ЗАПОМИНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• merken
• zu erinnern
• auswendig lernen

Примеры использования Запоминать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запоминать рабочий стол.
Arbeitsfläche& merken.

Просто слушать и запоминать.
Nur zuhören und lernen.

Запоминать последнюю папку.
Letzten Ordner merken.

Покер помогает ему запоминать.
Poker hilft ihm, sich zu erinnern.

Запоминать папки и адреса.
Ordner und Adressen merken.

Это как запоминать сценарий.
Es ist wie das Auswendiglernen eines Skripts.

Запоминать пароли KWallet.
Passwörter speichern Digitale Brieftasche.

Вот как надо запоминать заказы.
So merkst du dir die Bestellungen.

Ты не могла бы, хотя бы раз не запоминать все?
Könnten Sie, nur einmal Nicht erinnern, jede Kleinigkeit?

О, я не собираюсь запоминать тебя такой.
So werde ich mich nicht an dich erinnern.

Мне что, запоминать все моменты своей жизни?
Soll ich mich etwa an jeden Moment in meinem Leben erinnern?

У меня нет времени запоминать ваши имена.
Ich habe keine Zeit, mir alle eure Namen zu merken.

Это маленькие уловки, которые помогают тебе запоминать.
Das sind kleine Tricks, die einem helfen sich zu erinnern.

В последнее время я могу запоминать что угодно.
In letzter Zeit kann ich mich einfach an alles erinnern.

И теперь мне даже не нужно запоминать твоего имени, потому что ты со мной не работаешь.
Nun muss ich mir niemals Ihren Namen merken, denn Sie stehen nicht mehr in meinem Dienst.

Нам действительно пора начать запоминать имена людей.
Wir sollten uns so langsam mal die Namen der Leute merken.

А еще они стали запоминать, как связаны друг с другом символы, звуки и предметы.
Außerdem begannen sie zu lernen, die Symbole mit den Sachen und den Tönen zu assoziieren.

Больше не надо беспокоиться о том, что нужно запоминать схему игры.
Keine Angst mehr, alle Taktiken auswendig lernen zu müssen.

Запоминать размер шрифта при выходе из программы, если он изменяется колесом мыши.
Wiederherstellen der Schriftgröße bei Verlassen des Programms, falls manuelle Änderung mit Mausrad erfolgte.

Когда врешь, нужно запомнить кучу фигни, а я терпеть не могу запоминать фигню.
Wenn man lügt, muss man sich an Dinge erinnern, und ich hasse es, mich an Dinge zu erinnern.

Однако у глагола" учить" в значении" запоминать, изучать" существует второй коррелят СВ" выучить.
Aber das Verb"yчиTb"(lernen) in der Bedeutung"speichern, erlernen" hat der zweite Korrelat des perfektives Verbs"BыyчиTb" auslernen.

Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи- я просто ищу их в Гугле.
Wir hängen so sehr davon ab, dass ich an einem Punkt angelangt bin in dem ich nichtmal mehr versuche mich an Dinge zu erinnern- Ich google sie einfach.

Поэтому вам не нужно запоминать таблицу умножения на ноль потому что сколько раз не возьми ноль, это все равно ноль.
Ihr müsst also nicht die Nuller-Tabellen auswendig lernen weil etwas mal null gleich null ist, oder null mal irgendetwas null ist.

Представь, что не нужно оглядываться через плечо, не нужно запоминать новую дату рождения каждые несколько месяцев.
Stell dir vor, nicht über die Schulter sehen zu müssen, dir nicht alle paar Monate ein neues Geburtsdatum merken zu müssen.

Если этот параметр включен, Konqueror будет запоминать введенные в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, speichert Konqueror die Daten, die Sie in Webformulare eintragen, und schlägt sie künftig für ähnliche Formularfelder vor.

Kcalc; может запоминать результаты операций и использовать их в дальнейших вычислениях. Вы можете получить доступ к этим функциям с помощью кнопок MR, MS, M и MC.
Kcalc; kann das Ergebnis von Berechnungen zur späteren Wiederverwendung speichern. Diese Funktionen erreichen Sie über mehrere Tasten MR, MS, M+ und MC.

Было бы здорово, если бы небольшой стресс помогал нам запоминать факты, но, к сожалению, стресс оказывает противоположный эффект.
Es wäre schön, wenn etwas Stress uns helfen würde, uns Fakten zu merken, aber leider ist das Gegenteil der Fall.

На первых порах я должен был запоминать название каждого цвета и его ноту, но через некоторое время это перешло на уровень чувственного восприятия.
Am Anfang musste ich mir jedoch die Namen merken, die ihr jeder Farbe gebt, d.h. ich musste mir die Töne einprägen, aber schließlich wurden sämtliche Informationen zu einer Wahrnehmung.

Для любителей точности: таймеры обратного отсчета помогают вам запоминать конкретные или повторяющиеся события, вызывая звуковой сигнал в заданное время.
Für alle, die es genau wissen wollen: Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt.