Примеры использования Recuerde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No que yo recuerde.
Recuerde quién es.
Не забывайте, кто вы.No que recuerde.
Recuerde sonreír.
Не забывайте улыбаться.No que recuerde.
Что-то не припоминаю.
Люди также переводят
Recuerde quién es usted, Detective.
Не забывайте, кто вы, детектив.No, no que yo recuerde.
Нет, насколько я припоминаю.Recuerde con quién está hablando.
Не забывайте, с кем вы разговариваете.No que yo recuerde, no.
Recuerde, ya no es un jovencito.
Не забывайте, вы уже Quiero decir, no que yo recuerde.
То есть, я не припоминаю.Recuerde con quién habla, señorita.
Не забывайте, с кем вы разговариваете, дамочка.Bárbara… los chicos, que yo recuerde, ya pasan de los 25.
Барбара, детям уже за 25, как я припоминаю.Recuerde, sexto grado, no en fiestas en la oficina.
Es una de las nochebuenas más frias que yo recuerde.
Самый морозный сочельник на моей памяти.Bueno, recuerde Hace un par de años, Yo vine aquí.
Ella no está molesta porque yo no recuerde el nombre de un perro muerto.
Pero recuerde, usted es hoy no sólo amigo de Lissa.
Но помни, ты сегодня не просто подруга Лиссы.Gallegher es su hombre, Srta. Pero recuerde sin preguntas ni interferencias.
Recuerde que en la escuela secundaria me gustó Kyle Peterson?
Помнишь, в школе мне нравился Кайл Петерсон?Fue la primera vez, que yo recuerde, que nuestra puerta se cerró durante el día.
Впервые на моей памяти наша дверь днем была плотно закрыта.Recuerde este rostro, porque lo atacaré en sus sueños,!
Запомните это лицо, оно будет преследовать вас в ваших снах!Espero que lo recuerde y sueñe con esto, porque no podrá tenerlo.
Надеюсь, вы запомните это и будете об этом мечтать, но не получите.Recuerde Kang, teorías sin sentido como esas podrían matarlos otra vez.
Запомните, Кан. Такие бессмысленные теории могут убить их снова.En el futuro recuerde que un soldado nunca se separa de su sable.
И запомните: солдат никогда не должен расставаться со своей саблей.Recuerde, T, la temperatura en cualquier punto, era un campo escalar.
Не забывайте, что T- температура в любой точке была скалярным полем.Por favor recuerde, los activos no sabrán que vienen de aquí.
Пожалуйста, запомните, Активы не знают, что они прибыли отсюда.Recuerde, Comisario: admitir la derrota es también una victoria de un modo.
Запомните, комиссар: признать поражение тоже своего рода победа.Y recuerde que tu escritura puede ser muy importante para esa persona.
И помни, твои записи могут иметь большое значение для этого человека.Que yo recuerde, no se trata de una práctica corriente de esta Conferencia.
Я не припоминаю, чтобы это было расхожей практикой на нашей Конференции.
