ARE RECALLED на Русском - Русский перевод

• вспоминаются
• напоминается
• отозваны

Примеры использования Are recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to IPCC, the following are recalled.
В отношении МГИК следует напомнить следующее.

Sir Thomas, you are recalled from Brussels and are to be appointed Admiral of the Fleet.
Сэр Томас, вы отозваны из Брюсселя… и назначаетесь адмиралом флота.

The events in the Holy Land in particular are recalled.
В частности, вспоминают про события в Святой Земле.

Saved readings are recalled with measurement date and time when clock function is activated.
Сохраненные значения запоминаются с указанием даты и времени измерения, если часы были установлены.

Well-known but a bit forgotten melodies which are recalled immediately from the very first words.
Хорошо знакомые, но немного забытые мелодии, которые вспоминаются сразу же с первых слов.

Any genuine follow-up to that Conference must include the implementation of international humanitarian law, the applicable rules and principles of which are recalled in the declaration.
Любые правильные дальнейшие меры после вышеупомянутого совещания должны включать выполнение норм международного гуманитарного права, а также применимых норм и принципов этого права, которые упоминаются в заявлении.

The main issue is that children see that they are recalled, loved and they are like all other children.
Самое главное, чтобы дети видели, что о них помнят, их любят и что они такие же дети, как все.

These rules are recalled in paragraphs 2 and 3 of article 38 of the Convention on the Rights of the Child, which the preliminary draft optional protocol intends to strengthen by raising the age of recruitment to 18.
Ссылка на эти нормы содержится в пунктах 2 и 3 статьи 38 Конвенции о правах ребенка, смысл которых предлагается усилить в предварительном проекте факультативного протокола путем повышения возраста призыва до 18 лет.

Products posing unacceptable risk are no longer sold and are recalled in all countries.
Продукты, являющиеся источником недопустимого риска, изъяты из продажи и отозваны во всех странах.

Students who have a temporary residence registration in hostels are recalled that, in compliance with the Election Code, they must cast their ballots at the polling stations accordingly to the address of the hostel concerned.
Студентам с временным местом проживания в общежитии напоминается, что согласно Кодексу о выборах они обязаны проголосовать на избирательном участке, соответствующему адресу общежития.

In the case of recovery, the events and knowledge of the past lives are recalled up to the language knowledge.
В случае восстановления, вспоминаются события и знания прошлых жизней, вплоть до знания языка.

The times, when Terezín(Theresienstadt) was merely a stop-over on Jews' journey to death camps, are recalled by the Church of the Resurrection of Our Lord in the town centre and the Terezín Memorial with its individual parts, such as the Ghetto Museum in the former Terezín school, Magdeburg Barracks, Jewish Cemetery with a crematorium and The Small Fortress, used as a prison by the Prague Gestapo.
О временах, когда для евреев со всей Европы Терезин стал транзитным пунктом на пути в лагеря смерти, напоминает костел Воскресения Господа в центре города, Мемориал Терезин и его отдельные объекты, например, Музей гетто в бывшей терезинской школе, Магдебургская казарма, еврейское кладбище с крематорием и Малая крепость, в которой находилась тюрьма пражского гестапо.

These legal provisions implementing the Convention remain in force and are recalled in this report pro memoria.
Эти нормативно- правовые документы, обеспечивающие реализацию Конвенции и упомянутые в настоящем докладе для информации, по-прежнему остаются в силе.

In this regard, the events in Yugoslavia in 1999 are recalled, when, after whipping up hysteria about the? oppression of Kosovar Albanians by the Serbs,? and even their genocide, the North Atlantic bloc, after the information? artillery preparation? unleashed a full-scale war against the sovereign state, and eventually disjointed it and achieved the resignation and then the arrest of Yugoslav leader Slobodan Milosevic disliked by the West.
В связи с этим вспоминаются события 1999 года в Югославии, когда, подняв разнузданную истерию по поводу" притеснения сербами албанцев Косово" и даже их геноцида, Североатлантический блок после информационной" артподготовки" развязал полномасштабную войну против суверенного государства, в итоге расчленив его и добившись ухода, а потом и ареста неугодного Западу югославского лидера Слободана Милошевича.

For this purpose, the guidelines established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) are recalled in the draft resolution.
С этой целью в проекте резолюции напоминается о руководящих принципах, учрежденных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.

March 2013: Despite being initially named in the Southern Kings squad to tour Australasia for games against Crusaders, Hurricanes, Brumbies and Rebels, Virgile Lacombe and Tomás Leonardi are recalled after the Kings fielded more than the allowed two foreigner players in their match against the Chiefs.
В 2013 году игрок присоединился к« Саутерн Кингз», которые должны были провести свой первый сезон в Супер Регби и был заявлен в состав для игр против« Крусейдерс»,« Харрикейнз»,« Брамбиз» и« Мельбурн Ребелс», однако затем был отозван, так как« Кингз» выпустили в матче с« Чифс» более двух иностранцев.

The valuable potential of this reporting system has been acknowledged by all Member States several times through the repeated adoption without a vote in 1992, 1993 and 1994 of previous resolutions under the same title, which are recalled in the first and second preambular paragraphs.
Ценный потенциал этой системы отчетности неоднократно признавался всеми государствами- членами: ранее, в 1992, 1993 и 1994 годах без голосования принимались резолюции под тем же названием, о которых упоминается в первом и втором пунктах преамбулы.

In turn, Gennady Gudkov, member of the security committee of the Duma, presumes that Duma deputies may gather earlier if in the next few days they are recalled from vacations for debating and approval of the amnesty bill.
В свою очередь, член комитета Госдумы по безопасности Геннадий Гудков полагает, что депутаты ГД могут собраться и раньше, если уже в ближайшие дни их отзовут из отпусков, чтобы они обсудили и одобрили проект амнистии.

The valuable potential of the standardized reporting system on military expenditures has been acknowledged by all Member States several times through the repeated adoption, without a vote, in 1992, 1993, 1994 and 1996, of earlier draft resolutions under the same title, which are recalled in the first and second preambular paragraphs of the present draft.
Ценность потенциала системы стандартизированной отчетности о военных расходах неоднократно признавалась всеми государствами- членами посредством постоянного принятия без голосования в 1992, 1993, 1994 и 1996 годах предыдущих проектов резолюций под тем же названием, которые упоминаются в первом и втором пунктах преамбулы настоящего проекта.

Forward telescoping refers to events that are moved forward in time in the respondent's mind to seem more recent than they really are, while backward telescoping occurs where events are recalled as occurring further in the past than reality.
Телескопирование вперед- это перемещение событий вперед по времени в сознании респондента, которому они кажутся случившимися позднее, чем на самом деле, в то время как телескопирование назад- это припоминание события как отстоящего по времени больше, чем на самом деле.

Noting the aspirations expressed by the Parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time, which are recalled in the Preamble to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Отмечая выраженные участниками Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1963 года стремления достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия, о которых напоминается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года.

It should be recalled that international structures also opposed these changes," said Ilian Casu.
Следует напомнить, что и международные структуры выступили против этих изменений»,- отметил Илиан Кашу.

Jobs can be recalled and printed as many times as you need.
Вызывать и печатать работы можно столько раз, сколько потребуется.

It should be recalled that in spite of the agreements cited above, the status of occupation continues.
Следует отметить, что, несмотря на упомянутые выше соглашения, состояние оккупации сохраняется.

It must be recalled that three UNDP-financed projects completed their operations.
Следует отметить, что реализация трех финансируемых ПРООН проектов завершена.

It should be recalled that the transport forwarding contract is a kind of intermediary contracts.
Следует напомнить, что договор транспортного экспедирования является разновидностью посреднических договоров.

It should be recalled that View1 was designed by Microsoft SQL Server DBMS.
Следует напомнить, что просмотр View1 был спроектирован средствами СУБД Microsoft SQL Server.

It should be recalled that one field is the declaration of one variable in the union.
Следует напомнить, что одно поле- это объявление одной переменной в объединении см.

It should be recalled that the Query1 query was designed by means of DBMS Microsoft Access.
Следует напомнить, что запрос Query1 был спроектирован средствами СУБД Microsoft Access.

The offer may be recalled by the hotel at any time without any advanced notification.
Оферта может быть отозвана отелем в любое время без предварительного уведомления.