ВСПОМИНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gedachte
• zu erinnern
• in Erinnerung

Примеры использования Вспоминая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно называется" Вспоминая снег.
Es heißt:"Erinnerungen an Schnee.

Вспоминая, как я люблю твое общество.
Remembering, wie ich deine Firma zu lieben.

Ты будешь висеть здесь, вспоминая.
Du wirst hier hängen und dich erinnern.

Вспоминая их будет только причинить вам травму.
Die Erinnerung daran wird Ihnen nur ein Trauma erzeugen.

Всегда благодарю моего Бога, всякий раз вспоминая вас.
Ich danke meinem Gott, sooft ich an euch gedenke.

Все эти ночи я плакала, вспоминая твои ручки.
Ich hab jede Nacht geweint, als ich an deine Hände dachte.

Я пишу тебе, вспоминая о наших беседах.
Diese Rechnung schrieb ich für dich in Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.

И еще я хотел провести день, вспоминая Хоуп.
Vielleicht wollte ich den Tag auch mit Erinnerungen an Hope verbringen.

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих.
Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet.

Она позвонила и сказала, что плакала, вспоминая обо мне.
Sie rief mich an und sagte mir, sie musste an mich denken und weinen.

Мама Дженни сказала, что, вспоминая их, разговаривая о них мы можем стать ближе к ним.
Mama Jenny sagte, dass wenn wir an sie denken und über sie sprechen, wir ihre Nähe besser spüren können.

Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших.
Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß.

И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
Und sie mehrte ihre Hurereien, indem sie der Tage ihrer Jugend gedachte, als sie im Lande Ägypten hurte.

Она провела свой последний день в раю. Нежась под солнцем и вспоминая о том, что значит быть человеком.
An ihrem letzten Tag war sie im Paradies, hat die Sonne eingesogen und sich daran erinnert, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.

И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
Sie aber trieb ihre Hurerei immer mehr und gedachte an die Zeit ihrer Jugend, da sie in Ägyptenland Hurerei getrieben hatte.

Вспоминая о них и о славном генерале Степе Степановиче, мы празднуем жизнь, а не смерть, сказал премьер-министр Сербии.
In der Erinnerung an sie und ihren berühmten Befehlshaber Stepa Stepanović feiern wird leben, und nicht den Tod“, sagte er.

Лежать ночами напролет вспоминая выражение лица того парня в момент когда я отнял его жизнь… очень скоро, я бы спятил.
Nachts wachliege versuche mich an den Blick dieses Kerls zu erinnern als ich das Leben aus ihn gewürgt habe… werde ich ziemlich bald verrückt.

И какое право имел он так смотреть на него?"-- подумала Анна, вспоминая взгляд Вронского на Алексея Александровича.
Und was für ein Recht hatte er denn, ihn so anzusehen?‹ dachte Anna bei der Erinnerung an den Blick, mit dem Wronski ihren Mann betrachtet hatte.

Теперь я провожу лето, вспоминая планы, которые когда-то строил, и которые рухнули, отчасти из-за лени, отчасти по забывчивости.
Jetzt verbringe ich den Sommer damit, mich an diese Pläne zu erinnern, die verschwunden sind. Teilweise aus Faulheit, teilweise aus Vergesslichkeit.

Вспоминая бальзамировали голову, сначала я чуть не подумал, что это был черный манекен реального ребенка сохранились в некоторых аналогичным образом.
In Erinnerung an die einbalsamierten Kopf, ich zunächst fast gedacht, dass diese schwarze Puppe war ein echtes Baby in einer ähnlichen Art und Weise erhalten.

Есть какая-то преграда, и вдруг она прорвется,-- сказала Долли, задумчиво улыбаясь и вспоминая свое прошедшее со Степаном Аркадьичем.
Zuerst ist da so eine Art Scheidewand gewesen, und nun wird die auf einmal niedergerissen«, sagte Dolly träumerisch lächelnd und dachte an ihr einstiges Erlebnis mit Stepan Arkadjewitsch.

Так, вспоминая, я думал, что те из нас, кто из Силиконовой долины, были весьма сосредоточены на продуктах или объектах, особенно на технологических объектах.
Und zurückdenkend dachte mir also, dass wir im Sillicon Valley sehr Produkt- und Objektorientiert waren-- insbesondere was technische Objekte angeht.

Возможно,- протянула Лолидрагон, вспоминая количество мобов, которых увел Принц за собой в прошлый раз… Он и вправду может быть мертв.
Es ist möglich”, sagte Lolidragon, nachdem sie an die enorme Masse an Monstern zurückdachte, die Prince beim letzten mal weglocken musste… Es könnte wirklich sein, dass er gestorben ist.

Вспоминая шестидесятилетнее присутствие США в регионе, можно обозначить два сценария, по которым США могут привести местных игроков к соглашению.
Blickt man auf 60 Jahre amerikanisches Engagement in der Region zurück, sind zwei Szenarien zu erkennen, in denen es den USA gelingt, die lokalen Akteure zu einem Abkommen zu bringen.

Лучше умереть прямо сейчас, чем провести последние годы, вспоминая как раньше все было хорошо и как я был счастлив, потому что я такой, Елена, и я не собираюсь меняться.
Ich würde jetzt lieber sterben, mich daran meine letzten Jahre zu erinnern, wie gut ich es doch hatte und wie glücklich ich gewesen bin, weil ich nun mal so bin, Elena, und ich werde mich nicht ändern.

Вспоминая о двух людей и с любовью вспомнил Ной и вспомнил Бог о Ное имя Как вы помните Ной и наводнение спасательных и другое, и вспомнил Бог о Рахили, и отверз утробу ее.
Erinnerung erwähnt zwei Personen und liebevoll erinnerte Noah und Gott gedachte Noah name Wie Sie sich erinnern Noah und die flood rescue und andere, und Gott gedachte Rachel und öffnete ihren Mutterleib.

Левин слушал их и, невольно при этих разговорах вспоминая прошедшее, то, что было до нынешнего утра, вспоминал и себя, каким он был вчера до этого.
Ljewin hörte ihnen zu und dachte während dieser Gespräche unwillkürlich an die Vergangenheit, an die Zeit vor dem heutigen Morgen, er dachte auch an sich selbst, wer und was er noch gestern, vor diesem Ereignis, gewesen war.

И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение.
Und das gleiche Gefühl von Scham und Reue empfand er jetzt, wenn er aus seiner ganzen Vergangenheit seine Beziehungen zu Anna vor seinem geistigen Auge vorüberziehen ließ und der ungeschickten Worte gedachte, mit denen er einst nach langem Schwanken ihr einen Heiratsantrag gemacht hatte.

Блаженны миротворцы, они спасутся,-- сказала Бетси, вспоминая что-то подобное, слышанное ею от кого-то.-- Ну, так садитесь, расскажите, что такое?
Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden erlöst werden«, sagte Betsy, die sich erinnerte, so etwas Ähnliches einmal von jemandem gehört zu haben.»Nun, dann setzen Sie sich gleich jetzt her und erzählen Sie, wie es mit der Geschichte war.«?

Мой дедушка, возможно, завел бы ностальгические рассказы о прошлом, вспоминая, как в качестве полисмена в 1984 году он отправился в Сараево для работы во время Олимпийских игр или каково было в Косово в 1970- х.
Mein Großvater hätte wahrscheinlich angefangen, nostalgisch über die Vergangenheit zu sprechen, in Erinnerung daran, wie er 1984 als Polizist nach Sarajevo ging, um dort während der Olympischen Spiele zu arbeiten oder wie es war, während der 1970er im Kosovo zu sein.