ВСПОМИНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• recuerdan
• hablan
• pensamos
• recuerda

Примеры использования Вспоминают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем все о нем вспоминают?
¿Por qué todos lo mencionan?

Их не вспоминают в образе, похожем на меня.
Tu no piensas en ellos como yo.

Но некоторые вспоминают.
Pero algunos de ellos están recordando.

Когда им об этом напоминают, они не вспоминают.
Si se les recuerda algo, no se acuerdan.

Россия: блогеры вспоминают рок легенду.
Rusia: Los bloggers recuerdan a una leyenda del rock.

Интересно, о чем они вспоминают.
Me pregunto de qué sienten nostalgia.

В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.

Думаете, они о нас вспоминают?
¿Crees que estarán pensando en nosotros?

Здесь часто вспоминают ваши" приключения" в Мозамбике.
Se habla con frecuencia de sus aventuras en Mozambique.

Когда им напомнишь, не вспоминают.
Si se les recuerda algo, no se acuerdan.

Мой сын сказал, они до сих пор вспоминают, как ты играл в футбол.
Mi hijo dice que aún hablan de cómo jugaste al fútbol.

К тому же, все вспоминают о школе хуже, чем было на самом деле.
Además, todos recuerdan la secundaria peor de lo que fue.

После этого я спустился вниз квартала. Вот как вспоминают об аптеке Швэба.
Eso es lo que pensamos que es el establecimiento de Schwab.

Футбольные фанаты вспоминают Егора Свиридова, фото Ильи Варламова.
Fans de fútbol conmemorando a Yegor Sviridov, foto por Ilya Varlamov.

В идиллическом городке Валье- де- Браво, к примеру, о нем вспоминают с теплотой.
En la bucólica ciudad de Valle del Bravo, por ejemplo, se le recuerda con cariño.

И люди часто вспоминают это, как стандарт, который надо восстановить или имитировать сегодня.
Y a menudo la gente recuerda eso como un estándar que ahora debería ser emulado.

Что за страна, в которой ты живешь, где все вспоминают о лете 76- го?
Qué tipo de país vive usted, cuando todo el mundo recuerda el pasado sobre el verano del'76?

Все народы на нашей планете вспоминают об этих исторических днях с необычайным чувством.
Todos los pueblos del planeta recordarán esos días históricos con sentimientos especiales.

Разве не поразительно, что люди делают одно, а вспоминают их совсем за другое?
¿No es fascinante, las cosas que la gente hace y las cosas por las que se les recuerda?

Для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лежа, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш!
Que recuerdan a Alá de pie, sentados o echados, y que meditan en la creación de los cielos y de la tierra:«¡Señor!

Они все еще гордятся своим бывшим волшебником и часто вспоминают вас теплыми словами.".
Aún están orgullosos de su antiguo mago, y a menudo hablan de usted con amabilidad.

Весенняя пора протестов, которую многие на западе вспоминают с любовью, привела совсем к другим результатам.
La primavera de protestas que muchas personas en Occidente recuerdan con agrado tuvo resultados muy diferentes.

В посланнике Божием есть прекрасный пример вам,- тем, которые чают Бога и дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога.
En el Enviado de Alá tenéis, ciertamente, un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día y que recuerda mucho a Alá.

В Дублите, где живет их учительница, мальчики вспоминают то время, что провели в учебе.
En Dublith, la ciudad donde vive su profesora, los chicos recuerdan la época que pasaron entrenando.

Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.
Otros recuerdan el caso de Rwanda, en el que el presidente Bill Clinton se lamentó más tarde por no haber actuado para salvar vidas inocentes.

И еще есть те, которые в один прекрасный день просыпаются, и вспоминают, что были обижены когда то… иногда своим любимым дядей.
Y hay esas personas trágicas que despiertan una mañana y recuerdan que fueron acosados… a veces por su tío favorito.

Однако американцы с любовью вспоминают о нем не только по причине его дружбы и доброжелательности к Соединенным Штатам, но также благодаря особым личным узам.
Los estadounidenses lo recuerdan con cariño, aunque no sólo por su amistad y su buena voluntad hacia los Estados Unidos, sino también por un vínculo personal muy especial.

В министерстве иностранных дел и торговли, где прошла основная часть его трудовой деятельности, его вспоминают с большим восхищением как легендарного дипломата.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, donde pasó la mayor parte de su carrera, se le recuerda con gran admiración por sus dotes de diplomático legendario.

Тутси боятся окончательного уничтожения и со страхом вспоминают массовые убийства в октябре- ноябре 1993 года в Бурунди и недавний геноцид против тутси в Руанде.
Los Tutsi temen desaparecer definitivamente y recuerdan con terror las matanzas de octubre y noviembre de 1993 ocurridas en Burundi y el reciente genocidio de los Tutsi en Rwanda.

Другие участники вспоминают, что они в основном были согласны со стратегией НАТО и хотели использовать ее как своего рода дополнение к проводимым СООНО переговорам с сербами.
Otros participantes recuerdan que en general estaban de acuerdo con la estrategia de la OTAN y trataron de utilizarla como medio de complementar las negociaciones de la UNPROFOR con los serbios.