НАПОМИНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recalls
• are reminded
• is a reminder
• recalled
• recalling
• recall
• is reminded
• shall remind

Примеры использования Напоминается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он напоминается мне молодого.
He reminds me of a young.

В преамбуле к этой Декларации напоминается, что.
The preamble to this declaration recalls that.

Членам напоминается о постоянной просьбе представлять такие данные.
Members were reminded of the standing request for submission of such data.

Участникам совещания напоминается о необходимости иметь надлежащие полномочия.
Those attending the meeting are reminded of the need to have the appropriate credentials.

Напоминается, что нынешний круг ведения был принят в 1996 году.
It is recalled that the present Terms of Reference were adopted in 1996.

В резолюции 1850( 2008) напоминается о важном значении Арабской мирной инициативы.
Resolution 1850(2008) recalled the importance of the Arab Peace Initiative.

Всем государствам- участникам Пакта напоминается об их обязательствах согласно этому документу.
All States parties to the Covenant are reminded of their obligations under it.

Делегациям напоминается, что продолжительность выступлений не должна превышать 6 минут.
Delegations are reminded that the allotted time for statements is 6 minutes.

Государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию, напоминается о необходимости обеспечить осуществление Конвенции и протоколов к ней в полном объеме.
States parties and signatories are reminded of the need to ensure full implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Делегациям напоминается о том, что продолжительность их выступлений не должна превышать четырех минут.
Delegations are reminded that their statements should not exceed four minutes.

Эксперт от Италии представил документ GRRF- 74- 15, в котором напоминается о непреднамеренном исключении пункта 12. 5 в пересмотре 2 к Правилам№ 13- H и предлагается вновь включить его в текст.
The expert from Italy introduced GRRF-74-15, recalling the unintended deletion of paragraph 12.5. in Revision 2 to Regulation No. 13-H and proposing its reintroduction.

Делегациям напоминается, что возможно распространение их заявлений через систему" PaperSmart.
Delegations are reminded that dissemination of their statements via PaperSmart is available.

Кроме того, в докладах Испании, Греции, Италии и Португалии напоминается, что эти страны являются членами Европейского союза, что налагает на них соответствующие партнерские обязательства.
In addition, the reports of Greece, Italy, Portugal and Spain recall that these countries are members of the European Union and are therefore bound by frameworks of partnership.

Участникам напоминается, что они должны самостоятельно произвести бронирование номеров в гостиницах.
Participants are reminded that they are responsible for making their own hotel reservations.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в районе Средиземноморья и напоминается о различных инициативах, предпринимаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
It emphasizes the indivisible character of security in the Mediterranean region and recalls the range of initiatives undertaken by Mediterranean countries to consolidate peace, security and cooperation.

Рабочей группе напоминается, что статья 3 предложенного нового приложения предусматривает следующее.
The Working Party is reminded that Article 3 of the proposed new Annex stipulates that.

В нем напоминается длительная история рассмотрения этого вопроса в Генеральной Ассамблее и на Конференции по разоружению.
It recalls the long history of the consideration of this question in the General Assembly and in the Conference on Disarmament.

В одиннадцатом пункте напоминается о соответствующей работе, проделанной в рамках других форумов.
The eleventh preambular paragraph recalled the work done in that field in other forums.

В ней напоминается о необходимости защищать и гарантировать права всех их жителей и их доступ к священным местам.
It recalled the need to safeguard and guarantee the rights and access of all inhabitants to the holy places.

Во вступлении к части 1 напоминается о связи между реформой Генерального секретаря и реформой ЕЭК ООН.
The Introduction in Part 1 recalls the link between the Secretary-General's Reform and the UNECE Reform.

В ней напоминается, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за совершение международных преступлений.
It recalls that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.

Шестым пунктом преамбулы напоминается о роли средств массовой информации в освещении процессов примирения.
The sixth preambular paragraph recalls the role of the media in reporting on reconciliation processes.

Делегациям напоминается, что срок представления полномочий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций истекает во вторник, 25 ноября.
Delegations are reminded that the last day for submission of credentials at United Nations Headquarters will be Tuesday, 25 November.

Всем сторонам в конфликте еще раз напоминается о том, что они должны соблюдать свои обязательства согласно международному праву относительно защиты гражданских лиц.
All parties to conflict are reminded again that they must comply with their obligations under international law to protect civilians.

В СП2 напоминается, что в ФШМ сохраняются ранние и принудительные браки и что значительная разница в возрасте между более старшим мужем и его молодой женой считается культурно приемлемым.
JS2 recalled that early and forced marriages persist in the FSM and that a significant age gap between an older husband and his young wife are considered culturally acceptable.

Во втором предложении проекта статьи 3 напоминается, что осуществление права на высылку регламентируется настоящим проектом статей и другими применимыми нормами международного права.
The second sentence of draft article 3 is a reminder that the exercise of this right of expulsion is regulated by the present draft articles and by other applicable rules of international law.

Делегатам напоминается, что по соображениям экономии в зале заседаний документы распространяться не будут.
Delegates are reminded that, for reasons of economy, there will be no documentation available in the meeting room.

В пунктах втором и третьем преамбулы напоминается хронология резолюций, учредивших Университет мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мира.
The second and third preambular paragraphs recall the chronology of the resolutions establishing the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace.

Для членов напоминается, что в ходе предшествующих официальных и неофициальных дискуссий Конференции по разоружению по этой теме в 2006- 2012 годах они фокусировали внимание, в частности, на следующих вопросах.
Members recalled that during previous the Conference on Disarmament formal and informal discussions on this topic from 2006-2012, they focused, inter alia, on the following issues.

В этом уведомлении государствам, получающим такое уведомление, напоминается, что в соответствии с их внутренними законами и практикой они обязаны принять меры по своевременному уведомлению или извещению соответствующего физического или юридического лица о его исключении из перечня.
The notification shall remind States receiving such notification that they are required to take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the delisting in a timely manner.