ВСПОМИНАЯ на Английском - Английский перевод

• remembering
• recalling
• thinking
• looking back
• reminiscing
• recounting
• recollecting
• recalled
• remember
• recall

Примеры использования Вспоминая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы плачете, вспоминая их?
You're crying, remembering them?

Ты будешь висеть здесь, вспоминая.
You will hang here remembering.

И будет рад, вспоминая его.
And be well pleased remembering it.

Вспоминая любовь Бернарда к пиву.
Thinking of Bernhard's love of beer.

Поэтому я посмотрела" Вспоминая Титанов.
So I watched Remember the Titans.

И, смутно вспоминая чудо, выкрикнул.
And vaguely recollecting wonder cried.

Это было уловкой, вспоминая- забыть.
It was a ruse, remembering to forget.

Мы оставались вместе всю ночь, вспоминая.
We would stay up all night reminiscing.

Замычал он, вспоминая все, что было.
He muttered, recalling everything that had happened.

И калибровочный его ответ, вспоминая меня.
And gauge his response in remembering me.

В общем, вспоминая все это, я сгораю от стыда.
I think of it all and I'm so ashamed that.

Вспоминая о будущем…, Непотерянное поколение.
Remembering the future…, Nepoteryannoe generation.

Провести хоть день, не вспоминая то, какими мы были.
Spend a day without remembering how we were.

Я начинаю потеть, даже просто вспоминая об этом.
I'm breaking out in sweat just thinking about it.

Вспоминая обо всех лесах, убитых ради печатания книг.
Think of all the woods being killed to print books.

Потому что ты думаешь, что я буду грустить вспоминая его.
Because you think I'm gonna be sad remembering him.

Вспоминая, как я** был маленьким ветреным мальчиком.
Looking back on when I♪ Was a little nappy-headed boy♪.

Но Пелид быстроногий плакал, о друге своем вспоминая.
But Achilles still wept for thinking of his dear comrade.

Что, вспоминая моего отца, означает вы уже поженились.
Which, according to my father, means you got married.

Я плакала ночами, вспоминая твои руки и глаза.
All these nights I cried thinking about you, your hands, your eyes.

Сейчас, вспоминая то свое творчество, мне становится стыдно….
Now, recalling that my creation, I am ashamed of myself….

Я всю неделю смеялся, вспоминая тебя и ребят на той лодке.
I laughed all week, thinking about you guys on that boat.

Просто вспоминая, как он на меня смотрит, уже хочу заболеть.
Just thinking of the way he looks at me, I just want to be sick.

Воронвэ с неохотой, но подчинился, вспоминая древние пророчества.
Reluctantly, Voronwë obeyed, remembering the prophecies of old.

Она нахмурилась, вспоминая все миры, которые успела посетить.
She frowned, thinking of all the planes she would visited.

Вспоминая каждую секунду каждого дня, я просто пытаюсь все осознать.
Going over every second of every day, just trying to figure it out.

Нежась под солнцем и вспоминая о том, что значит быть человеком.
Soaking in the sun and reminiscing about what it means to be human.

Вспоминая всех своих женщин, я воспроизвел части их тел по памяти.
Recalling all of the women, I reproduced their body parts from memory.

Кана шла по переулку в центре города, вспоминая, что случилось в первый день.
Kana passed by the downtown alley, reminiscing on what happened the first day.

Вспоминая, могу сказать, что Органик Маркетинг Форум прошел очень успешно.
Looking back, I can say that the Organic Marketing Forum was fantastic.