Примеры использования Připomene на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeho jméno jim připomene.
Připomene ti, aby ses nevracel.
Olovo v zadku mi to připomene.
У меня кусок свинца в заднице, как напоминание.Něco, co mu připomene, že to miloval.
Připomene mi to, jak moc jsem si polepšila.
Je to znamenalo, která vám připomene naše vazby.
Это должно напомнить тебе о нашей связи.Tady máš menší dárek, který ti to připomene.
A to co jste zapomněla vám připomene váš manžel.
А если что-то забыли, ваш муж вам напомнит.Možná, že jednou, až budu pryč, vám mě připomene.
Возможно, когда я уйду, она будет напоминать вам обо мне.Senzor bude blikat a připomene mi to.
Сенсор будет мигать, и напоминать, что я забыла ее сделать.Nebo to lidem připomene, že i Steve Jobs začínal v garáži.
Или это напомнит людям Стива Джобса, открывшего Apple в своем гараже.Víš, takový to, když ti jedna věc připomene druhou.
Pokaždé mi to připomene, jak dlouhou cestu jsem ušel.
Каждый приезд это напоминание о том, как многого я добился.Ale jen na chvíli, než se znovu připomene.
Всего лишь на мгновение, пока она не вернется, чтобы напомнить тебе о себе.Chci být ten, co ti připomene, jak se smát.
Я лишь хочу стать тем, кто напомнит тебе, что значит улыбаться.Připomene mi, abych vyzvedl Carla ze školy nebo mi říká, že snídaně je hotova.
Напоминает мне забрать Карла из школы или говорит, что завтрак готов.Když myslím na Stroj času, připomene mi to New York.
Когда я думаю о" Машине времени", это все напоминает мне Нью-Йорк.To snad lidem připomene, v čem tkví skutečný duch vánoc.
Я думаю, это напомнит людям какой он, по-настоящему Рождественский дух.Musíte udržovat autoritu, která jim připomene, kdo tady velí.
Сохранять свой авторитет, напоминать им, кто здесь главный.Pokud něco z toho připomene Lydii muže z té dodávky, pak máme, kde začít.
Если что-то напомнит Лидии ребят из фургона, мы сможем начать.Doufám, že vystavení tě kultuře ti připomene krásu bystré mysli.
Надеюсь возвращение к высокой культуре напомнит тебе о прелестях, благородного разума.Když jim to připomene počítač, tak jen jednoduše ručně zamítnou varování.
Когда компьютер напоминает им, они просто вручную отключают предупреждение.Řeknu Caroline, ať ti to připomene, když jsi tu sám.
Я попрошу Кэролайн тебе напомнить, раз уж ты сегодня без помощницы.Tohle ti vždycky připomene, že jsi všemohoucí Houslový klíč sjednotitel sborů.
Это всегда напомнит тебе, что ты всемогущий Скрипичный Ключ, Объединяющий Хоровые клубы.Kterou jsem znal a která Emmě připomene, že svět potřebuje Spasitelku.
Та, которую я знал, Которая может напомнить Эмме, что миру нужен Спаситель.Její příjezd mu jen připomene jeho starý život a způsoby zvířete.
Ее прибытие только напомнит ему о его старой жизни, и его животных замашках.Náš dnešní host nám připomene minulost, ve které jsme byli týráni.
Наш сегодняшний гость напоминает нам о прошлом, и несправедливых обидах.Hledáme někoho, kdo nám připomene že jsme tady z důležitějších důvodů.
Нам нужен тот, кто напомнит нам что мы здесь для куда более важных задач.Tohle počasí… vždycky mi to připomene začátek září na pláži ve Westcottu.
Эта погода… Она всегда напоминает мне начало сентября на пляже Уэсткотт.Možná nám ten nový poručník připomene, proč se hadi nebratříčkují s mangusty.
Может, новый куратор нам напомнит, почему змеи не дружат с монгустсами.
