НАПОМИНАЯ О РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recordando la resolución

Примеры использования Напоминая о резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминая о резолюции 6617, принятой 4 марта 2006 года Советом Лиги на уровне министров на его 125- й очередной сессии.
Remitiéndose a la resolución 6617 del 125º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.

Lt;< напоминая также о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и напоминая о резолюции ES10/ 15 от 20 июля 2004 годаgt;gt;.
Recordando también la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia sobre las" Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado y recordando la resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004.".

Напоминая о резолюции 1/ 31- Р, принятой тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.
Recordando la resolución 1/32-P, aprobada por la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

На своем 45м заседании 26 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет, напоминая о резолюции 1166( XII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1957 года, в которой Ассамблея просила Совет учредить Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также о последующих резолюциях Ассамблеи, в которых речь шла о расширении членского состава Исполнительного комитета:.
En su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2007, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 1166(XII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1957, en que la Asamblea pidió al Consejo que estableciera el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las resoluciones posteriores de la Asamblea en las que se aumentó el número de miembros del Comité Ejecutivo:.

Напоминая о резолюции ОИК№ 46/ 26- P, в которой содержится призыв к обеспечению безопасности и целостности исламских государств.
Recordando la resolución 46/26-P de la OCI, en la que se insta al mantenimiento de la seguridad y la integridad de los Estados islámicos.

Отмечая, что периодический обзор функционирования механизма стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах может способствовать его дальнейшему совершенствованию и поддерживать его дальнейшую актуальность и функционирование, и напоминая о резолюции 62/ 13, в которой Генеральная Ассамблея учредила Группу правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизованной отчетности о военных расходах.
Observando que un examen periódico del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares podría facilitar su perfeccionamiento y mantener su pertinencia y funcionamiento, y recordando la resolución 62/13, en la que la Asamblea General estableció el Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

Напоминая о резолюции 67/ 202 Генеральной Ассамблеи о роли предпринимательства в процессе развития и о важности ее осуществления.
Recordando la resolución 67/202 de la Asamblea General sobre la iniciativa empresarial para el desarrollo y la importancia de su aplicación.

Принимая во внимание особую уязвимость малых островных развивающихся государств, в том что касается достижения цели устойчивого развития, и напоминая о резолюции 59/ 311 Генеральной Ассамблеи от 14 июля 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую 14 января 2005 года.
Tomando en consideración las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo para alcanzar el desarrollo sostenible y recordando la resolución 59/311 de la Asamblea General, de 14 de julio de 2005, en la cual la Asamblea General hizo suya la Declaración de Mauricio y la Estrategia de Mauricio para la ulterior ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobada el 14 de enero de 2005.

Напоминая о резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, он отмечает, что женщины составляют лишь 3 процента военного персонала и 9 процентов полицейского персонала.
Recordando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, observa que solo el 3 por ciento del personal militar y el 9 por ciento del personal de policía son mujeres.

Напоминая о резолюции о положении в области прав человека в Косове, принятой на пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recordando la resolución sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo aprobada por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 55º período de sesiones.

Напоминая о резолюции I, принятой Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года и касающейся практики принудительного или обязательного труда в Мьянме.
Recordando la resolución I aprobada por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 88.ª reunión, el 14 de junio de 2000, acerca de la práctica del trabajo forzoso u obligatorio en Myanmar.

Напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 151 от 18 декабря 1992 года и принимая во внимание решения Совета управляющих SS. II/ 8 от 3 августа 1990 года, SS. III/ 3, раздел II, от 5 февраля 1992 года, а также 16/ 11 А и 16/ 17 от 31 мая 1991 года.
Recordando la resolución 47/151 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, y teniendo en cuenta las decisiones del Consejo de Administración SS. II/8, de 3 de agosto de 1990, SS. III/3, sección II, de 5 de febrero de 1992 y 16/11 A y 16/17, de 31 de mayo de 1991.

Напоминая о резолюции 2005/ 63 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и отмечая решение 2006/ 21 от 24 августа 2006 года, принятое Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее заключительной сессии.
Recordando la resolución 2005/63 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, y tomando nota de la decisión 2006/21 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 24 de agosto de 2006, adoptada por la Subcomisión en su último período de sesiones.

Напоминая о резолюции 3. 12, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии и озаглавленной" Комплексное изучение шелковых путей: путей диалога".
Recordando la resolución 3.12 aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en su 27ª reunión sobre el" Estudio integral de las Rutas de la Seda: rutas del diálogo".

Напоминая о резолюции 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, он подчеркивает всю полноту озабоченности, которую вызывают действия групп, использующих новые технологии связи( в частности, Интернет) для разжигания ненависти и насилия в отношении ислама.
Refiriéndose a la resolución 57/195 de la Asamblea General, destaca la preocupación que inspira la actuación de los grupos que utilizan las nuevas tecnologías de comunicación(en particular, Internet) para atizar el odio y la violencia contra el Islam.

Напоминая о резолюции 54/ 204 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года и последующих резолюциях о предупреждении коррупционной практики, передаче доходов от коррупции и аресте, конфискации и репатриации незаконных средств.
Recordando la resolución 54/204 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, y resoluciones posteriores relativas a la prevención de las prácticas corruptas, la transferencia de los beneficios de la corrupción y el decomiso, la incautación y la repatriación de los fondos ilícitos.

Напоминая о резолюции 60/ 38 Генеральной Ассамблеи, в которой ДОИ поручается организовывать миссии журналистов по установлению фактов на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и развивать эту практику, оратор осуждает отказ оккупационных властей Израиля выполнять эту резолюцию и призывает их к немедленному ее выполнению.
Tras recordar la resolución 60/38 de la Asamblea General, que pide al Departamento que organice y promueva misiones de determinación de los hechos para el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, condena la negativa de las autoridades de ocupación israelíes a suscribir esta resolución, y pide a éstas su aplicación inmediata.

Напоминая о резолюции, принятой на чрезвычайной Конференции арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, о том, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государств, к достижению которой необходимо стремиться с соблюдением норм международной законности и которая потребует аналогичной приверженности этому делу со стороны Израиля.
Recordando la resolución adoptada por la Conferencia Extraordinaria Árabe en la Cumbre de El Cairo en junio de 1996 en el sentido de que una paz justa y amplia era una opción estratégica para los Estados árabes, que podría realizarse en un contexto de legalidad internacional y requeriría un compromiso correspondiente de parte de Israel.

Напоминая о резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и всех резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, касающихся несамоуправляющихся территорий, в частности резолюции 59/ 133 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года.
Recordando la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a los territorios no autónomos, en particular la resolución 59/133 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2004.

Напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", в которой, в частности, выражена убежденность в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Recordando la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en la que, entre otras cosas, se expresa la convicción sobre la necesidad de que se examinen nuevas medidas para establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Напоминая о резолюции 96( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года, в которой Ассамблея объявила геноцид преступлением по международному праву, и о всех последующих резолюциях, принятых органами системы Организации Объединенных Наций, которые способствовали возникновению и развитию процесса предупреждения преступления геноцида и наказания за него, включая резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.
Recordando la resolución 96 I de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1946, en la que la Asamblea declaró que el genocidio es un delito de derecho internacional, así como todas la resoluciones posteriores del sistema de las Naciones Unidas que han contribuido a la creación y el desarrollo del proceso de prevención y sanción del delito de genocidio, incluida la resolución 60/1 de la Asamblea, de 16 de septiembre de 2005.

Напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 250 от 22 января 2010 года и призывах ко всем государствам- членам и всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций наряду с международными финансовыми институтами и учреждениями, занимающимися вопросами развития, с просьбой обеспечить скорейшую, устойчивую и адекватную поддержку усилиям по оказанию помощи, скорейшему восстановлению, реабилитации, реконструкции и развитию на Гаити.
Recordando la resolución 64/250 de la Asamblea General, de 22 de enero de 2010, y los llamamientos hechos a todos los Estados Miembros y a todos los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales y organismos de desarrollo, para que brinden sin tardanza un apoyo sostenible y adecuado a las actividades de socorro, recuperación inicial, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de Haití.

Напоминая о резолюции 65/ 176 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила, что<< название Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения должно быть изменено на Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов>gt;.
Recordando la resolución 65/176 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, en que la Asamblea decidió que" el nombre de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas se cambie por el de Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Fondo de Población de las Naciones Unidas y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos".

И напомнив о резолюции 1994/ 42 Подкомиссии от 26 августа 1994 годаE/ CN. 4/ 1995/ 2, глава II, раздел A.
Y recordando la resolución 1994/42 de la Subcomisión, de 26 de agosto de 1994E/CN.4/1996/2, cap. II, secc. A.

Председатель- Докладчик Экспертного механизма открыл обсуждение предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека, напомнив о резолюции 6/ 36 Совета по правам человека.
El Presidente-Relator del Mecanismo de expertos, recordando la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos, abrió el debate sobre las propuestas que debían presentarse al Consejo.

Председатель- Докладчик Экспертного механизма открыл обсуждение предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека, напомнив о резолюции 6/ 36 Совета по правам человека.
El Presidente-Relator del Mecanismo de expertos abrió el debate sobre las propuestas que debían presentarse al Consejo de Derechos Humanos recordando la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos.

В этом контексте позвольте напомнить о резолюции 51/ 34 от декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заключить такое соглашение.
En este contexto, deseo recordar la resolución 51/34, de diciembre de 1996, mediante la cual la Asamblea General invitó al Secretario General a celebrar dicho Acuerdo.

Мы хотели бы также напомнить о резолюции Европейского парламента от 12 марта 1992 года, содержащей аналогичные положения.
También deseamos recordar la resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 12 de marzo de 1992, con la misma orientación.

Председатель напомнил о резолюции 56/ 260 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специальный комитет разработать широкую и эффективную конвенцию.
El Presidente recordó la resolución 56/260 de la Asamblea General, en la que la Asamblea había pedido al Comité Especial que elaborara una convención amplia y eficaz.