НАПОМНИТ на Испанском - Испанский перевод

• recordará
• recuerde
• recordaría
• recuerda

Примеры использования Напомнит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это напомнит ему об этом событии.
Es un recuerdo para él.

Может тюрьма тебе напомнит.
Quizás la cárcel te ayude a recordar.

Она напомнит Мирко о его родине.
Ella recuerda Mirko su tierra natal.

Эмоция, которая напомнит мне о чем-то.
Una emoción que me recuerde algo.

Это напомнит миру, что он может умереть.
Le recuerda al mundo que podría morir.

Потеря этих писем напомнит ему об обратном.
La pérdida de estas cartas le recordará lo contrario.

Это напомнит тебе о детских поисках сокровищ.
Te recordarán nuestras búsquedas de tesoros cuando era niño.

Когда выйдешь на улицу, холод напомнит тебе почему.
Una vez que estés afuera, el frío te lo habría recordado.

Я лишь хочу стать тем, кто напомнит тебе, что значит улыбаться.
Sólo quiero ser el único**Que te recuerde**Qué es sonreír*.

Питер принесет большие деньги и также напомнит избирателям о.
Peter trae mucho dinero, y también recuerda a los votantes.

И это напомнит вам, что вы собирались представить вашего друга Эда Кука.
Y eso les recordaría que quieren presentar a su amigo Ed Cook.

Кто поинтересуется, как у нас дела, и напомнит нам, что мы- звено цепочки.
Que vea cómo estamos y nos recuerde que somos un eslabón.

Если что-то напомнит Лидии ребят из фургона, мы сможем начать.
Si algo de eso le recuerda a Lydia a los tipos de la furgoneta, será un comienzo.

Я хотела, чтобы у нее было что-то, что напомнит ей, как сильно я люблю ее.
Quiero que tenga algo… que le recuerde lo mucho que la quiero.

Кто-нибудь мне напомнит, было ли слово менее, чем из восьми букв?
Alguien me recordó, tu no has conseguido todavía una palabra de menos de ocho letras?

Да Даже если Вы будете в комнате ожидания… это напомнит Майклу, что Вы всегда на его стороне.
Incluso quedándote en la sala de espera, le recordarás a Michael que estás a su lado.

И голосование за тебя напомнит людям, как они болели за тебя и Роялс.
Y estar votando por ti le recuerda a la gente que… está apostando por ti y los Reales.

Возможно, это напомнит вам наши социальные круги, наши семьи, или по крайней мере некоторые семьи.
Quizá les recuerde nuestras propias comunidades sociales, y nuestras famílias, bueno, algunas.

Я же не возражаю, солнышко, хотя твой вид и напомнит Сервилии, что за развалина она сама.
No objeto, mi querida, aunque le recordarás a Servilia la vieja trucha en que se ha convertido.

Нам нужен тот, кто напомнит нам что мы здесь для куда более важных задач.
Estamos buscando a alguien que nos recuerde que estamos aquí por razones más importantes.

Надеюсь, ваша служба восстановит балланс, и напомнит людям об истинном значении рождения Христа.
Espero que tu sermón restaure el equilibrio y recuerde a la gente el verdadero significado del nacimiento de Cristo.

Нет, Марвин Бернстин напомнит тебе, что интервью со знаменитостями дает тебе заработок.
No, que Marvin Bernstein te recuerda que hacer biografías de celebridades es para pagar la renta.

Сначала я пробовал о ней забыть, потом-- вспомнить слишком поздно, а потом-- к счастью пришел к" пусть Лиза напомнит".
Primero intenté"no lo recuerdes", luego"recuérdalo demasiado tarde", y finalmente"haz que Lisa lo recuerde".

Сидящего верхом на Мистере Эде. И это напомнит вам, что вы собирались представить вашего друга Эда Кука.
Montado sobre Mister Ed. Y eso les recordaría que quieren presentar a su amigo Ed Cook.

Пусть это напомнит тебе, что каждый из них увенчан единственным рогом, устремленным прямо в небо.
Que esto te sirva para recordarte… que cada uno está coronado con un cuerno… que apunta derecho al cielo.

Нам нужен отвлекающий маневр, то, что напомнит людям, кем вы были до того, как начались все эти проблемы.
Necesitamos una distracción, algo que recuerde a la gente quién eras antes de que esta mala racha comenzara.

Любой, кто сможет заставить тебя напрячь свой романтический мускул напомнит тебе о том, что такое настоящая компания.
Cualquier persona que te haga ejercitar tu músculo romántico que te recuerde lo que es sentir es buena compañía.

Она надеется также, что Совет напомнит всем странам мира об их ответственности и заявленных ими обязательствах в отношении проблемы терроризма.
Asimismo, espera que el Consejo recuerde a todos los países del mundo sus responsabilidades y los compromisos que han contraído respecto de la cuestión del terrorismo.

Департамент информировал Комиссию о том, что он напомнит миссиям о необходимости неукоснительного соблюдения положений Руководства по автомобильному транспорту.
El Departamento informó a la Junta de que recordaría a las misiones su obligación de velar por el pleno cumplimiento de las directrices del Manual de Transportes a Motor.

Администрация вновь напомнит миссиям на местах о необходимости внимательно и регулярно следить за сбором средств, связанных с возмещением дополнительных расходов, и платежей, причитающихся с других сторон.
La Administración recordaría a las misiones la necesidad de vigilar escrupulosa y regularmente el cobro de los reembolsos y otras sumas adeudadas por terceras partes.