии был принят Закон о юридическом статусе иностранных граждан.
En diciembre de 1993 se adoptó la Ley sobre la situación jurídica de los ciudadanos extranjeros en Mongolia.

Королевский указ о юридическом статусе сотрудников полиции от 30 марта 2001 года(" Монитер бельж" от 31 марта 2001 года).
Real Decreto sobre la condición jurídica del personal de los servicios de policía, de 30 de marzo de 2001(Moniteur belge de 31 de marzo de 2001).

О присоединении к Европейской конвенции о юридическом статусе внебрачных детей" от 17 марта 2000 года;
Ley de adhesión al Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los niños nacidos fuera del matrimonio, de 17 de marzo de 2000;

Лицо, находящееся на принудительном лечении, должно с момента его поступления, а затем по его просьбе информироваться о его юридическом статусе и правах.
(El hospitalizado sin su consentimiento) debería ser informado desde el momento de la admisión, o posteriormente a petición propia, de su situación jurídica y de sus derechos.

Кроме того, несовершеннолетние неизменно информируются об их юридическом статусе и своих правах и обязанностях.
Sobre la atención jurídica a los adolescentes, en todo momento de les informa sobre su situación jurídica y sus derechos y obligaciones;

И наконец, в докладе обсуждается вопрос о юридическом статусе атмосферы в качестве одного из предварительных условий для рассмотрения Комиссией этой темы.
Por último, se analiza la cuestión de la condición jurídica de la atmósfera como requisito previo para el examen del tema por la Comisión.

В Польше не существует законов, которые проводили бы какое-либо различие в юридическом статусе лиц на основании признаков расы или этнического происхождения.
No había ninguna ley sobre la condición jurídica de las personas que estableciera distinción alguna por motivos de raza u origen étnico.

Комитет хотел бы получить также больше сведений о юридическом статусе международных договоров, ратифицированных Бутаном, и его планах ратифицировать другие договоры о правах человека.
El Comité también desea más información sobre la situación jurídica de los tratados internacionales ratificados por Bhután y desea saber si Bhután tiene previsto ratificar más tratados sobre derechos humanos.

На нем были согласованы цели, планы, основные функции и основные задачи ЦБЗЮВЕ. Решение о юридическом статусе Центра будет принято на более позднем этапе.
En el taller se acordaron los propósitos, objetivos, funciones fundamentales y tareas principales del centro, cuyo estatuto jurídico se decidirá más adelante.

Глава иракской делегации на переговорах о юридическом статусе после вывода вооруженных сил США из Ирака.
Jefe de la delegación del Iraq durante las negociaciones sobre la condición jurídica tras la retirada del ejército de los Estados Unidos del Iraq.

В 1998 году Федеральный закон о юридическом статусе зарегистрированных религиозных общин ввел новые правила в отношении процедуры официального признания религиозных общин.
En 1998 la Ley federal sobre la condición jurídica de las comunidades religiosas registradas introdujo nuevas normas sobre los procedimientos para el reconocimiento legal de las comunidades religiosas.

Статус иностранцев определяется Законом 1993 года о юридическом статусе иностранных граждан, в частности статьями 8- 11.
El estatuto de los extranjeros se define en la Ley de 1993 sobre la condición jurídica de los extranjeros, en particular, en los artículos 8 a 11.

Жертвы передачи, как правило, содержались на протяжении длительных сроков в тайных местах содержания без связи с МККК, уведомления родственников и уведомления их о своих правах и юридическом статусе.
En general se mantenía recluidas a las víctimas de entregas durante períodos prolongados en centros secretos de detención, sin acceso al CICR, y sin notificar a sus familias ni informar sobre su condición jurídica ni sus derechos.

Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных, был принят 12 января 2005 года(" Монитëр бельж", 1 февраля 2005 года).
Evolución legislativa 502. El 12 de enero de 2005 se adoptó la Ley de principios sobre la administración penitenciaria y la condición jurídica de los presos(MB de 1º de febrero de 2005).

Жертвы передачи задержанных, как правило, содержались длительное время без связи с внешним миром в тайных местах содержания, не имея доступа к МККК, без уведомления их родственников и без информирования об их юридическом статусе и правах.
En general se mantenía recluidas a las víctimas de entregas durante períodos prolongados en instalaciones secretas, sin acceso al CICR, y sin notificar a sus familias ni informar sobre su condición jurídica ni sus derechos.

На 204м заседании 1 сентября 2000 года Председатель напомнил, что вопрос о юридическом статусе Конференции МС вызвал горячие споры на 203м заседании Комитета.
En la 204a sesión, celebrada el 1° de septiembre de 2000, el Presidente recordó que la cuestión de la condición jurídica de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria había generado un debate considerable en la 203ª sesión del Comité.

Комментарий призван четко разъяснить вопрос о юридическом статусе путем увязки соответствующих аспектов Принципов и руководящих положений с правами и обязанностями, установленными нормами международного права.
El Comentario tiene por objeto ofrecer una orientación clara sobre la cuestión de la situación jurídica, definiendo los aspectos de los Principios y Directrices que pueden vincularse a derechos y obligaciones jurídicas internacionales establecidos.

Комитет с сожалением отмечает, что представленная информация не позволила ему получить четкое представление о юридическом статусе Пакта во внутренней правовой системе и установить, ссылались ли на него национальные суды при вынесении своих решений.
El Comité lamenta que la información proporcionada no le haya aclarado la situación jurídica del Pacto en el ordenamiento interno ni le haya permitido conocer si los tribunales nacionales lo han invocado en sus decisiones.

Комментарий призван четко разъяснить вопрос о юридическом статусе путем увязки соответствующих аспектов Принципов и руководящих положений о торговле людьми с правами и обязанностями, установленными нормами международного права.
En el Comentario se intenta brindar una orientación clara sobre la cuestión de la situación jurídica, señalando los aspectos de los Principios y Directrices sobre la trata de personas que se pueden vincular con derechos y obligaciones jurídicos internacionales establecidos.

Кроме того, расширение практики участия военизированных формирований или служащих по контрактам частных лиц в международных оккупационных режимах или операциях по поддержанию мира должно придать новую остроту вопросу о юридическом статусе и ответственности этих лиц.
De igual modo, el desarrollo de la participación de fuerzas paramilitares o de contratistas privados en regímenes de ocupación internacional o en operaciones de mantenimiento de la paz debería plantear con nueva intensidad la cuestión del estatuto jurídico y la responsabilidad de ese personal.

Вопрос о высылке и экстрадиции также регулируется Законом о юридическом статусе иностранцев и лиц без гражданства в Республике Молдова№ 275- ХIII от 10 ноября 1994 года и УПК.
Las cuestiones relativas a la expulsión y extradición también están contempladas en la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros y los apátridas en la República de Moldova Nº 275-XIII, de 10 de noviembre de 1994, y en el CPP.

Кроме того, в пунктах 103- 113 того же документа излагаются сведения о юридическом статусе и трудовых договорах сельскохозяйственных рабочих- мигрантов, как мужчин, так и женщин, которые являются в основном выходцами из гватемальских общин коренных народов.
En los párrafos 103 a 113 del documento también se puede hallar información sobre la situación jurídica y los contratos de trabajo de los trabajadores agrícolas migrantes, tanto hombres como mujeres, procedentes de las comunidades indígenas guatemaltecas.

Комитет с удовлетворением отмечает также принятие Закона Монголии о юридическом статусе иностранных граждан( 1993 года), который провозглашает равенство иностранцев и граждан Монголии в осуществлении их прав и свобод.
También acoge con agrado la promulgación de la Ley de Mongolia sobre el estatuto jurídico de los ciudadanos extranjeros de 1993, por la que se equipara a los extranjeros y a los ciudadanos mongoles en el ejercicio de sus derechos y libertades.

Они имеют право получать полную информацию о ходе рассмотрения дела и о своем юридическом статусе; им предоставляются особые права стороны, и они могут требовать возобновления судебного процесса, прекращенного по решению прокуратуры.
Están legitimadas para recibir información exhaustiva sobre las actuaciones y sobre su propia situación jurídica; se le confieren derechos especiales de parte y pueden exigir que se reanude un proceso suspendido por el ministerio público.

Как Израиль уже неоднократно заявлял, заграждение никак не сказывается на юридическом статусе территорий, и его можно, как это уже делалось в прошлом, либо передвинуть, либо снять вообще в соответствии с каким бы то ни было политическим урегулированием.
Como ha declarado de manera reiterada Israel, la cerca no afecta el estatuto jurídico de los territorios, y como se ha hecho en el pasado, se puede cambiar de lugar o derribar para cumplir con cualquier arreglo político.