Примеры использования Recordaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No recordaban nada.
Hикто ничего не помнuл.Los nietos no me recordaban.
Me recordaban a ella.
Quería ver cómo me recordaban.
Todos recordaban algo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Era más fácil de lo que mis muslos recordaban.
Было проще, чем запомнили мои ноги.Le recordaban a Hao-hao.
Llame a 7 de ellos, pero no la recordaban.
Me recordaban a mi casa.
Solía pensar si después lo recordaban… ese frenesí.
Мне всегда было интересно, помнят ли они это потом… это безумие.Me recordaban demasiado mis fallos, León.
Они так сильно напоминали мне о моих неудачах, Леон.Es triste cuando ella pidió ser enterrada en las ropas que recordaban a su amado.
Когда она просит напоминающей ей о ее любви.Eran limpios, me recordaban a aquello de limpiar tu habitación.
Recuperaron la conciencia esta mañana pero no recordaban nada del accidente.
Офицеры пришли в сознание утром и они ничего не помнят об аварии.A Askarov le recordaban constantemente los arrestos de sus hermanos.
Аскарову постоянно напоминали о том, что его братья арестованы.En los pocos casos que resultaron exitosos los terroristas no recordaban nada del proceso.
Los modales de Anne me recordaban la conducta que se enseña en una escuela de jovencitas.
Манеры Энн напомнили мне поведение послушной школьницы.Regresaron tiempo después, y descubrieron que los cuervos los recordaban todavía.
Вернувшись спустя некоторое время, они увидели, что вороны по-прежнему их помнят.Él me dijo que le recordaban lo lejos que habíamos llegado, y lo duro que habíamos trabajado.
Он сказал мне, что они напомнили ему о том, как многое мы смогли бы, и как сильно мы бы работали.Y descubrí que no debería tratar de reproducir lo que vieron, sino lo que recordaban.
А потом я понял, что я должен воссоздать не реальное действие, а то, что они запомнили.En Sudáfrica, los encargados de tomar declaraciones recordaban a las mujeres que no dejaran" de contarnos qué te ha sucedido".
В Южной Африке при опросе женщин им напоминали" не забыть рассказать нам о том, что случилось с вами".Cuando estabas fuera, se acostaba cada noche con uno de tus viejos jerseis porque le recordaban a ti.
Когда ты ушел, она спала с одним из твоих старых свитеров каждую ночь, они напоминали ей тебя.Su sonrisa y sus pequeños dientes afilados… me recordaban a viejas películas de vampiros, del tipo que solían mostrar en los museos del cine.
Ее ульiбка и острьiе зубки напоминали мне старьiй фильм о вампирах, которьiй как-то показьiвали в музее кино.Lloró durante un año, y entonces se dio cuenta deque su cerebro y sus cuerdas vocales aún recordaban las notas.
Она плакала из-за этого почти год, а потом она поняла,что ее мозги и ее голосовые связки все еще помнят ноты.He hablado con la inmigración, dijeron que recordaban Shum Suet porque ella estaba sentada en el vestíbulo por ella misma y ayudaron a empujarla a través.
Я связалась с Иммиграционной службой, они сказали, что помнят Шум Суэт, потому что она находилась в зале ожидания одна и они ей помогли.Hice experimentos que implicaban mostrar a la gente crímenes y accidentes simulados yluego les preguntaba acerca de lo que recordaban.
Я проводила эксперименты, в которых людям показывали смоделированные преступления и несчастные случаи,а затем задавали вопросы о том, что они помнят.Las personas liberadas y entrevistadas no recordaban haber visto guardias en el pasillo, aunque algunos afirman que había civiles dentro de la cárcel.
Опрошенные из числа освобожденных не помнят, находился ли в коридоре кто-либо из охранников, хотя некоторые говорят, что видели в тюрьме гражданских лиц.Hasta que se graduaron y se fueron del campus felices de hacerlo, seguro. Regresaron tiempo después,y descubrieron que los cuervos los recordaban todavía.
Пока они не завершили учебу и покинули кампус. Представляю, как они были рады уехать. Вернувшись спустя некоторое время, они увидели,что вороны по-прежнему их помнят.Contemporáneamente a los disturbios, que según los residentes recordaban al principio de la intifada, se llevó a cabo una huelga general del comercio que afectó a toda la ciudad.
Беспорядки, которые, по мнению местных жителей, напоминали начало интифады, сопровождались всеобщей забастовкой торговых учреждений, которой был охвачен весь город.Existía un cierto alarmismo, y pocas personas recordaban que los problemas de refugiados en los países de acogida eran temporales y tenían efectos limitados.
Возникают панические настроения, и лишь очень немногие вспоминают о том, что в принимающей стране проблемы, связанные с беженцами, носят преходящий характер и не влекут за собой далеко идущих последствий.
