ВСПОМИНАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erinnern sich
• sie gedenken

Примеры использования Вспоминают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ветераны вспоминают.
Veteranen erinnern sich.

Но вспоминают только обладатели разума!
Jedoch bedenken es nur die Einsichtigen!

Я всегда последний, о ком вспоминают.
Ich bin immer der letzte, an den jemand denkt.

Вспоминают только обладатели разума!
Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen!

Потом они не каются и не вспоминают.
Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.

Но вспоминают только обладатели разума!
Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen!

Когда им об этом напоминают, они не вспоминают.
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

Они до сих пор вспоминают тот вечер когда ты разгадала.
Sie reden immer noch über die Nacht in der du.

И, когда им напомнишь, не вспоминают.
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

А когда вспоминают тех, кто помимо Него,- вот они радуются.
Und wenn diejenigen anstelle von Ihm erwähnt werden, da freuen sie sich richtig.

И, когда им напомнишь, не вспоминают.
Und wenn sie ermahnt werden, bedenken sie es nicht.

Два человека часто по-разному вспоминают один и тот же случай.
Zwei Menschen erinnern sich oft auf verschiedene Weise an den gleichen Vorfall.

Потом они не каются и не вспоминают.
Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

А когда вспоминают тех, кто помимо Него,- вот они радуются.
Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.

А где остальные? Они в солярии, вспоминают про Гордона.
Sie sind im Wintergarten, sich Geschichten über Gordon erzählen.

Они вспоминают молодость и то, как часто они тогда вместе ходили в кино….
Sie schwelgen in Erinnerungen an ihr Leben und wie oft sie schon zusammen im Kino waren…”.

Дозировка: идут 6 недель с 50мг/ дай и вспоминают разделить вашу дозу 25 в до полудня, и 25мг в после полудня.
Dosierung: gehen 6 Wochen mit 50mg/day und erinnern sich, Ihre Dosis 25 im morgens und 25mg im P.M. aufzuspalten.

А когда вспоминают тех, которым они поклоняются помимо Аллаха, они радуются.
Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.

Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот,- они видят.
Diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung vom Satan her trifft, erinnern sich, und sogleich werden sie einsichtig.

А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь.
Und wenn Allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben.

Даже сейчас, при возникновении проблемы заражения квартиры клопами, многие вспоминают об этом проверенном и качественном средстве.
Sogar jetzt, wenn es ein Problem gibt, eine Wohnung mit Bettwanzen zu infizieren, erinnern sich viele an dieses bewährte und hochwertige Werkzeug.

Вот тогда все вспоминают о о справедливости… и ждут не дождутся, когда смогут посадить его навсегда.
Dann fangen plötzlich alle an, von Gerechtigkeit zu labern. Da können sie's kaum abwarten, die Schlüssel wegzuschmeißen.

А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.
Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf;(sie tun dies nur), um von den Menschen gesehen zu werden, und sie gedenken Allahs nur selten.

Они вспоминают свою жизнь, смотрят, кем они были, чего они достигли, как близко оказались к осуществлению своей мечты.
Sie blicken auf ihr Leben zurück, wie sie so waren, was sie erreicht haben, was sie von ihren Träumen verwirklicht haben.

Когда они совершают салат, то делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами.
Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf;(sie tun dies nur), um von den Menschen gesehen zu werden, und sie gedenken Allahs nur selten.

Присяжные вспоминают свою изменчивую молодость, но теперь они респектабельные господа и не имеют никакого сочувствия к Ответчику.
Die Geschworenen erinnern sich ihrer eigenen launischen Jugend, haben aber als Gentlemen, die sie jetzt sind, keinerlei Verständnis für den Beschuldigten.

Когда они становятся на молитву, то стоят нерадиво; притворно выказывают себя людям, а о Боге вспоминают очень мало.
Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf;(sie tun dies nur), um von den Menschen gesehen zu werden, und sie gedenken Allahs nur selten.

Услышав название« Дихлофос», практически все вспоминают небольшой баллон серого цвета, который повсеместно использовался для травли домашних пар.
Als der Name"Dichlorvos" gehört wird, erinnert sich fast jeder an einen kleinen Zylinder mit grauer Farbe, der häufig zur Belästigung von Paaren im Haushalt verwendet wurde.

А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.
Und wenn sie sich zum rituellen Gebet erheben, erheben sie sich nur träge, damit wollen sie sich nur den Menschen zeigen, und sie gedenken ALLAHs nur ein wenig.

Когда они совершают салат, то делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами.
Und wenn sie sich zum rituellen Gebet erheben, erheben sie sich nur träge, damit wollen sie sich nur den Menschen zeigen, und sie gedenken ALLAHs nur ein wenig.