НАПОМИНАЛО на Чешском - Чешский перевод

• připomínalo
• jako
• připomnělo
• připomíná

Примеры использования Напоминало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это напоминало дурной сон.
Bylo to jako zlý sen.

Происходящее на поле напоминало сражение.
Herní pole připomínalo bojiště.

Напоминало мне Кермита.
Připomínal jsi mi Kermita.

Дома все напоминало мне о ней.
Doma mi ji každé místo připomínalo.

В этой стране все постоянно напоминало мне о ней.
Moc mi ji to připomínalo.

Это больше напоминало аквариум без воды.
Spíše jako akvárium bez vody.

Куда бы я не глянул- все напоминало о ней.
Něco mi ji tam vždycky připomnělo.

Чтобы это напоминало снопы пшеницы.
Mělo by to vypadat jako snopy obilí.

Все напоминало мне- это моя вина.
A to mi vždycky připomínalo, že je to moje vina.

Сверху это напоминало танец с саблями.
Nahoře to znělo jako ten Šavlový tanec.

Это напоминало махинации в казино Лас Вегаса.
Ten podnik nesl jako kasina ve Vegas.

Нет. Мне не нужно ничего, что напоминало бы мне о Даге.
Nechci nic, co mi Douga připomíná.

Что-то, что напоминало бы ему о том, что он любил.
Něco, co mu připomene, že to miloval.

Она не хотела, чтобы что-то напоминало ей о тоннелях.
Nechtěla si ničím připomínat ty tunely.

Знамя напоминало ему о маме в ее красном жакете.
Připomínal mu matku vjejí červené bundě.

Каждому Карл оставил что-то, что напоминало бы о нем.
Každému Karl nechal něco, co ho bude připomínat.

Это все напоминало мне о том, что пришельцы забрали.
Jenom mi to připomínalo, co tady mimozemšťani udělali.

Она говорила, что это напоминало ей о том, откуда она родом.
Říkala, že jí připomíná místo, odkud pocházela.

Знаешь, когда моя жена умерла, все напоминало мне о ней.
Víš, když zemřela má žena, všechno mi ji připomínalo.

Тело человека всегда напоминало мне итальянский полуостров.
Lidská těla mi pokaždé připomínají náš italský poloostrov.

Очень долгое время после его смерти все вокруг напоминало мне о нем.
Takovou dobu po jeho smrti mi ho všechno připomínalo.

Ее имя мне всегда напоминало какую-то мифологическую страну.
Vždycky jsem ho používal. To jméno mi připomínalo nějaké mytologické království.

Просто я поехал в такое место, которое не напоминало бы мне о тебе.
Chtěl jsem někam, kde mi tě nic nebude připomínat.

Опять-таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.
I tentokrát nechali vědci provést šetření, které připomínalo typický výzkum na náhodném vzorku domácností.

Я вместо бутылок взял пробирки, чтобы по форме напоминало мою трость.
Použil jsem zkumavky jako formu, aby vypadaly jako moje hůl.

То, что она меня игнорировала, постоянно напоминало мне, как нехорошо я поступил.
To, jak mě ignorovala, mi neustále připomínalo, jakej jsem pitomec.

Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
Povětšinou připomínali provazochodce žonglující s vypůjčenými penězi nad propastí bez záchranné sítě.

Как многие эмигранты, мы поселились на Брайтон Бич, место напоминало нам о Черном море.
Ukrajinci obvykle bydlí v Brighton Beach. Připomíná nám Černé moře.

Ничего такого, что хоть отдаленно напоминало бы известную архитектуру.
Na povrchu ani pod povrchem není nic, co by připomínalo nějakou architekturu.

Он хотел это попробовать, потому что это напоминало ему какой-то фильм Берта Рейнольдса, который он так любит.
Ale on to chtěl udělat, protože mu to připomínalo nějaký film s Burtem Reynoldsem, který má rád.