НАПОМИНАЯ О РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• recalling resolution

Примеры использования Напоминая о резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая о резолюции C/ E/ Res. 38 от 14 мая 1998 года.
Recalling resolution C/E/Res.38 of 14 May 1998;

Напоминая также о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и напоминая о резолюции ES10/ 15 от 20 июля 2004 года.
Recalling also the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004.

Напоминая о резолюции 1/ 31- Р, принятой тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.
Recalling Resolution 1/31-P adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers.

Отмечая, что периодический обзор функционирования механизма стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах может способствовать его дальнейшему совершенствованию и поддерживать его дальнейшую актуальность и функционирование, и напоминая о резолюции 62/ 13, в которой Генеральная Ассамблея учредила Группу правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизованной отчетности о военных расходах.
Noting that a periodic review of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures could facilitate its further development and maintain its continued relevance and operation, and recalling resolution 62/13, in which the General Assembly established the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.

Напоминая о резолюции о положении в области прав человека в Косово, принятой на пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recalling the Resolution of the 55th Session of U.N. Human Rights Commission on the situation of Human Rights in Kosovo;

Напоминая о резолюции I, принятой Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года и касающейся практики принудительного или обязательного труда в Мьянме.
Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eightyeighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar.

Напоминая о резолюции 3. 12, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии и озаглавленной" Комплексное изучение шелковых путей: путей диалога.
Recalling resolution 3.12 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session, entitled"Integral study of the Silk Roads: roads of dialogue.

Напоминая о резолюции 44, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( ЮНЕСКО) на ее тридцать третьей сессии, в которой к полномочиям Комитета добавляется функция посредничества и примирения.
Recommendation No. 4 Recalling resolution 44 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) at its thirty-third session, which added mediation and conciliation to the mandate of the Committee.

Напоминая о резолюции A/ RES/ 523( XVII), Будучи осведомленным о том, что Ирак пользуется временным исключением из сферы действия положений параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, и статьи 34 Устава в течение льготного периода в два года, 8.
Recalling resolution A/RES/523(XVII), Aware that Iraq benefits from a temporary exemption of the application of the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes and Article 34 of the Statutes during a grace period of two years, and 8.

Напоминая о резолюции A/ RES/ 602( XIX) в отношении объединения Комитета по программе( КП) и Бюджетно- финансового комитета( БФК) в единый комитет- Комитет по программе и бюджету( КПБ)- Исполнительный совет путем консенсуса назначил членов в состав членов КПБ до 21- й сессии Генеральной ассамблеи, которая состоится в 2015 году CE/ DEC/ 13XCIII.
Recalling the resolution A/RES/602(XIX) on the merger of the Programme Committee(PC) and the Committee on Budget and Finance(CBF) into a single committee-the Programme and Budget Committee(PBC)-the Executive Council appointed by consensus the members of the PBC until the 21st General Assembly to be held in 2015 CE/DEC/13XCIII.

Напоминая о резолюции, принятой на чрезвычайной Конференции арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, о том, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государств, к достижению которой необходимо стремиться с соблюдением норм международной законности и которая потребует аналогичной приверженности этому делу со стороны Израиля.
Recalling the resolution adopted at the extraordinary Arab Summit Conference in Cairo in June 1996, to the effect that a just, comprehensive peace was a strategic option for the Arab States that could be realized in a context of international legality and would require a corresponding commitment on the part of Israel.

Исполнительный совет, Напоминая о резолюции A/ RES/ 602( XIX), касающейся объединения Комитета по программе( КП) и Бюджетно- финансового комитета( БФК) в единый комитет: Комитет по программе и бюджету КПБ, Приняв к сведению членов, уже избранных в указанный комитет во время заседаний региональных комиссий для Восточной Азии и Тихого океана( Малайзия), для Европы( Хорватия) и Южной Азии( Мальдивы), Рассмотрев различные кандидатуры в состав членов КПБ, 1.
The Executive Council, Recalling the resolution A/RES/602(XIX) on the merger of the Programme Committee(PC) and the Committee on Budget and Finance(CBF) into a single committee: the Programme and Budget Committee(PBC), Having taken note of the members already elected to the said committee during the Regional Commission meetings for East Asia and the Pacific(Malaysia), Europe(Croatia) and South Asia(Maldives), Having considered the different candidatures to the membership of the PBC, 1.

Напоминая о резолюции 16, принятой на тринадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, относительно создания постоянного комитета для обсуждения и согласования, в частности, стандартов географической информационной системы, инфраструктуры и институционального развития географической информационной системы и увязки будущего комитета с соответствующими органами в мире, равно как и о последующем создании Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона в 1995 году.
Coordination between regional and global initiatives on geospatial information management Recalling resolution 16 at the Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific to form a permanent committee to discuss and agree on, inter alia, geographical information system standards, geographical information system infrastructure and institutional development, and linkage of the prospective committee with related bodies in the world, and the subsequent establishment of the Permanent Committee on Geographical Information System( GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific in 1995.

Секретарь Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции напомнил о резолюции 4/ 2 и задачах, стоящих перед Рабочей группой и совещанием экспертов.
The Secretary of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled resolution 4/2 and the mandates of the Working Group and the meeting of experts.

Напоминая о резолюциях арабских совещаний на высшем уровне и Совета на уровне министров об оккупированных сирийских арабских Голанах.
Recalling the resolutions of Arab Summits and of the Ministerial-level Council on the occupied Syrian Arab Golan.

В резолюции 52/ 33 Ассамблея напомнила о резолюции 51/ 39, а также о своей просьбе к Генеральному секретарю представить обновленный доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии.
In resolution 52/33, the Assembly recalled resolution 51/39 as well as its request to the Secretary-General to submit an updated report no later than at its fifty-third session.

В этом контексте позвольте напомнить о резолюции 51/ 34 от декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заключить такое соглашение.
In that context, may I recall resolution 51/34 of December 1996, in which the General Assembly invited the Secretary-General to conclude such an agreement.

Сивец напомнил о резолюции Европарламента, в которой констатируется увеличение случаев уголовного преследования бывшего правительства и оппозиции».
Sivec reminded of the Resolution of the Europarliament which established«growing persecutions of the previous cabinet officials and opposition».

Напомнить о резолюциях Высшего совета, в которых подчеркивается необходимость осуществления в полном объеме мирных инициатив, ведущих к восстановлению права Объединенных Арабских Эмиратов на эти три острова;
To recall the resolutions of the Supreme Council that emphasize the pursuit of all peaceful methods leading to restoration of the right of the United Arab Emirates to its three islands;

Что касается других" обвинений", то позвольте нам напомнить о резолюциях, принятых консенсусом Комиссией по правам человека.
As to other"accusations", may we remind you of resolutions adopted by consensus by the Commission on Human Rights.

Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции.
She also recalled resolution 2/1, in which the Conference welcomed the development of the self-assessment checklist and its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention.

Испания напомнила о Резолюции 19/ XXI, в которой говорится о флагах несоблюдения, и указала, что с принятием СДУ продукция ННН промысла не должна поступать на рынки стран- членов АНТКОМа в любом случае.
Spain recalled Resolution 19/XXI dealing with flags of non-compliance and pointed out that, with the adoption of the CDS, IUU product should not enter the markets of CCAMLR Members in any case.

Напоминая о резолюциях предыдущих арабских совещаний на высшем уровне о солидарности с Ливаном и оказание ему поддержки, самой последней из которых является резолюция 262, принятая 23 мая 2004 года на тунисском Совещании на высшем уровне, и отмечая недавние события внутри Ливана и вокруг него.
Recalling the resolutions of previous Arab summit conferences on solidarity with and support for Lebanon, the most recent of them being resolution 262 adopted on 23 May 2004 at the Tunis Summit, and noting the latest domestic and internal developments relating to Lebanon.

Напоминая о резолюциях предыдущих арабских совещаний на высшем уровне в поддержку Сомалийской Республики, самой последней из которых является резолюция 16/ 268, принятая 23 мая 2004 года на тунисском Совещании на высшем уровне.
Recalling the resolutions of previous Arab summit conferences on support for the Republic of Somalia, the most recent of them being resolution 16/268 adopted on 23 May 2004 at the Tunis Summit.

Мы напоминаем о резолюции по Ближнему Востоку, которая была неотъемлемой частью решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и подтверждаем свою поддержку созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
We recall the resolution on the Middle East, which was an integral part of the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conference, and renew our support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Кроме того, они подтвердили свою поддержку Трибуналу и напомнили о резолюции 1852( 2008), в которой подчеркивается важное значение продолжения всестороннего сотрудничества государств- членов с Канцелярией Обвинителя в соответствии с резолюцией 1757 2007.
Furthermore they reiterated their support for the Tribunal and recalled resolution 1852(2008), which underlined the importance of the continuation of the full cooperation of Member States with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757 2007.

Напоминая о резолюциях совещаний арабских государств на высшем уровне по вопросу об оккупированных сирийских арабских Голанах, последней из которых является резолюция 298, принятая на 17- м очередном совещании Алжир, 23 марта 2005 года.
Recalling the resolutions of Arab Summit conferences, of which the last was resolution 298(Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session, on the occupied Syrian Arab Golan.

Участники Совещания напомнили о резолюции№ 2/ 35- ORG о гармонизации работы организации и учреждений внутриисламского сотрудничества, принятой Советом министров иностранных дел на своей тридцать пятой сессии, состоявшейся в Кампале( Республика Уганда) в июне 2008 года.
The Meeting recalled Resolution No. 2/35-ORG on the Harmonization of the work of Organizations and Institutions of Inter-Islamic Cooperation, issued by the Council of Foreign Ministers in its Thirty-Fifth Session, held in Kampala, Republic of Uganda in June 2008.

Напоминая о резолюциях, принятых исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел, по вопросу о возмещении ущерба в результате последствий колонизации и войн, в частности за последствия установления противопехотных мин и последствия войны.
Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and those adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers(ICFMSs) on the issue of redress for the damages resulting from the effects of colonialism and wars, particularly land mines and the after-effects of war;

Комитет напоминает о положении резолюции 59/ 283( пункт 50) относительно того, что группа начнет функционировать не позднее 1 февраля 2006 года и представит свои выводы и рекомендации к концу июля 2006 года.
The Committee recalls that resolution 59/283(para. 50) stipulates that the panel will start its functions no later than 1 February 2006 and will submit its findings and recommendations by the end of July 2006.