НАПОМИНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• recuerde
• recordaba
• recordó
• recuerda
• recordatorio

Примеры использования Напоминало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что напоминало бы мне*.
Que me recuerde.

Напоминало мне Кермита.
Me recordaba a Kermit.

Нет, местами это напоминало-.
No, a veces me recuerda a-.

Это напоминало ему его семью.
Le recordaba a su familia.

Я не хотела ничего видеть, что напоминало бы мне.
No quería ver nada que me recordase a mí.

Это больше напоминало аквариум без воды.
Más bien, parecía una pecera sin agua.

Я хотела подарить тебе что-нибудь, что напоминало бы о нас.
Quería darte algo que siempre te recuerde de nosotros.

Что-то, что напоминало бы ему о том, что он любил.
Algo que le recuerde lo que solía amar.

Это на память, чтобы напоминало тебе о нашей дружбе.
Es un recuerdo, algo para recordar una gran amistad.

То, что напоминало ему о прошлом на острове.
Algo para recordarle de su pasado aquí en la isla.

Чтобы ничто не напоминало об этом сукином сыне.
Nada que se parezca siquiera al hijo de puta.

Я требую, чтобы в моем доме ничего не напоминало об этом человеке.
Exijo que en mi casa nada me recuerde a esa persona.

Тело человека всегда напоминало мне итальянский полуостров.
El cuerpo humano me recuerda nuestra península italiana.

Просто я поехал в такое место, которое не напоминало бы мне о тебе.
Quería ir a algún lugar que no me hiciera recordarte.

Все, что напоминало им об их страхах, или о том, за что они боролись.
Cualquier cosa que les recuerde de lo que se están escondiendo… o… por lo que están luchando.

Однажды он нашел место, которое напоминало ему пейзаж из сна.
Un día encontró el lugar. Se parecía al lugar con el que él soñaba.

Ее Величество предпочитает, чтобы больше ничто не напоминало ей о тебе.
Su Majestad prefiere que nada le recuerde tu existencia jamás.

То, что она меня игнорировала, постоянно напоминало мне, как нехорошо я поступил.
La forma en que me ignoraba me recordaba que había sido un cretino.

Должно быть что-то, что напоминало бы нам всякий раз, когда мир переворачивается с ног на голову.
Es algo que debemos recordar siempre que nuestro mundo se viene abajo.

На месте мечети не установлено ничего, что напоминало бы о ее существовании.
No hay nada que recuerde la existencia de la mezquita.

Одно его существование напоминало ему о том аду, где он оставил свою жену умирать.
Su mera existencia, era un recordatorio del infierno en el que había dejado a su esposa a morir.

И это чувство беспомощности так отчетливо напоминало мне мое детство.
Y fue ese sentimiento de impotencia lo que me recordó mi niñez.

Она не любила ходить к врачам, ведь это напоминало ей о том, что случилось с ее мамой.
Ella odiaba ir al médico porque recordaba lo que le sucedió a su madre.

Вы увидите, как эгоистична была ваша прежняя жизнь, и вы избавитесь от всего, что напоминало бы о ней.
Verás cuán egoísta es tu vieja vida y sólo querrás deshacerte de todo lo que te lo recuerde.

Я повесил его на кольцо для ключей, чтобы это напоминало ему, откуда он родом.
Lo coloqué en su llavero, así él recordaría siempre de dónde venía.

Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.
Era un delicioso, reconfortante y cruel recordatorio de cómo de fría debía haber parecido cuando dejé a Jake colgado.

И даже в этот момент он не хотел, чтобы что-то напоминало ему о том, что он делает.
Y aun en el momento en que él no quería que le recordaran lo que estaba haciendo.

В ходе внедрения этой системы УВКБ напоминало всем ответственным сторонам о необходимости проводить ежегодный осмотр имущества длительного пользования.
Al ponerse en marcha el sistema, el ACNUR recordó a todas las partes responsables el requisito de llevar a cabo un control físico anual de los bienes no fungibles.

Надо ей было нос расквасить, чтоб напоминало гулянки минувших дней.
Debiste haber dejado que la golpeara en el hocico para recordarle a las escoltas de días pasados.

Правительство Руанды с тех пор неоднократно напоминало руководителям Трибунала о насущной необходимости проведения предлагаемого диалога, однако его усилия не увенчались успехом.
Desde entonces el Gobierno de Rwanda ha recordado reiteradamente a los más altos cargos del Tribunal la urgencia que reviste celebrar ese diálogo, pero no ha tenido respuesta.