НАПОМИНАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• wie
• erinnert

Примеры использования Напоминало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это напоминало отпуск.
Es war wie Urlaub.

Это было на самом деле… Это больше напоминало кошмар.
Eigentlich war es mehr wie ein Albtraum.

Все напоминало игру.
Das Ganze ist wie ein Spiel.

Наверное, мне бы хотелось, чтобы мне о ней что-то напоминало.
Ich denke, ich wollte wohl etwas, was mich an sie erinnert.

Дома все напоминало мне о ней.
Zuhause erinnerte mich alles an sie.

Знамя напоминало ему о маме в ее красном жакете.
Das Banner erinnerte ihn an meine Mutter in ihrer roten Jacke.

Просто я поехал в такое место, которое не напоминало бы мне о тебе.
Ich wollte irgendwo hin, wo ich nicht immer an dich denken muss.

Это больше напоминало аквариум без воды.
Eher wie ein Aquarium ohne Wasser.

Я вместо бутылок взял пробирки, чтобы по форме напоминало мою трость.
Ich benutze Reagenzgläser als Flaschen, damit sie so geformt sind wie mein Stock.

И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта.
Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben.

Движение напоминало… ерзанье- если у булочки есть.
Diese Bewegung glich… dem Wackeln eines Hinterteils- falls ein meat bun überhaupt einen Hintern haben kann.

Я отчаянно хотела закричать ей вслед. Но это напоминало жуткий сон, где у меня нет голоса.
Ich hätte so gerne hinter ihr hergerufen, aber es war wie in diesen Albträumen, wo man keine Stimme hat.

Одно его существование напоминало ему о том аду, где он оставил свою жену умирать.
Allein dessen Existenz war eine Erinnerung an die Hölle, in der er seine Frau hatte sterben lassen.

Мой очим Клинт заставил нас избавиться от всего, что напоминало ему о комерциализации Рождества.
Mein Stiefvater Clint ließ uns alles wegwerfen, das ihn an die Kommerzialisierung Weihnachtens erinnert.

Должно быть что-то, что напоминало бы нам всякий раз, когда мир переворачивается с ног на голову.
Es ist etwas, woran wir erinnert werden,… wenn unsere Welt auf den Kopf gestellt wurde..

В тех коротких видениях, что передали четки, вы заметили что-нибудь, что напоминало бы место погребения?
In den kurzen Einblicken, die Ihnen die Perlen gaben… haben Sie da irgendwas erkannt, was einer Grabstätte ähneln könnte?

И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта. И я провела некоторое время среди этих запахов.
Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben. Also habe ich etwas Zeit mit den Gerüchen und den Objekten verbracht.

Его выгнали из Флота, и тогда он связался с радикалами на Поясе, потому что это напоминало ему о доме.
Aus der Navy unehrenhaft entlassen, schloss er sich einer Gruppe von Radikalen im Gürtel an, weil ihn das an Zuhause erinnert.

Там, а вдруг ты бы скончался, или помер, или типа того? Мне бы ничего не напоминало о крутых штуках что мы творили, понимаешь?
Was wäre, wenn du stirbst oder sowas, dann hätte ich nichts… was mich an diese coolen Sachen erinnert die wir gemacht haben, weißt du?

Я понимаю, что мама с папой пытаются жить дальше, да и не то, чтобы в городе мало что напоминало о случившемся.
Tja, Mom und Dad haben versucht, darüber hinweg zu kommen. Es gibt schon genug in dieser Stadt, was sie ständig an ihn erinnert.

Постепенное, экспериментальное продвижение Китая в сторону либерализации в конце 70- х годов напоминало опыт Южной Кореи в начале 60- х.
Chinas allmähliche, versuchsweise Schritte in Richtung Liberalisierung in den späten 1970er Jahren ähnelten der südkoreanischen Erfahrung der frühen 1960er Jahre.

Моисей и священник Елеаза́р приняли золото от начальников над тысячами и сотнями и принесли его в шатер собрания, чтобы оно напоминало Иегове о сыновьях Израиля.
Und Mose mit Eleasar, dem Priester, nahm das Gold von den Hauptleuten über tausend und hundert, und brachten es in die Hütte des Stifts zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HERRN.

Эмоция, которая напомнит мне о чем-то.
Ein Gefühl, das mich an etwas erinnert.

Потому что, они будут напоминать тебе мои слова для твоего же блага.
Das wird dich wie ich in deinem eigenen Interesse warnen.

Она напомнила ему о… э.
Es erinnert ihn an, äh.

Она напомнила мне мою дочь.
Sie erinnert mich an meine Tochter.

На фото видно, что следы от нескольких укусов клопа напоминают своеобразные дорожки.
Das Foto zeigt, dass die Spuren mehrerer Bisse des Käfers besonderen Pfaden ähneln.

Напомни, что за история у кольца?
Wie war die Geschichte noch mal?

Это начинает напоминать одну тупую, постоянную неудачу.
Es beginnt sich wie ein langsames, stetiges Versagen anzufühlen.

Это напомнило мне, что надо попросить его о помощи.
Das erinnert mich an was. Ich muss um seine Hilfe bitten.