ВСПОМИНАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• i recall

Примеры использования Вспоминаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне вспоминаются стихи.
I am reminded of a verse.

Вспоминаются мои давние опыты.
It reminded me of certain bygone experiences.

Какие-то конфликты вспоминаются, но, слава Богу, их было мало.
Upon reflection some conflicts do come to mind, but, thanks God, there were so very few of them.

Мне вспоминаются газетчики, насмехавшиеся над словами Эллендера.
I recall the newspaper lads had a lot of fun with Ellender's phrase.

Хорошо знакомые, но немного забытые мелодии, которые вспоминаются сразу же с первых слов.
Well-known but a bit forgotten melodies which are recalled immediately from the very first words.

По этому поводу вспоминаются его слова:« А то говоришь одно, переводят другое, теряется соль».
In this regard, I recall his words:"And the one talking, the other is converted, salt is lost.

Вспоминаются слова Блока, обращенные к России век назад и актуальные сегодня, как никогда.
I recall the line of Alexander Block addressed to Russia a century ago and vital today as never before.

С другой- почему-то вспоминаются события, происходившие в Советском Союзе 17 лет назад".
But on the other hand, for some reason, we recollected the 17 year old events in the Soviet Union.".

Вспоминаются слова самого Михайлова:« Процесс ассоциативного переживания самое главное и важное назначение искусства».
One recalls the words of Mikhaylov himself:"The process of associative feeling is the most important assignment of art.

В случае восстановления, вспоминаются события и знания прошлых жизней, вплоть до знания языка.
In the case of recovery, the events and knowledge of the past lives are recalled up to the language knowledge.

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.
The lyrics recount key moments of the Cuban Revolution, describing Che Guevara and his role as a revolutionary commander.

Как уже упоминалось другими делегациями, на наших заседаниях вспоминаются только три- четыре выработанных Комиссией по разоружению документа.
As was mentioned by other delegations, perhaps only three or four of the documents produced by the Disarmament Commission are being recalled at our meetings.

В этой связи вспоминаются император Хайле Селассие и Лига Наций после итальянской агрессии против Эфиопии в 1936 году.
In this connection, one is reminded of Emperor Haile Selassie and the League of Nations following Italian aggression against Ethiopia in 1936.

Когда речь заходит о китайском искусстве, среднестатистическому европейцу обычно первым делом вспоминаются предметы народного прикладного искусства, традиционные образы Древнего Китая либо искусство соцреализма.
When it comes to Chinese art, for the average European, usually the first things that come to mind are objects of folk arts and crafts, some traditional oriental imagery from long ago, or the art of socialist realism.

Мне вспоминаются слова одного из учредителей Кавказского Форума и участницы семинаров в рамках проекта« Забытые регионы» Дины Алборовой.
I recall the words of Dina Alborova, one of the founders of the Caucasus Forum and a participant in the seminars within the“Forgotten Regions” project.

Что касается четвертого пункта преамбулы, где упоминается Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, то нам на самом деле вспоминаются результаты тех проходивших за закрытыми дверями переговоров, из участия в которых были исключены по меньшей мере 170 стран.
Where the fourth preambular paragraph recalls the 2005 World Summit Outcome, we are in fact recalling the result of negotiations that took place behind closed doors and that excluded at least 170 countries.

Мне вспоминаются посещение его дома в Вашингтоне в сентябре 1970 года и долгие беседы с ним относительно перспектив реализации его инициативы.
I recall visiting his home in Washington in September 1970 and had long discussions with him concerning the prospect of the realization of his initiative.

Когда речь идет о правах человека в качестве универсальной цели, вспоминаются слова Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Айяла- Лассо, который заявил, что в мире не существует ни одной страны, в которой эти права осуществлялись бы в полной мере.
When I spoke of human rights as a universal objective, I remembered a few words of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Ayala Lasso, who said there was no country in the world where those rights were fully observed.

Вспоминаются слова, не так давно сказанные Путиным в отношении приговора« Пусси Риот»:- мы не вмешиваемся, да и не имеем права вмешиваться в решение« независимого» суда.
I remember the words, recently said by Putin in connection with awarding a sentence to"Pussy Riot":- We do not get involved, and we have no right to intervene in the"independent" court, which passes a sentence.

Где пока еще есть электричество, горячая вода и подобие закона на улицах, то вспоминаются в первую очередь хорошие моменты: клыки кабана все-таки прошли мимо, заяц на вертеле под хорошую водку пошел превосходно, а нимфа из придорожного мотеля не подарила на память о себе ничего заразного.
But when hunters are returning on their islands of civilization alive, where it is still electricity, hot water and kind of a law on the streets, then they remembering good moments first: wild boar fangs were missed after all, a hare on broiling rack was perfect with good vodka, and nymph from distant motel wasn't surprised with any disease.

Вспоминаются в данном контексте и« лихие 1990- е», когда Россия, якобы, оставляла Южную Осетию« без физической защиты от агрессии грузинских национал- экстремистов, пытаясь остановить отдаление Грузии и превращение ее в антироссийский плацдарм на Южном Кавказе».
I recall in this context the"dashing 1990s", when Russia, allegedly, left South Ossetia"without physical protection from the aggression of the Georgian national extremists, trying to stop the alienation of Georgia, trying to transformit into the anti-Russian foothold in the South Caucasus.

Хорнблауэр знал, что сейчас ему вспоминаются другие случаи, когда Хорнблауэр оставлял его за себя, чтобы, например, нанести визит сумасшедшему тирану в Центральной Америке или пуститься в отчаянную эскападу на побережье Франции.
Hornblower knew that he was remembering other occasions when Hornblower had left him in command, to go on shore to beard a mad tyrant on the coast of Central America, or to undertake some harebrained adventure on the coast of France.

При этом вспоминаются слова Джона Раскина, говорившего о том, что почти не существует таких вещей, которые кто-нибудь не мог бы сделать ненамного хуже и при этом продать за более низкую цену, а люди, ориентиром для которых выступает исключительно цена, по заслугам становятся жертвами предприимчивых дельцов.
This reminds the words of John Raskin who said that there were nearly no such things which somebody could do as well as the other person and sell them at a lower price, so people who only look at the price get what is coming to them- they become victims of hustlers.

Вспоминаются кадры, которые мы переписываем друг у друга в случае опоздания на брифинг или другую встречу, вспоминаются микрофоны, которые в случае цейтнота держит кто-то один, вспоминаются дружеские приветствия, обмен новостями в ожидании событий и еще тысяча мелочей.
When it is about collegiality of journalists I recall many things… I recall the footages that in case we are late to a briefing, or different meetings, we give to each other; I recall microphones which when there is a time trouble one of journalist holds; I recall warm hellos, honest chit-chat when waiting for news and thousands of other things.

В связи с этим вспоминаются события 1999 года в Югославии, когда, подняв разнузданную истерию по поводу" притеснения сербами албанцев Косово" и даже их геноцида, Североатлантический блок после информационной" артподготовки" развязал полномасштабную войну против суверенного государства, в итоге расчленив его и добившись ухода, а потом и ареста неугодного Западу югославского лидера Слободана Милошевича.
In this regard, the events in Yugoslavia in 1999 are recalled, when, after whipping up hysteria about the? oppression of Kosovar Albanians by the Serbs,? and even their genocide, the North Atlantic bloc, after the information? artillery preparation? unleashed a full-scale war against the sovereign state, and eventually disjointed it and achieved the resignation and then the arrest of Yugoslav leader Slobodan Milosevic disliked by the West.

Мне так вспоминается, в старших классах у тебя тоже был ритуал перед сном.
As I recall, in junior high, you had your own bedtime ritual.

Мне вспоминается старый анекдот.
I recall an old French joke.

В этот святой день мне вспомнилось о печальной истории Китти Женевьесе.
And I am reminded on this holy day… of the sad story of Kitty Genovese.

Мне вспоминается знаменитая фраза политического обозревателя Такэмура Кенъичи.
I recall a famous phrase of the political commentator Kenichi Takemura.

Мне тут исповедь вспоминается.
This place reminds me of confession.