НАПОМНИТ на Немецком - Немецкий перевод

• erinnert
• erinnern
• hochholt

Примеры использования Напомнит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эмоция, которая напомнит мне о чем-то.
Ein Gefühl, das mich an etwas erinnert.

Я думала, это напомнит мне о Криптоне и я буду тосковать по дому.
Ich dachte, es würde mich an Krypton erinnern, und mir Heimweh bereiten.

Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, всему научит вас и напомнит все, что Я говорил вам.
Der Heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, wird euch alles 'Weitere' lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

Чем-то таким, что напомнит, насколько прекрасен этот мир.
Dinge, die einen daran erinnern, wie schön die Welt ist.

Позволь напомнить тебе о документе, который ты подписал несколько недель назад.
Ich darf Sie an das Dokument erinnern, das Sie vor mehreren Wochen unterschrieben haben.

Сидящего верхом на Мистере Эде. И это напомнит вам, что вы собирались представить вашего друга Эда Кука.
Mr. Ed. Und das würde dich daran erinnern, deinen Freund Ed Cook vorzustellen.

Возможно, это напомнит вам наши социальные круги, наши семьи, или по крайней мере некоторые семьи.
Das erinnert Sie vielleicht an unsere eigenen Gemeinschaften und an unsere Familien. Gut, zumindest an einige Familien.

Нам нужен отвлекающий маневр, то, что напомнит людям, кем вы были до того, как начались все эти проблемы.
Wir brauchen eine Ablenkung. Etwas, das die Leute daran erinnert, wer Sie waren, bevor diese Pechsträhne begann.

Завтра тебя уже выпустят, И я решила использовать весь свой кондитерский талант, чтобы сделать особый торт, который напомнит тебе обо мне.
Und ich habe all meine neuen Backfertigkeiten genutzt um einen besonderen Kuchen zu machen, der dich an mich erinnert.

Возможно, это может напомнить ему, какими его приоритеты действительно должны быть.
Vielleicht erinnert ihn das daran, wo seine Prioritäten liegen müssen.

Это место напомнит Вам первозданные горные пейзажи Канады, когда Вы будете спускаться на лыжах в долину, оставляя следы на глубоком снегу.
Sie fühlen sich wie in unberührten Höhen Kanadas, wenn Sie durch den Tiefschnee im Parallelschwung Ihre Spuren ziehen.

Нам нужен тот, кто напомнит нам что мы здесь для куда более важных задач.
Wir suchen nach jemandem, der uns daran erinnert, daß wir aus weit wichtigeren Gründen hier sind.

Помощник же, святой дух, который Отец пошлет во имя мое, научит вас всему и напомнит вам все, что я говорил вам.
Der Beistand aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

Я столько всего сделал в своей жизни, о чем у меня не осталось ни малейшего воспоминания пока кто-то его не напомнит, и тогда я думаю.
Da sind diese ganzen Dinge, die ich in meinem Leben gemacht habe, an die ich keine Erinnerung habe, wenn sie niemand wieder hochholt, und manchmal denke ich.

Сегодняшний новый мир финансовой глобализации почти наверняка ждут серьезные испытания, что напомнит нам о том, что экономический спад все еще может случиться.
Auf die heutige schöne neue Welt der Finanzglobalisierung werden fast sicher harte neue Belastungsproben zukommen, die uns daran erinnern, dass Rezessionen immer noch vorkommen.

Для счета кредитной карты вы можете создать график платежей, который напомнит вам о платеже.
Für Kreditkartenkonten können Sie einen monatlichen Zahlungsplan einrichten, der Sie automatisch an die Zahlung erinnern wird. Bitte geben Sie die Details für diese Zahlung hier ein.

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre.

Она смотрела на Кити, думая о том, как и когда она будет стоять с графом Синявиным в положении Кити и как она тогда напомнит ему его теперешнюю шутку.
Sie sah Kitty an und dachte, wie und wann sie wohl mit dem Grafen Sinjawin ebenso dastehen werde wie Kitty und wie sie ihn dann an seinen jetzigen Scherz erinnern werde.

Я не совсем уверен в том, что происходит, но я подумал, что если мы все будем как семья, может, это напомнит ей о том, как мы были счастливы.
Ich bin nicht ganz sicher, was los ist, aber ich dachte, wenn wir zusammen als Familie wären, würde es sie vielleicht daran erinnern, wie glücklich wir waren.

В другой части дома расположена современная экспозиция, которая с помощью описаний и изображений познакомит вас с фактами из жизни композитора и напомнит о его известнейших произведениях.
In einem weiteren Teil des Hauses befindet sich die moderne Ausstellung, die Sie in Wort und Bild mit den Fakten mit dem Leben des Komponisten bekannt macht und an seine bedeutendsten Werke erinnert.

Я столько всего сделал в своей жизни, о чем у меня не осталось ни малейшего воспоминания пока кто-то его не напомнит, и тогда я думаю:« О да, это что-то, что я сделал».
Da sind diese ganzen Dinge, die ich in meinem Leben gemacht habe, an die ich keine Erinnerung habe, wenn sie niemand wieder hochholt, und manchmal denke ich:"Oh ja, da ist etwas, was ich mal gemacht habe.

Она напомнила ему о… э.
Es erinnert ihn an, äh.

Она напомнила мне мою дочь.
Sie erinnert mich an meine Tochter.

Это напомнило мне, что надо попросить его о помощи.
Das erinnert mich an was. Ich muss um seine Hilfe bitten.

Потому что, они будут напоминать тебе мои слова для твоего же блага.
Das wird dich wie ich in deinem eigenen Interesse warnen.

Ты напоминаешь мне его.
Sie erinnern mich an ihn.

Вы были проблемными кредитами напоминающие этой группы на том спасибо.
Sie haben ein Problem gewesen Darlehen erinnert an dass Gruppen thanks for that.

Вы напоминаете мне Тернер.
Sie erinnern mich an Turner.

Напомни, что за история у кольца?
Wie war die Geschichte noch mal?

Это начинает напоминать одну тупую, постоянную неудачу.
Es beginnt sich wie ein langsames, stetiges Versagen anzufühlen.