НАПОМИНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• recordaron
• recordaban
• recuerdan
• recordó

Примеры использования Напоминали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они напоминали ей Хао- Хао.
Le recordaban a Hao-hao.

И не хочу, чтобы мне об этом напоминали.
Preferiría que nada me lo recordara.

Твои жертвы напоминали тебе кого-то, да?
Todas esas chicas… te recuerdan a alguien,¿verdad?

Да, мне не нужно, чтобы вы это напоминали.
Sí, no necesito que me lo recuerdes.

Они так сильно напоминали мне о моих неудачах, Леон.
Me recordaban demasiado mis fallos, León.

Он ясно сказал, что не хочет, чтобы ему напоминали.
Dejó claro que no quería que se lo recordaran.

Вы часто напоминали мне, что я не мушкетер.
Como siempre me recuerdas que no soy un mosquetero.

А если кто-то забывал, другие сразу же напоминали.
Ysi uno se olvidaba, alguien se lo recordaba.

Что мы постоянно тебе напоминали о том, что ты потерял.
Que éramos un constante recuerdo de lo que perdiste.

Если и понимает, то не хочет, чтобы ему об этом напоминали.
Si lo hace, desde luego no querrá que se lo recuerden.

Вы так сильно напоминали нас из тех времен, когда мы обручились.
Nos recordasteis tanto a nosotros cuando nos comprometimos.

Ты прищуривался, когда мои штрихи напоминали твои.
Se te arrugaban los ojos si mi trazo se parecía al tuyo.

Извини, что не хочу, чтобы мне напоминали о худшем дне в моей жизни.
Perdona por no querer que me recuerden el peor día de mi vida.

Они так сильно напоминали обо мне, что я едва мог на них смотреть.
Me recordaban tanto a mí mismo que a duras penas podía mirarlos.

Потому что все, кто приходил на собеседование напоминали Гарварду Броуди.
Porque todos los entrevistados le recuerdan a Harvard de Brody.

Аскарову постоянно напоминали о том, что его братья арестованы.
A Askarov le recordaban constantemente los arrestos de sus hermanos.

Такое впечатление, будто она думает, что вы слишком напоминали Реджи об Анне.
Tengo la sensación de que cree que le recordaba a Reggie mucho de Anna.

В своих биотопливах они напоминали двуногих, гуманоидных роботов.
En sus trajes biológicos, se parecían a robots humanoides, bípedos.

Я не нуждаюсь в том, чтобы советники со стороны напоминали мне мое имя.
No necesito contratar a un abogado que recuerde mi nombre. Conozco mi nombre.

И они напоминали мне, что мы станем лучше этих мужчин, мы не потерпим неудачу».
Ellas me recuerdan que seremos mejores que esos hombres y que no fracasaremos".

Руководящие органы также напоминали государ- ствам- членам об их обязательствах.
Los órganos rectores también han recordado a los Estados Miembros sus obligaciones.

Участники напоминали о необходимости восполнить дефицит в выполнении обязательств.
Los participantes han recordado la necesidad de subsanar las deficiencias en el cumplimiento de compromisos.

Держал все эти вещи которые напоминали мне ее, неудивительно, что я не мог двигаться дальше.
Aferrándome a todas estas cosas que me recuerdan a ella, y no me extraña que no pueda seguir adelante.

Когда ты ушел, она спала с одним из твоих старых свитеров каждую ночь, они напоминали ей тебя.
Cuando estabas fuera, se acostaba cada noche con uno de tus viejos jerseis porque le recordaban a ti.

Чтобы мои каблуки не напоминали тебе девушку, которая не дала тебе в школе.
Así que mis talones no te recuerdan a una chica quién no le ósea en la escuela secundaria.

Кроме того, в ходе региональных кустовых совещаний сотрудники Бюро напоминали руководителям об их обязанности служить для подчиненных примером.
Además, en reuniones regionales de grupos temáticos, la Oficina de Ética recordó al personal directivo superior su deber de dar ejemplo.

Ее ульiбка и острьiе зубки напоминали мне старьiй фильм о вампирах, которьiй как-то показьiвали в музее кино.
Su sonrisa y sus pequeños dientes afilados… me recordaban a viejas películas de vampiros, del tipo que solían mostrar en los museos del cine.

В Южной Африке при опросе женщин им напоминали" не забыть рассказать нам о том, что случилось с вами".
En Sudáfrica, los encargados de tomar declaraciones recordaban a las mujeres que no dejaran" de contarnos qué te ha sucedido".

Так, Вы справедливо напоминали, что всякий международный институт, чтобы сохранить легитимность в глазах международного сообщества, должен давать результаты.
En ese contexto, recordó con justeza que toda institución internacional debe producir resultados si desea mantener su legitimidad ante la comunidad internacional.

Беспорядки, которые, по мнению местных жителей, напоминали начало интифады, сопровождались всеобщей забастовкой торговых учреждений, которой был охвачен весь город.
Contemporáneamente a los disturbios, que según los residentes recordaban al principio de la intifada, se llevó a cabo una huelga general del comercio que afectó a toda la ciudad.